ОСНОВНЫМ ПОДРЯДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• contratista principal

Примеры использования Основным подрядчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным подрядчиком по работе над самолетом является компания Mitsubishi Heavy Industries.
El contratista principal del proyecto es Mitsubishi Heavy Industries.

Временный рабочий поселок должен был быть создан и обустроен основным подрядчиком.
El campamento tuvo que ser organizado y habilitado por el contratista principal.

Она заявила, что не может сделать это, поскольку основным подрядчиком являлась компания" ПИМ".
Koncar afirmó que no podía hacerlo, puesto que PIM era el contratista principal.

СУСЗ… являлось основным подрядчиком и стороной, подписывавшей документы в связи с работами.
La Dirección Federal… era el principal contratista y firmante para la realización de las obras.

Организация Объединенных Наций должна быть готова к неизбежному прекращению контракта с основным подрядчиком.
Las Naciones Unidas deben hacer frente a la inevitable terminación del contrato con el contratista principal.

Существующий контракт с основным подрядчиком истечет в 1999 году, когда будет внедрена очередь ИМИС, касающаяся распространения данных.
El contrato actual con el Contratista Principal expirará en 1999, cuando se entregue el módulo de distribución de datos.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров и просьбой Генеральной Ассамблеи договор с основным подрядчиком был пересмотрен.
Tal como recomendó la Junta de Auditores y pidió la Asamblea General, se revisó el contrato con el contratista principal.

В результате вторжения Ирака в Кувейт невыполненная основным подрядчиком часть работы так и осталась незавершенной.
Como resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq, el principal Contratista no terminó el trabajo pendiente.

Это должно обеспечить наличие у группы ООН сильного потенциала после прекращения осуществления проекта основным подрядчиком.
Con esto se pretende reforzar la capacidad del equipo de las Naciones Unidas cuando el contratista principal abandone el proyecto.

Компания" Кончар", являвшаяся основным подрядчиком, поставила электрическое оборудование, а компания" Ульяник"( Пула)- технологическое оборудование.
Koncar, que era el contratista principal, suministró el equipo eléctrico, mientras que Uljanik(Pula) suministró el equipo de fabricación.

Я бы хотел, чтобы вы оба тесно сотрудничали теперь, когда Лексингтон Глобал станет основным подрядчиком этого ведомства.
Me gustaría que vosotros dos tuviérais una estrecha relación de trabajo ahora que Lexington Global será una importante contratista aquí en el edificio.

Основным подрядчиком являлось Запорожское строительное управление Днепрострой, которое рядом возводило Крымскую АЭС[ 9].
El contratista principal era el Departamento de Construcción de Zaporozhye de Dnieprostroy, que se encontraba en las cercanías construyendo la Central Nuclear de Crimea[6].

Главные цели этой группы, которые были первоначально предложены основным подрядчиком и подтверждены в последующих исследованиях, заключаются в следующем:.
Los principales objetivos de esta dependencia, según la propuesta inicial del Contratista Principal, confirmada por estudios posteriores, son los siguientes:.

Одним из вопросов, который обсуждался с основным подрядчиком, был вопрос о гарантиях по выполненным работам, включая срок гарантии и гарантию качества материалов.
Una de las cuestiones que se negociaron con el contratista principal fue la de la garantía del trabajo hecho por éste poniendo el tiempo y los materiales.

Что касается расходов по контрактам, то Организация заключила контракт с фиксированной ценой на оставшиеся работы, которые должны быть завершены основным подрядчиком.
En cuanto a los gastos de servicios por contrata, la Organización negoció un contrato de precio fijo respecto de las restantes tareas que debía realizar el contratista principal.

Цель переговоров с основным подрядчиком состояла в том, чтобы определить перечень оставшихся работ, которые он должен выполнить, и внести в контракт соответствующие поправки.
Las negociaciones con el contratista principal tuvieron por objeto determinar las demás tareas que tenía que realizar y modificar el contrato en consecuencia.

В то же время ведется работа над рядом расширений, которые требуются ООН и которые отнюдь не обязательно будут разработаны на условиях существующих контрактов с основным подрядчиком.
Al mismo tiempo, hay mejoras que son necesarias para las Naciones Unidas pero que no se harán necesariamente en el marco de los contratos vigentes con el Contratista Principal.

После установки основным подрядчиком различных пакетов программного обеспечения выяснилось, что во многих аспектах компьютерные системы функционируют не так, как требуется.
Cuando el contratista principal entregó los distintos módulos, se descubrió que en muchos aspectos el funcionamiento de los sistemas informáticos no era el requerido.

