ПОДРЯДА на Испанском - Испанский перевод

• de subcontratación
• contrato
• contratación
• la adjudicación

Примеры использования Подряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые варианты подряда.
Nuevas opciones de contratación.

Проблема внешнего подряда в системе Организации Объединенных.
El reto de la contratación externa en el sistema.

Предложение 11: новые варианты подряда.
Propuesta 11: otras formas de contratación externa.

Эта типичная система подряда претерпела определенные изменения в условиях, требующих гибкого производства.
Este sistema típico de subcontratación había ido evolucionando en una era de necesidades de producción flexibles.

В республике получили развитие различные формы надомного труда и семейного подряда.
En el país se han desarrollado diferentes formas de trabajo a domicilio y contrata familiar.

Xx" Задачи использования внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 52/ 338/ Corr. 1) и замечания АКК;
Xx“El problema de la contratación de servicios externos en el sistema de las Naciones Unidas”(A/52/338) y las observaciones del CAC;

Строительство 4 вертолетных площадок будет завершено в 2014/ 15 году на основе внешнего подряда.
La construcción de 4 helipuertos concluirá en 2014/15 mediante la subcontratación externa.

С начала осуществления проекта в феврале 2005 года было предоставлено 343 подряда на общую сумму около 160 млн. долл. США.
Desde la iniciación del proyecto en febrero de 2005, se hicieron 343 llamados a licitación, por un valor total de aproximadamente 160 millones de dólares.

Отношения предприятия и работника регулируются трудовым договором( контрактом) или договором подряда.
Las relaciones entre la empresa y el trabajador están reglamentadas mediante convenio(contrato) o un acuerdo de contrata.

Южная Африка успешно избиралась в состав Совета в качестве члена- основателя на два срока подряда с 2006 по 2010 год.
Sudáfrica fue elegida para el cargo de miembro fundador del Consejo durante dos períodos consecutivos, desde 2006 hasta 2010.

Формы участия ТНК в сельскохозяйственном производстве весьма разнообразны, от ПИИ до сельскохозяйственного подряда.
La participación de las ETN en la producción agrícola suele manifestarse en muchos ámbitos, desde la IED hasta la explotación agrícola por contrata.

Для этого Трибунал предлагает выделить 172 414 долл. США на заключение с местными фирмами подряда на обеспечение охраны.
Para satisfacer esa necesidad, el Tribunal propone un crédito de 172.414 dólares para servicios de seguridad por contrata, basados en proveedores locales de servicios.

Политика по вопросам предоставления внешнего подряда изложена в докладе Генерального секретаря о практике внешнего подряда( A/ 53/ 818).
La política relativa a la contratación externa figura en un informe del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa(A/53/818).

Инспекторы считают, что существуют определенные возможности для рационализации за счет создания совместных служб или механизмов внутреннего подряда.
Los Inspectores creen que puede existir cierto margen para la racionalización a través de servicios comunes o arreglos de subcontratación internos.

Поскольку практика внешнего подряда может быть взаимовыгодной, необходимо преодолеть протекционистское давление, с тем чтобы облегчить ее распространение.
Como ambas partes podían obtener beneficios, era necesario luchar contra las presiones proteccionistas para facilitar la contratación externa de servicios.

В составляемом окончательном списке участников, в который включаются 56 кандидатов на получение подряда, по крайней мере 2 участника должны быть из развивающихся стран.
Una vez que se ha establecido una lista reducida de cinco o seis candidatos para un contrato, al menos dos de ellos deben ser de países en desarrollo.

На самом деле масштабное использование внешнего подряда не соответствует критериям, предусмотренным для подряда третьего лица с целью выполнения неосновной деятельности и услуг.
De hecho, una gran parte de la contratación externa no se atiene a los criterios establecidos para contratar actividades y servicios no básicos a terceros.

Требований, включая оказание помощи в арбитражных разбирательствах по вопросам подряда и недвижимости, а также претензии, связанные с ущербом имуществу, увечьями и смертью.
Reclamaciones, incluida la asistencia para el arreglo de controversias contractuales y sobre bienes raíces, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte.

