СУБПОДРЯДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de subcontratación
• de subcontrata

Примеры использования Субподрядных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев МСП сотрудничают друг с другом на основе различных субподрядных соглашений.
En algunos casos las PYMES celebran diferentes acuerdos de subcontratación entre sí.

Количество компаний, входящих в сеть субподрядных и партнерских бирж( СПБ).
Número de empresas que participan en la red de la bolsa de subcontratación y alianzas industriales(BSA).

Заключение субподрядных соглашений с крупным итальянским изготовителем обуви и с изготовителем обуви в Аддис-Абебе.
La firma de acuerdos de subcontratación entre un importante fabricante de calzado italiano y un fabricante de calzado de Addis Abeba.

УВКБ занимается пересмотром существующих форматов субподрядных соглашений в рамках обновления главы 4 Руководства УВКБ.
El ACNUR está revisando los formatos que se utilizan para los acuerdos relativos a los subproyectos como parte de la actualización del capítulo 4 del Manual.

Содействие развитию субподрядных отношений между мелкими промышленными предприятиями и более крупными производителями в сельских районах;
El fomento de las relaciones de subcontratación entre pequeñas empresas industriales rurales y fabricantes más grandes;

Хотя эти ставки оплаты труда предусматривали переплату расходов по обоим видам страхования, они были закреплены в субподрядных соглашениях.
Si bien estas tarifas de mano de obra recuperaban sobradamente los costos de ambos tipos de seguro, estaban acordadas en los contratos comerciales.

Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.
Además, la preponderancia de los acuerdos de subcontratación en el sector de la construcción niega esa cobertura, que de otra manera estaría disponible.

Требование о представлении аудиторских заключений является стандартным положением субподрядных соглашений УВКБ с партнерами по осуществлению проектов.
La exigencia de los certificados de auditoría es una de las cláusulas corrientes de los acuerdos secundarios del ACNUR con sus asociados en la ejecución.

Правила и нормы строительства регулируются Договором о подряде, а также Постановлением Кабинета министров о подрядных и субподрядных работах.
El Acuerdo sobre las obras contratadas y un decreto del Consejo de Ministros sobre las obras contratadas y la subcontratación rigen las normas y reglamentos de construcción.

Укрепления или создания благоприятной правовой обстановки и разработки политики и программ поощрения субподрядных и партнерских отношений в промышленности;
El impulso a la creación de un entorno legislativo favorable y el desarrollo de políticas y programas de promoción de actividades de subcontratación y asociación industrial;

УСВН рассмотрело шесть субподрядных пакетов со стоимостью в 80 млн. долл. США, что соответствовало 78 процентам контрактов, присужденных на момент проведения ревизии.
La OSSI examinó seis módulos comerciales por un valor total de 80 millones de dólares, que representan el 78% de los contratos que se habían adjudicado en el momento de realizarse la auditoría.

В поисках альтернатив промышленному разви- тию Панама при поддержке ЮНИДО осуществляет проект, предусматривающий создание субподрядных бирж и промышленных союзов.
En la búsqueda de alternativas de desarrollo industrial, Panamá, con el apoyo de la ONUDI, está aplicando un proyecto dirigido a crear una bolsa de subcontratación y alianzas industriales.

Программы ЮНИДО по развитию межотраслевых партнерских отношений( подобно автомобильной отрасли в Индии) и субподрядных бирж служат успешными примерами в деятельности в этом направлении.
Los programas de la ONUDI para la promoción de alianzas multisectoriales(como en el sector automotriz de la India) y de bolsas de subcontratación son muy eficaces en ese sentido.

Различные страны, включая Таиланд и Сингапур, проводят политику поощрения иностранных инвесторов к установлению связей с отечественными фирмами на основе субподрядных соглашений.
Diversos países, en particular Tailandia y Singapur, han adoptado políticas encaminadas a alentar a los inversores extranjeros a establecer vínculos con empresas nacionales mediante acuerdos de subcontratación.

