ВНЕШНЕГО ПОДРЯДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• de un contratista externo

Примеры использования Внешнего подрядчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ведет к переносу на внешнего подрядчика большой доли ответственности за достижение желаемых результатов.
Esto desplaza claramente la responsabilidad por la obtención de los resultados deseados hacia el contratista externo.

Помимо этого, 13 сентября 2010 года ЮНСОА привлекла независимого внешнего подрядчика для осуществления функций проверки и инспекций.
Además, al 13 de septiembre de 2010, la UNSOA había aplicado un mecanismo de verificación e inspección, con la intervención de un contratista externo.

Это будет сопряжено с наймом внешнего подрядчика с задачей разработать и соединить ряд стержневых интерфейсов, чтобы помочь Органу в популяризации его работы.
Ello supondría contratar los servicios de un contratista externo para que desarrolle y fusione multitud de interfaces básicas para ayudar a la Autoridad a promover su trabajo.

Техническое обслуживание пожарных машин осуществлялось посредством привлечения услуг внешнего подрядчика, а ЮНСОА обеспечивало поставки необходимых запасных частей.
Los camiones de bomberos recibieron mantenimiento por parte de contratistas externos, mientras que la UNSOA proporcionó las piezas de repuesto necesarias.

Миссия изучает возможность привлечения на коммерческой основе внешнего подрядчика для работы по контракту на оказание управленческих услуг, в частности на выполнение функций, которые в большей степени связаны с ручным трудом.
La misión estudia la posibilidad de concertar comercialmente con contratistas externos un contrato de gestión, en particular para las funciones de naturaleza más manual.

В настоящее время мы имеем в штате одного маляра, и, как и в данном случае, когда возникает большой фронт работ, чтобы удовлетворить срочные потребности, мы вынуждены прибегать к услугам внешнего подрядчика.
En la actualidad sólo disponemos de un pintor y, como ha ocurrido en este caso, cuando existe la necesidad inmediata de pintar una superficie grande debemos recurrir al contratista externo.

В соответствии с СУП консультант имеет статус независимого внешнего подрядчика, который не подпадает под действие одного из вышеупомянутых соглашений.
En los acuerdos de servicios contractuales, el consultor tiene la condición de contratista externo independiente y no está acogido a ninguno de los acuerdos mencionados.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что Фонд изучает практическую возможность модификации ИМИС или привлечения внешнего подрядчика для разработки комплексной финансовой системы для ЮНИСЕФ.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que el Fondo está examinando la viabilidad de modificar el SIIG o de contratar a un proveedor externo para que elabore un sistema financiero integrado para el UNICEF.

Двумя крайними точками спектра вариантов осуществления деятельности и предоставления услуг являются использование персонала Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и использование внешнего подрядчика- с другой.
En los dos extremos de las opciones se encuentran la contratación de servicios, la utilización de personal de las Naciones Unidas, por una parte, y la utilización de proveedores externos, por la otra.

Соответствующее предложение о привлечении внешнего подрядчика для управления книжным магазином в Женеве было сделано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов по разделу 3 сметы поступлений" Услуги для общественности".
La propuesta mencionada de confiar a un contratista externo la gestión de la librería de Ginebra se formuló en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 dentro de la sección 3 de ingresos, Servicios al público.

Повышение уровня готовности к эксплуатации имущества, находящегося в распоряжении АМИСОМ и ЮНСОА в районе деятельности Миссии, в результате использования услуг внешнего подрядчика( 2011/ 12 год: 10 процентов).
Mayor disponibilidad operacional de los activos de la AMISOM y la UNSOA en el teatro de operaciones como consecuencia de la contratación de un contratista externo de mantenimiento(2011/12: 10%).

Вместе с тем одна из делегаций усомнилась в необходимости того, чтобы Департамент пользовался услугами внешнего подрядчика для усовершенствования веб- сайта, и, по ее мнению, такое усовершенствование и повышение его эффективности должны быть достигнуты в Департаменте путем использования его собственных специалистов.
Al mismo tiempo, otra delegación puso en duda la necesidad de que el Departamento recurriera a los servicios de un contratista exterior para racionalizar el sitio en la Web y expresó su opinión de que la propia experiencia del Departamento se podría utilizar para esta racionalización y mejora.

Повышение уровня готовности к эксплуатации имущества, находящегося в распоряжении АМИСОМ и ЮНСОА в районе деятельности миссии, в результате использования услуг внешнего подрядчика( 2011/ 12 год: 90 процентов; 2012/ 13 год: 91 процент).
Mayor disponibilidad operacional de los activos de la AMISOM y la UNSOA en la zona de operaciones como consecuencia de la contratación de un contratista externo para el mantenimiento(2011/12: 90%; 2012/13: 91%).

Один выступавший заявил, что группа, работающая над вебсайтом, является хрестоматийным примером того, чего можно добиться за счет существующих ресурсов, и усомнился в необходимости привлечения к усилиям по рационализации этого сайта внешнего подрядчика.
Un orador dijo que el equipo que se ocupaba del sitio de la organización en la Web era un ejemplo clásico de lo que se podía hacer con los recursos disponibles y puso en duda la necesidad de que un contratista exterior racionalizase ese sitio.

Как указано в пункте 2 записки Генерального секретаря по этому вопросу( A/ C. 5/ 54/ 14), предложение о привлечении внешнего подрядчика для управления книжным магазином в Женеве было высказано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов по разделу 3 сметы поступлений" Услуги для общественности".
Según se indica en el párrafo 2 de la nota del Secretario General relativa a este tema(A/C.5/54/14), la propuesta de confiar a un contratista externo la gestión de la librería de Ginebra se formuló en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 dentro de la sección 3 de ingresos, Servicios al público.

