ВНЕШНЕГО ПОДРЯДА на Испанском - Испанский перевод

• contratación externa
• la externalización
• subcontratación
• de contratistas externos

Примеры использования Внешнего подряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство 4 вертолетных площадок будет завершено в 2014/ 15 году на основе внешнего подряда.
La construcción de 4 helipuertos concluirá en 2014/15 mediante la subcontratación externa.

Для содействия усилиям в области использования внешнего подряда Управление предлагает следующее.
Las propuestas de la Oficina para mejorar la contratación de servicios externos son las siguientes:.

В более широком плане это влечет за собой реорганизацию Службы и дополнительное использование внешнего подряда.
A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

По состоянию на сентябрь 2008 года процесс предоставления внешнего подряда все еще оставался незавершенным.
En septiembre de 2008, aún no se había ultimado el acuerdo relacionado con la contratación externa.

Подобные обоснования использования внешнего подряда не согласуются с приведенными выше руководящими принципами.
Esta justificación del uso de contratistas externos es incompatible con las mencionadas directrices normativas.

В некоторых исследованиях были предприняты попытки оценить последствия внешнего подряда для конкретных секторов и стран.
En algunos estudios se ha tratado de evaluar las consecuencias de la externalización por sectores y países.

В системе Организации Объединенных Наций оно является сейчас одним из важных каналов внешнего подряда.
Actualmente constituye un importante medio para la contratación externa en el sistema de las Naciones Unidas.

Xx« Задачи использования внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций» и замечания АКК;
Xx“El problema de la contratación de servicios externos en el sistema de las Naciones Unidas” y los comentarios del CAC;

В ней предусматривается укрепление самого процесса закупок при осуществлении деятельности или предоставлении услуги на основе внешнего подряда;
Apunta a afianzar el propio proceso de adquisiciones para la contratación externa de una actividad o un servicio;

Желательно также иметь больше информации об использовании внешнего подряда при наборе кадров.
También sería deseable disponer de más información sobre el recurso a los contratos externos en la esfera de la contratación de personal.

Xx" Задачи использования внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 52/ 338/ Corr. 1) и замечания АКК;
Xx“El problema de la contratación de servicios externos en el sistema de las Naciones Unidas”(A/52/338) y las observaciones del CAC;

Однако Департамент не определил экономическую эффективность решения об использовании внешнего подряда.
Sin embargo, el Departamento no había determinado la eficacia en función de los costos de la decisión de recurrir a la contratación externa.

Кроме того, можно было бы установить мораторий на любые ограничительные меры в отношении внешнего подряда( например, в системе государственных закупок).
Además, se puede imponer una moratoria a las políticas restrictivas relacionadas con la externalización(por ejemplo, en la contratación pública).

Необходимо оказывать поддержку и содействие появлению новых экспортных возможностей для развивающихся стран, в том числе в рамках внешнего подряда.
Es preciso apoyar y facilitar las nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo, por medio entre otras cosas, de la externalización.

Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка;
No puede considerarse la posibilidad de recurrir a la contratación externa si ello entraña contravenir los procedimientos y procesos establecidos;

В нем также определяется стратегия и руководящие принципы, которые следует применять при рассмотрении вопроса об использовании внешнего подряда.
En el informe también se enuncian la política y directrices que han de aplicarse al considerar la posibilidad de recurrir a la contratación externa.

Развитие сектора внешнего подряда в развивающихся странах привносит прямые и косвенные выгоды для их социально-экономического развития.
La progresión de la industria de la externalización de servicios en los países en desarrollo les ha reportado beneficios directos e indirectos en su desarrollo socioeconómico.

В связи с этим правительству могло бы понадобиться рассмотреть вопрос об использовании внешнего подряда в ключевых сферах, в которых возможности отсутствуют.
Por tanto, el Gobierno quizá necesitaría considerar la posibilidad de recurrir a la subcontratación en ámbitos clave en los cuales no se dispone de capacidad.