Последнюю упомянутую проблему можно решить путем развития деятельности предпринимательских ассоциаций, заключения субподрядных соглашений и профессиональной подготовки кадров по ведению счетов и оценке риска.
Este último problema puede resolverse mediante la actuación de asociaciones de empresas, acuerdos de subcontratación y capacitación en materia de contabilización y la evaluación de riesgos.

В настоящее время укреп- ляется сеть агентств по содействию инвестированию( АСИ) в странах Африки к югу от Сахары, а также расширяется за счет новых членов сеть субподрядных бирж( СБ).
Se viene fortaleciendo la red de organismos de promoción de inversiones en el África subsahariana y se ha ampliado la red de bolsas de subcontratación con el ingreso de nuevos miembros.

Формулировки нынешних субподрядных соглашений отражают состояние взаимоотношений между УВКБ и его партнерами по осуществлению проектов( т. е. тот факт, что они основаны на принципе партнерства, а не на формальных договорных документах).
La actual redacción de los acuerdos secundarios es reflejo de la relación que tiene el ACNUR con sus asociados en la ejecución(una relación basada en la colaboración más que en acuerdos contractuales formales); por el momento no se prevén cambios de consideración.

Своевременное получение от партнеров полных и точных докладов о контроле уже давно является трудной проблемой для отделений на местах, даже несмотря на то, что это является одним из требований субподрядных соглашений.
La recepción oportuna de informes de supervisión completos y exactos de los asociados en la ejecución ha sido una dificultad permanente de las oficinas exteriores, aun cuando consta entre las exigencias de los acuerdos secundarios.

Другой вариант заключается в использовании мелкими предприятиями контактов и ресурсов хозяйственных субъектов, имеющих доступ к международным рынкам, например, через заключение субподрядных соглашений с местными филиалами транснациональных корпораций.
La segunda es que las pequeñas empresas se beneficien de los contactos y recursos de los agentes económicos que tienen acceso a los mercados internacionales, por ejemplo, mediante los acuerdos de subcontrata concertados con las filiales locales de las empresas transnacionales.

УСВН отметило ряд существенных недочетов в закупочной деятельности ПИ. Проверенные ПИ не всегда соблюдали соответствующие закупочные процедуры, предусмотренные в субподрядных соглашениях.
La OSSI hizo varias constataciones importantes en relación con las actividades de adquisición de los asociados en la ejecución, quienes no siempre cumplían los procedimientos pertinentes en materia de adquisiciones descritos en los acuerdos de subcontratación.

Услуги по содействию инвестированию и передаче технологий дополняются мероприятиями по установлению партнерских отношений в обрабатывающей промышленности в виде субподрядных и снабженческих сетей и смежных программ, включая создание региональных центров сотрудничества по линии Юг- Юг и международных технологических центров.
Los servicios de promoción de inversiones y tecnología se han complementado con alianzas industriales, como en el caso de las cadenas de subcontratación y oferta y programas conexos, entre ellos los de los centros regionales Sur-Sur y los centros internacionales de tecnología.

Каналами перемещения производств выступают прямые иностранные инвестиции( ПИИ), в том числе создание совместных предприятий, и другие формы производственного сотрудничества типа субподрядных или лицензионных соглашений.
Los instrumentos empleados para la relocalización han sido la inversión extranjera directa(IED), en particular las empresas conjuntas, y otras modalidades de cooperación a la producción tales como la subcontratación o la concesión de una licencia.

Заключение 110/ В Республике Корея, например, практика заключения субподрядных соглашений для опосредованных экспортных операций, т. е. поставки промежуточной продукции другой корейской фирме для ее переработки на экспорт, используется практически так же широко, как и в Японии.
Entre los vínculos verticales establecidos entre las diversas empresas figuran los acuerdos de subcontrata concertados con exportadores nacionales en gran escala Por ejemplo, en la República de Corea, las subcontratas de las exportaciones indirectas-es decir, los insumos intermedios suministrados a otra empresa coreana que produce para la exportación- es una práctica muy utilizada en formas semejantes a las subcontratas utilizadas en el Japón.