Превышение показателя объясняется наличием ресурсов для осуществления 3 дополнительных проектов в результате сокращения объема потребностей, связанных с осуществлением 3 запланированных проектов, по причине использования имеющихся во ВСООНЛ инженерно-технических ресурсов вместо услуг внешнего подрядчика.
El aumento del producto se debió a la disponibilidad de recursos para la ejecución de 3 proyectos adicionales, debido a la reducción de las necesidades en el marco de los 3 proyectos previstos, a raíz de la utilización de recursos de ingeniería internos, en lugar de un contratista externo.

Во исполнение резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года и с учетом относительно высоких расходов по персоналу при нынешнем порядке функционирования книжного магазина во Дворце Наций в Женеве Секретариат изучил возможность привлечения внешнего подрядчика для оказания содействия в управлении работой этого книжного магазина.
De conformidad con la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, y ante los gastos relativamente altos de personal derivados de los arreglos en vigor para el funcionamiento de la librería de el Palacio de las Naciones de Ginebra, la Secretaría ha estudiado la posibilidad de recurrir a un contratista externo para que ayude en la administración de la librería.

Повышение эффективности работы по ремонту и техническому обслуживанию имущества АМИСОМ посредством привлечения внешнего подрядчика, предоставляющего услуги в области управления, профессиональной подготовки, эксплуатации помещений и специализированного ремонта, в целях повышения степени оперативной готовности АМИСОМ и расширения ее возможностей, связанных с плановым техническим обслуживанием и ремонтом собственными силами.
Mejores servicios de reparación y mantenimiento de los activos de la AMISOM mediante el empleo de un contratista externo que preste servicios de gestión, capacitación, instalaciones y reparación especializada, con el fin de mejorar la disponibilidad operacional de la AMISOM y su capacidad para realizar un mantenimiento preventivo y reparaciones a nivel interno.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом вследствие: а менее активного использования вертолетов, а также снижения объема потребления топлива непосредственно после землетрясения; а также b отказа от запланированного привлечения внешнего подрядчика для оказания услуг по борьбе с пожарами с использованием авиасредств в результате наращивания внутреннего потенциала Миссии.
El saldo no utilizado se debió principalmente a los siguientes factores: a la menor utilización de helicópteros y el menor consumo de combustible en el período inmediatamente posterior al terremoto; y b la anulación de la contratación externa programada de servicios aéreos de lucha contra incendios debido al fortalecimiento de la capacidad interna de la Misión.

Согласительное постановление обязывает" Крэкер бэррел" разработать и внедрить эффективные антидискриминационные меры и процедуры; организовать новую программу инструктажа работников с целью выполнения антидискриминационных требований; разработать и внедрить усовершенствованную систему выявления, расследования и урегулирования жалоб на дискриминацию; пользоваться услугами внешнего подрядчика для проверки соблюдения требований; и широко пропагандировать недискриминационную политику компании.
La orden de avenencia obliga a Cracker Barrel a adoptar y aplicar políticas y procedimientos efectivos contra la discriminación; a aplicar programas de formación nuevos y mejorados para garantizar el cumplimiento de las disposiciones; a desarrollar y aplicar un sistema mejorado para investigar y resolver denuncias por discriminación; a concertar los servicios de un contratista externo para verificar el cumplimiento; y a dar publicidad a las políticas de no discriminación de la empresa.

Поскольку Восточный сектор не является сильно заминированным, МООНЭЭ/ Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, смогут сами дать по этому сектору гарантию качества проведенных работ по разминированию, в связи с чем отпадет необходимость привлекать для этого сектора внешнего подрядчика, который гарантировал бы качество проведенных работ, хотя для других секторов такие внешние подрядчики потребуются.
Dado que el sector oriental no está muy sembrado de minas, el Centro de Coordinación de Actividades Relacionadas con las Minas de la MINUEE prestará servicios de control de calidad sobre la remoción de minas en ese sector, con lo que no serán necesarios los servicios de un contratista externo de control de calidad para ese sector, aunque será necesario contratar a uno para los demás sectores;

Однако во многих случаях использование услуг внешних подрядчиков оказывается невозможным или нецелесообразным.
No obstante, muchas veces la contratación externa no ha sido posible o viable.

Техническое обслужи- вание автотранспорта, предоставляемое военным контингентам внешним подрядчиком.
Servicio de mantenimiento de los transportes prestado a los contingentes militares por un contratista externo.

XI. Использование услуг пенсионеров и консультантов/ внешних подрядчиков.
XI. Empleo de jubilados y servicios de consultores/contratistas externos.

К учебной программе будут привлечены внешние подрядчики.
El programa de capacitación estará a cargo de proveedores externos.

Председатель может также распределять работу через внешних подрядчиков;
El Presidente también podría delegar la asignación de las tareas en contratistas externos;

Услуги по графическому дизайну, оказываемые внешними подрядчиками.
Servicios de diseño gráfico contratados externamente.

Передача функции обработки данных внешним подрядчикам позволит сократить две руководящие должности категории общего обслуживания.
La contratación externa de las funciones de procesamiento conllevará la reducción de dos puestos superiores del cuadro de servicios generales.

Письменный перевод внешними подрядчиками несессионных документов потребует в целом 42 рабочие недели и финансирование за счет внебюджетных средств.
Contratación externa de trabajos de traducción de textos distintos de la documentación para reuniones: en total, 42 semanas de trabajo del personal que se habrán de financiar con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Этот инженер по системам безопасности будет сотрудничать с внешним подрядчиком в целях систематического отслеживания требующих принятия безотлагательных мер попыток несанкционированного доступа и заниматься принятием соответствующих мер.
El Ingeniero de Seguridad colaborará con un contratista externo para determinar de forma sistemática y abordar las alertas de importancia fundamental que ameriten la adopción inmediata de medidas.