Г-н Нива( помощник Генерального секретаря по вопросам конференционного и вспомогательного обслуживания) представляет доклад Генерального секретаря по практике внешнего подряда( А/ 53/ 818).
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo) presenta el informe del Secretario General sobre prácticas de contratación externa(A/53/818).

ЮНОПС добилось дополнительной экономии административных ресурсов посредством заключения договоров индивидуального подряда при найме персонала( см. пункты 11- 12, ниже).
La UNOPS logró nuevas reducciones en los recursos de gestión mediante la contratación de personal con arreglo a acuerdos de contratistas individuales(véanse los párrs. 11 y 12 infra).

Основное техническое обслуживание снаряжения АМИСОМ и имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, предлагается осуществлять на условиях внешнего коммерческого подряда в Могадишо.
Los trabajos de mantenimiento básico del equipo de la AMISOM y del equipo de propiedad de las Naciones Unidas se están adjudicando a un contratista comercial y se realizarán en Mogadiscio.

Согласно бюджетной смете, ЮНОПС планирует более широко использовать договоры индивидуального подряда в отношении персонала, финансируемого из административного бюджета.
Según las estimaciones presupuestarias, la UNOPS tiene previsto aumentar el uso de los acuerdos de contratistas individuales para el personal financiado con cargo al presupuesto de gestión.

Система промышленного подряда играет важную роль в повышении конкурентоспособности всей многоярусной производственной структуры в японской автомобильной промышленности.
El sistema de subcontratación industrial desempeñaba una función importante en la promoción de la competitividad de toda la estructura de la industria japonesa del automóvil, constituida por múltiples planos.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует пересмотреть договоры подряда начального этапа на предмет возможного возмещения надбавки за сверхурочные работы.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería considerar la posibilidad de revisar los primeros acuerdos con subcontratistas con miras a la posible recuperación del recargo por horas extraordinarias.

Представитель Японии осветил основные моменты выступления японского эксперта на Совещании экспертов, посвященного развитию взаимосвязей между ТНК и МСП в Японии в рамках промышленного подряда.
El representante del Japón resumió la presentación hecha por el experto japonés en la Reunión de Expertos sobre los vínculos japoneses entre las ETN y las PYMES basados en la subcontratación industrial.

Еще одним возможным вариантом могли бы стать механизмы внутреннего подряда, в рамках которых одна организация системы Организации Объединенных Наций предоставляет услуги по вопросам этики другой организации.
Otra opción podría ser la de las modalidades de subcontratación interna por las cuales una organización del sistema de las Naciones Unidas proporciona a otra servicios de ética.

Эксперты предложили некоторые конкретные меры по развитию механизмов сельскохозяйственного подряда и обеспечению их выгодности для местных сельхозпроизводителей, в том числе в плане усиления сельскохозяйственного и сельского развития.
Algunos expertos propusieron medidas concretas para promover los acuerdos de agricultura por contrato y hacer que beneficiaran a los agricultores locales, por ejemplo propiciando el desarrollo agrícola y rural.

Рабочая группа рекомендовала внимательнее изучить варианты офшоринга и внешнего подряда в целях экономии административных расходов, особенно в свете предстоящего истечения срока действующих арендных соглашений.
El grupo de trabajo recomendó un examen más atento de las opciones de subcontratación externa y deslocalización, especialmente en vista del próximo fin de los arrendamientos en vigor, para obtener eficiencias en los gastos de administración.

Проект нового закона предусматривает юридическую недействительность государственного закупочного заказа или подряда, если в ходе процедур, приведших к его заключению, имело место нарушение закона( что может также означать заключение контракта в результате взятки).
El proyecto de la nueva ley dispone la invalidez de un pedido o un contrato de adquisición pública si en los trámites que llevaron a su concertación se ha violado la ley(que también puede significar la concertación de un contrato como resultado de un soborno).