В Сеуле мэр Парк Вон- Сун подготавливает площадки для предприятий малого и среднего бизнеса с предоставлением целевой финансовой поддержки, с подготовкой более справедливых сделок и субподрядных правил и систематизацией неофициальной занятости.
En Seúl, el alcalde Park Won-soon se propuso nivelar el campo de juego para las pequeñas y medianas empresas mediante apoyo financiero selectivo, reglas comerciales y de subcontratación más justas, y la regularización del trabajo informal.

Проанализировать все остальные распоряжения о внесении изменений, в которых фигурируют надбавки на стоимость оборудования, ставки оплаты труда, не соответствующие утвержденным нормам, и надбавки на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядных соглашениях;
Analizar todas las demás órdenes de cambio que incluían recargos de precio de equipo, tarifas de mano de obra que no cumplían los requisitos establecidos y recargos en partidas no permitidos en virtud de los contratos comerciales;

Действительно, если местная производственная система характеризуется высоким уровнем межфирменных связей, в основном в форме отношений" клиент- поставщик" и официальных и неформальных субподрядных соглашений, устойчивая эффективность производственного цикла может быть обеспечена лишь в том случае, если все звенья системы будут действовать эффективно, по-новаторски, динамично и на гибкой основе.
De hecho, cuando el sistema productivo local se caracteriza por un alto número de vínculos entre empresas, básicamente a través de las relaciones cliente/proveedor y de acuerdos formales e informales de subcontratación, sólo puede perpetuarse el efecto benéfico general si todas las partes del sistema actúan de forma eficiente, innovadora, dinámica y flexible.

Чайна стейт" согласилась произвести оплату" Кадисии" за ее работу в две части. Она заплатила 250 000 иракских динаров 15 сентября 1990 года и была обязана выплатить остаток по завершении субподрядных работ.
China State se avino a pagarle a Qadisyah por su trabajo en dos plazos; abonó así la suma de 250.000 dinares iraquíes el 15 de septiembre de 1990 y tenía que haber abonado el resto de la subcontrata a la terminación de los trabajos.

В настоящее время начато осуществление программ, призванных обеспечить регистрацию неформальных предприятий, установление субподрядных отношений между предприятиями формального и неформального секторов и предоставление неформальным предприятиям кредита, технической помощи и юридического статуса даже в тех случаях, когда они не прошли надлежащей регистрации и не в полной мере являются объектами государственного регулирования.
Se han puesto en marcha planes para registrar las empresas del sector no estructurado, establecer relaciones de subcontratación entre empresas del sector estructurado y empresas del sector no estructurado y proporcionar créditos, asistencia técnica y condición jurídica a las empresas del sector no estructurado, aun cuando no estén plenamente registradas o reglamentadas por el gobierno.

Представительство Организации на местах значительно возросло, что выражается в количестве отделений на местах, которых насчитывается более 70, не считая национальных центров более чистого производства и субподрядных и партнерских бирж.
La Organización ha aumentado considerablemente su representación sobre el terreno, que, expresada en el número de lugares donde está presente, asciende a más de 70, sin contar los centros nacionales para una producción más limpia y las bolsas de subcontratación y alianzas industriales.

Г-н Зикоде( Южная Африка) говорит, что в рамках региональной программы ЮНИДО по со- действию инвестированию в Африке его страна была назначена координатором осуществления недавно объединенной программы ЮНИДО по созданию субподрядных и партнерских бирж.
El Sr. Zikode(Sudáfrica) dice que, como parte del Programa Regional de la ONUDI de Promoción de las Inversiones en África, su país tuvo el honor de ser elegido centro del recién creado Programa de Bolsas de Subcontratación y Participación.