ВНЕШНЕГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector externo
• del sector exterior

Примеры использования Внешнего сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистика внешнего сектора;
Estadísticas del sector externo;

Ii финансовых посредников и внешнего сектора;
Los intermediarios financieros y del sector exterior;

Слабость внешнего сектора и сохранение зависимости.
Debilidad del sector externo y constante dependencia.

Доклад о статистике внешнего сектора.
Informe sobre estadísticas del sector externo.

С 1985 года быстрый рост внешнего сектора начал носить всеобщий характер.
Desde 1985 se ha ampliado la base para el rápido crecimiento del sector externo.

Два исследования по статистике внешнего сектора( приоритет C).
Dos informes sobre estadísticas del sector externo(prioridad C).

В 2006 году показатели развития внешнего сектора в регионе ЭСКЗА были весьма высокими.
Los resultados del sector exterior de la región de la CESPAO fueron muy buenos en 2006.

Многие страны Африки сумели добиться прогресса в осуществлении макроэкономической реформы и либерализации внешнего сектора.
Muchos países de África han conseguido avanzar en la reforma macroeconómica y en la liberalización del sector exterior.

Наиболее тревожным параметром внешнего сектора центральноамериканских стран был дефицит торгового баланса.
El déficit de cuenta comercial fue la característica más inquietante del sector externo.

Также ожидается, что они позволят обменным курсам скорректироваться для стабилизации внешнего сектора и поощрения международной конкурентоспособности.
También se espera que permitan el reajuste de los tipos de cambio para estabilizar el sector externo y promover la competitividad internacional.

Однако отличительной чертой развития внешнего сектора островных развивающихся стран является степень нестабильности экспорта.
Sin embargo, una característica importante de las tendencias del sector externo de los países insulares en desarrollo es el grado de inestabilidad de las exportaciones.

Что касается внешнего сектора, то в 90е годы появились некоторые обнадеживающие тенденции в динамике показателей задолженности.
No obstante, en el sector externo se han registrado algunos indicios alentadores en la evolución de los indicadores de la deuda en el decenio de 1990.

Активный внутренний спрос отчасти компенсировал более вялые показатели внешнего сектора, чье негативное воздействие ощущалось сильнее в нескольких странах Южной Америки.
La expansión de la demanda interna compensó en parte el menor dinamismo del sector externo, cuyo efecto negativo fue mayor en varios países sudamericanos.

Этот показатель позволяет также более эффективно исключить влияние экономической политики, чем такие альтернативные показатели, как доля внешнего сектора в объеме ВВП.
Este indicador aproximado también excluye mejor el efecto de la política económica que otros indicadores alternativos como el del sector externo como porcentaje del PIB.

Кроме того, улучшились показатели внешнего сектора, о чем свидетельствует устойчивый рост экспорта в последние пять лет и увеличение объема валовых международных резервов.
Además, el rendimiento del sector externo ha sido bueno, como lo demuestra el aumento sostenido de las exportaciones en los últimos cinco años y el mejoramiento de las reservas brutas internacionales.

На следующем этапе по результатам оказания этой помощи Межамериканский банк развития будет финансировать осуществление комплексной программы поддержки внешнего сектора в период 1996- 1999 годов.
En el marco de esa asistencia, el Banco Interamericano de Desarrollo financiará un programa amplio de apoyo al sector exterior durante el período 1996-1999.

В условиях растущей взаимозависимости экономических и финансовых систем такие углубленные периодические оценки внешнего сектора становятся одним из важнейших аспектов многостороннего наблюдения.
En vista de la creciente interconexión de las economías y los sistemas financieros, estas evaluaciones periódicas en profundidad del sector externo son un aspecto fundamental de la supervisión multilateral.

Совокупное воздействие международного финансового кризиса и ряда стихийных бедствий привело к ухудшению состояния внешнего сектора большинства этих стран.
La conjunción de los efectos de la crisis financiera internacional y de los sucesivos desastres climáticos que afectaron a varios países de la región se reflejó en un deterioro de la situación del sector externo en la mayoría de los casos.

Что касается эффективности внешнего сектора, то, по мнению участников совещания, действенной мерой в этом отношении должно стать целенаправленное использование ОПР для развития социального сектора и людских ресурсов.
En cuanto a la eficacia del sector exterior, en la reunión se consideró que una medida positiva sería centrar la asistencia oficial para el desarrollo en el sector social y los recursos humanos.

Согласно информации, предоставленной Управляющей державой, за первые шесть месяцев текущего года результаты деятельности внешнего сектора экономики оказались обнадеживающими.
Según la información suministrada por la Potencia administradora, en el sector externo de la economía se han producido resultados alentadores durante los seis primeros meses del año.