Сектор внешнего подряда предлагает более высокооплачиваемую работу, что способствует росту доходов и потребления.
El recurso a la subcontratación externa ha propiciado la creación de empleos mejor remunerados, lo cual ha dado lugar al crecimiento de los ingresos y ha estimulado el consumo.

Комитет был информирован о том, что учреждение этих временных должностей повлечет за собой меньшие расходы, чем оплата услуг внештатных письменных переводчиков и переводчиков, привлекаемых на основе внешнего подряда.
Se informó a la Comisión de que resultaría menos costoso establecer estos puestos temporarios que contratar a traductores independientes y externos.

Расширение использования внешнего подряда и дистанционного письменного перевода должно привести к сокращению объемов требующейся временной помощи и чистой экономии средств.
Un mayor uso de la tercerización y de los servicios de traducción de otras oficinas permitirá reducir el personal temporero y alcanzar economías netas.

Например, его делегация испытывает серьезные сомнения относительно целесообразности включения услуг по набору кадров в перечень видов деятельности, которые считаются пригодными для внешнего подряда.
Por ejemplo, su delegación tiene profundas reservas a la inclusión de la contratación de personal en la lista de actividades que pueden ser objeto de contratos externos.

В ней предусматриваются четкие критерии определения тех случаев, когда следует рассматривать возможность использования внешнего подряда для осуществления определенной деятельности или предоставления услуги;
Imparte criterios expresos para determinar cuándo habría que considerar la posibilidad de recurrir a la contratación externa de una actividad o un servicio;

Обоснование использования внешнего подряда должно периодически переоцениваться в свете принятых принципов политики и новых факторов, о чем более подробно говорится в следующей главе.
La justificación del uso de contratistas externos debe sopesarse periódicamente en función de las políticas adoptadas y los nuevos factores, como se indica en el capítulo siguiente.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы в вопросах использования внешнего подряда руководители программ руководствовались следующими четырьмя главными основаниями:.
Pide al Secretario General que continúe velando por que los directores de programas tomen como guía las cuatro razones básicas siguientes para el empleo de contratistas externos:.

Прежде чем принимать окончательное решение в пользу внешнего подряда, необходимо внимательно проанализировать и надлежащим образом учесть эти, а также другие задачи, в зависимости от конкретного случая.
Antes de adoptar una decisión definitiva en favor de la contratación externa hay que analizar cuidadosamente y tener en cuenta debidamente esos objetivos y otros que sean aplicables.

В обоих докладах подчеркивается необходимость разработки политики в отношении использования внешнего подряда и целесообразность назначения координатора или" куратора" по этому вопросу.
En ambos informes se destaca la necesidad de establecer una política sobre la contratación externa y la utilidad que a ese respecto podría tener un centro de coordinación o un facilitador.

Действующий механизм внешнего подряда оказался недостаточно эффективным и не отвечает требованиям обеспечения безопасности персонала Миссии и посещающих делегаций.
Ha quedado demostrado que los arreglos actuales de contratación externa son inadecuados y no cumplen con los requisitos relativos a la prestación de servicios de seguridad al personal de la Misión y las delegaciones visitantes.

Однако в тех случаях, когда собственные юристы не обладают необходимыми юридическими знаниями и знаниями, касающимися внешнего подряда, в конкретной основной области, можно прибегать к услугам внешнего адвоката.
Sin embargo, cuando en ésta se carezca de la pericia necesaria para la contratación externa en un determinado ámbito sustantivo, habría que contratar abogados externos..

Изучил возможности для совместных и согласованных действий в области использования механизма внешнего подряда с целью получения экономии за счет эффекта масштаба и укрепления позиций на переговорах с подрядчиками.
Explorara las posibilidades de acción conjunta y coordinada respecto de la contratación externa para aprovechar las economías de escala y obtener mayor poder de negociación.