НЕФОРМАЛЬНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector no estructurado
• del sector informal
• sector no regulado
• del sector oficioso
• informalidad
• de la economía no estructurada

Примеры использования Неформального сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по обслуживанию неформального сектора, Непал.
Informal Sector Service Centre(Nepal).

Iv. применение концепции в отношении неформального сектора.
IV. APLICACION EN EL SECTOR NO ESTRUCTURADO.

Диаграмма I. Работники неформального сектора: продолжительность.
Trabajadores del sector estructurado: horarios por semana.

Использование потенциала неформального сектора.
Aprovechar el potencial del sector oficioso.

Роль неформального сектора в расширении возможностей для трудоустройства.
Rôle du secteur informel dans la création d' emplois.

Постоянное наличие незащищенного неформального сектора;
La permanencia de un sector informal sin protección;

Сегодня это в основном епархия неформального сектора финансирования.
En la actualidad, esto es territorio del financiamiento informal.

Работники неформального сектора, участвующие в системе страхования ИССС.
Ocupados en el sector informal que cuentan con cobertura del ISSS.

Следует также направить усилия на развитие неформального сектора.
También debe ser una meta el desarrollo del sector no estructurado de la economía.

Развитие неформального сектора, включая микропредприятия;
El desarrollo del sector no estructurado de la economía, incluidas las microempresas;

В обрабатывающей промышленности Африки преобладают малые компании и компании неформального сектора.
En el sector manufacturero africano predominan las pequeñas empresas informales.

Наконец, работники неформального сектора не имеют своих организаций.
Por último, cabe señalar que los trabajadores del sector estructurado apenas están organizados.

Наиболее остро с проблемами сталкиваются работники неформального сектора экономики.
Los trabajadores de la economía no estructurada son los que se enfrentan a los problemas más graves.

Существование крупного неформального сектора затрудняет также проведение анализа рынка.
Un sector no regulado de tamaño considerable también complicaba la realización de análisis de mercado.

Его компетенция не распространяется на случаи, возникающие в рамках коммерческого и неформального сектора.
No tiene jurisdicción en los casos originados en los sectores comercial y no estructurado.

Роль финансов, гендера, неформального сектора и руководства в процессе социальной интеграции.
Función de las finanzas, el género, la informalidad y el liderazgo en la promoción de la inclusión social.

Межрегиональное сотрудничество в оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе..
Cooperación interregional para medir el sector no regulado y del empleo no regulado..

Iv Частные пенсии должны быть обязательными для всего остального населения( работники неформального сектора);
Iv En el caso de la pensión privada, esta debe ser obligatoria para el resto de la población(del sector informal);

Межрегиональное сотрудничество в оценке неформального сектора и занятости в неформальном секторе..
Cooperación interregional sobre la evaluación del sector no regulado y del empleo no regulado..

В общую систему обслуживания следует включить частных поставщиков из неформального сектора.
Es necesario integrar a los proveedores privados de servicios del sector no regulado en el sistema general de proveedores de servicios.

Активизации деятельности общин и неформального сектора недостаточно для обращения вспять этой тенденции.
El paliativo que suponen las actividades de las comunidades y del sector oficioso no es suficiente para invertir esta tendencia.

Совершенствование технических и деловых качеств имеет ключевое значение для повышения производительности неформального сектора.
Es fundamental mejorar los conocimientos técnicos y empresariales a fin de aumentar la productividad de las actividades del sector oficioso.

И хотя сокращение неформального сектора является конечной целью, необходимо больше делать для защиты трудящихся в этом секторе в переходный период.
Si bien la meta última es reducir la informalidad, se debe hacer más para proteger a los trabajadores informales mientras sigan en dicho sector.

Ii Увеличение числа национальных статистических управлений, включающих в расчетные показатели ВВП данные о функционировании неформального сектора.
Ii Aumento del número de oficinas nacionales de estadística cuyas estimaciones del PIB abarcan las actividades del sector no regulado.

Как правило, такие предприятия входят в состав неформального сектора и обеспечивают, в частности, занятость вне сельскохозяйственного производства, действуют в сфере промышленности и области торговли.
En general, son parte del sector oficioso y comprenden cosas tales como el empleo no agropecuario, la manufactura y el comercio.

Отмечаемый в последнее время в Бразилии рост отчасти объясняется сокращением масштабов неформального сектора, а также снижением уровня неравенства, нищеты и голода.
La reciente pauta de crecimiento del Brasil se debe en parte a la reducción de la desestructuración, las desigualdades, la pobreza y el hambre.

Являясь частью неформального сектора, работники секс- индустрии имеют возможность добровольно присоединиться к Плану социального страхования Министерства труда.
Dado que trabajan en el sector informal, los trabajadores del sexo pueden afiliarse voluntariamente al Sistema de Seguridad Social del Ministerio de Trabajo.

Цель этих совещаний состояла в анализе факторов, препятствующих более продуктивной деятельности неформального сектора, а также в выработке рекомендаций относительно мер по эффективному устранению этих препятствий.
Los objetivos de las reuniones eran analizar los obstáculos al desarrollo de actividades más productivas en el sector no regulado y recomendar medidas para eliminarlos.

В то же время согласно указанному закону женщины, работающие в предприятиях неформального сектора, не имеют гарантированных равных прав, которыми располагают трудящиеся предприятий формального сектора..
En cuanto la trabajadora que está contratada en el sector no regulado, la ley no le concede los mismos derechos que a la trabajadora del sector regulado..

Сокращение масштабов бедности означает создание благоприятных условий для повышения производительности неформального сектора и небольших предприятий, создающих основной рынок труда для бедноты.
La reducción de la pobreza supone crear un entorno favorable al desarrollo de la productividad del sector no estructurado y de las microempresas, que constituyen el principal mercado de trabajo de los pobres.