Изменения в политике внешнего сектора заключались в односторонней либерализации торговли, более гибких обменных курсах, обесценении валюты и либерализации режимов иностранных инвестиций.
Los cambios introducidos en las políticas relativas al sector externo se han manifestado en una liberalización unilateral del comercio, tipos de cambio más flexibles y un régimen de depreciación de la moneda y de liberalización de la inversión extranjera.

Однако существенное ослабление производственной деятельности негативно отразилось на урегулировании проблем внешнего сектора на макроэкономическом уровне.
El debilitamiento considerable de la actividad productiva fue, sin embargo, la contraparte negativa de la forma en que se manejaron macroeconómicamente las fuentes de debilidad provenientes del sector externo.

Хотя к началу кризиса в стране имелось достаточно резервов и отмечалась благополучная ситуация в области сбора налогов, воздействие внешнего сектора вызовет снижение уровня производства, что может повлечь замедление прогресса в социальной сфере, ухудшение государственных выплат и сокращение ресурсов для программ в области социальной защиты.
Si bien esta crisis encontró al país con buenos niveles de reservas y una buena situación fiscal, el impacto del sector externo redundará en una disminución del nivel de actividad productiva, lo cual podría acarrear una disminución en la progresión de las mejoras sociales, un deterioro de las cuentas públicas y una menor disponibilidad de recursos para programas de protección social.

Комитет по статистике платежных балансов МВФ ежегодно проводит совещания по рассмотрению всех аспектов статистики внешнего сектора, и ПИИ занимали в последние годы заметное место в работе Комитета.
El Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos se reúne todos los años para deliberar sobre todos los aspectos de las estadísticas del sector exterior; la IED ha ocupado en los últimos años un destacado lugar en este Comité.

Этот доклад позволяет расширить охват проводимых МВФ оценок внешней стабильности, включив в них в дополнение к обменным курсам валют широкий и сопоставимый в многостороннем плане анализ внешнего сектора из крупнейших стран мира.
El informe amplía las evaluaciones del FMI de la estabilidad externa más allá de los tipos de cambio mediante la inclusión de un análisis amplio y multilateral coherente del sector externo de esas economías.

Поскольку на нефть приходилось 60 процентов национального ВВП и 95 процентов инвалютных поступлений, экономика Ирака сильно зависела от внешнего сектора и была весьма чувствительной к колебаниям цен на нефть.
Dado que el petróleo representaba un 60% del PIB nacional y un 95% de los ingresos en divisas, la economía del Iraq dependía enormemente del sector exterior y era muy sensible a las fluctuaciones de los precios del petróleo.

Другими элементами экономической программы было открытие внешнего сектора посредством отмены большинства ограничений на торговлю и потоки капитала, а также реформы государственного сектора, связанные с широкомасштабной приватизацией, повышением эффективности государственных предприятий и реформированием системы налогообложения и расходов, включая систему социального обеспечения.
La apertura del sector exterior al eliminar la mayoría de las restricciones al comercio y a las entradas de capital, y las reformas del sector público, con amplias medidas de privatización, una mayor eficiencia de las empresas públicas y reformas fiscales y de los gastos, incluida la reforma del sistema de seguridad social, fueron otros tantos elementos del programa económico.

Возникшее на международных финансовых рынках в связи с кризисом в Юго-Восточной Азии, обусловило радикальное изменение положения региона в том, что касается внешнего сектора, и отразилось на валютных и финансовых рынках.
La conmoción que se produjo en los mercados financieros internacionales a raíz de la crisis en el sudeste asiático cambió de manera dramática el sector externo de la región, y tuvo repercusiones evidentes en los mercados cambiarios y financieros.

В случае Мексики и Аргентины внутренний спрос( как потребительский спрос, так и спрос на инвестиции) существенным образом снизился; лишь динамичное развитие внешнего сектора в обеих странах позволило избежать еще более резкого сокращения их ВВП.
En los casos de México y Argentina, la demanda interna(tanto de consumo como de inversión) tuvo una marcada baja; sólo la dinámica evolución del sector externo en ambos países evitó una reducción aún más drástica de su producto.

Однако для обеспечения своей действенности глобальная модель должна включать широкомасштабные национальные модели, которые будут разработаны с целью охвата национальной экономики, внешнего сектора и ответных мер, принимаемых в области предложения в связи с такими внешними потрясениями, как санкции.
Para poder funcionar, sin embargo, un modelo global debe comprender modelos nacionales en gran escala que estarían destinados a abarcar la economía externa, el sector externo y la respuesta de la oferta a conmociones externas como las sanciones.