Счета за проживание в гостинице были оплачены компанией" Шеннинг интернэшнл лимитед", которая являлась основным подрядчиком. 28 марта 1991 года компания" Шеннинг интернэшнл лимитед" выставила компании" ХСК" счет на эти расходы.
Presuntamente Shanning International Limited, que era el contratista principal, pagó las facturas del hotel. El 28 de marzo de 1991, Shanning International Limited presentó a HSC la factura por esos gastos.

В результате общая сумма заявленных основным подрядчиком расходов в связи со строительством, колебаниями обменных курсов и задержками составила примерно 103 млн.
De resultas de ello, el monto total solicitado por el contratista principal por concepto de obras de construcción, fluctuaciones y demoras ascendió a unos 103 millones de ECU.

Основным подрядчиком является Национальная аэрокосмическая лаборатория( НЛР) Нидерландов при участии компаний" Фоккер спейс"," Верхарт" и" Ньютек"( Бельгия)," Рафаэл"( Израиль) и НАСА.
El principal contratista es el Laboratorio Aeroespacial Nacional NLR de los Países Bajos y también participan Fokker Space, Verhaert y Newtec(Bélgica), Rafael(Israel) y la NASA.

Текущие расценки на услуги, оказываемые Организации основным подрядчиком, представляют собой оговоренные контрактом первоначальные расценки, скорректированные в сторону повышения с учетом роста стоимости жизни в период осуществления контракта.
Los precios que cobra el contratista principal a las Naciones Unidas por sus servicios son los precios del contrato inicial ajustados para tener en cuenta los aumentos del costo de la vida durante la vigencia del contrato.

Основным подрядчиком являлась французская компания" Спие- Капаг С. А."(" Спие- Капаг"), которая передала" Инсиса" все земляные, строительные и дорожные работы на основании субподрядного договора от 10 февраля 1988 года.
El contratista principal del proyecto era una empresa francesa, la SpieCapag S.A.(la" SpieCapag"), que había encomendado a la Incisa todas las obras de movimiento de tierras, ingeniería civil y construcción de caminos en virtud de un subcontrato de fecha 10 de febrero de 1988.

Функции сектора технической поддержки включают многие из функций, которые пока частично выполняются основным подрядчиком в рамках контрактов на разработку и обслуживание системы и частично лежат на отдельных сотрудниках Группы по проекту ИМИС.
Las funciones de apoyo técnico incluyen varias que hasta el momento han sido desempeñadas en parte por el contratista principal con arreglo a acuerdos de elaboración y mantenimiento, y en parte por unos cuantos miembros del equipo a cargo del SIIG.

История договорных отношений с основным подрядчиком является предметом второго исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в той же резолюции, что и настоящее исследование, и потому не затрагивается в настоящем докладе.
Los detalles de la historia contractual con el contratista principal son objeto de un segundo estudio paralelo solicitado por la Asamblea General en virtud de la misma resolución que el presente estudio y no se tratarán en este informe.

Консультанты по вопросам управления. Целесообразно использовать услуги независимых консультантов для перекрестной проверки услуг по управлению проектами, предоставляемыми основным подрядчиком/ фирмой по интеграции систем, и это представляет собой надлежащую стратегию уменьшения рисков.
Consultores de gestión: una estrategia útil que ayuda a reducir los riesgos es utilizar consultores independientes para evaluar los servicios de gestión de proyectos prestados por el contratista principal/integrador de sistemas.

ЛМК была основным подрядчиком и поставщиком технологий консорциума<< Оушн минералз компани>gt;, который был одним из ведущих участников усилий, предпринимавшихся в области полезных ископаемых морского дна в 70- х и 80- х годах.
LMC fue el principal contratista y el proveedor de tecnología del consorcio Ocean Minerals Company, una de las compañías destacadas en las actividades relativas a los minerales de los fondos marinos en las décadas de 1970 y 1980.

По состоянию на 2 августа 1990 года, бóльшую часть оставшихся работ на объекте, как утверждается, составляли отделочные работы с использованием импортированных материалов зарубежного производства, из которых примерно 95% было заказано основным подрядчиком до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Según se afirma, la mayor parte de las obras que debían terminarse el 2 de agosto de 1990 abarcaban el trabajo de acabado con materiales fabricados en el extranjero, y el contratista principal había pedido aproximadamente el 95% de ellos antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель отмечает, что LMC была основным подрядчиком и поставщиком технологий для консорциума" Ocean Minerals Company", который был одним из ведущих участников тех усилий, которые предпринимались в отношении полезных ископаемых морского дна в 1970х и 1980х годах.
El solicitante señala que LMC fue el principal contratista y el proveedor de tecnología del consorcio Ocean Minerals Company, una de las compañías destacadas en las actividades de extracción de minerales de los fondos marinos en las décadas de 1970 y 1980.

Подтверждением прямого характера потерь может служить, например, контракт между заявителем- субподрядчиком и основным подрядчиком на поставку товаров в район компенсации или на производство товаров для конкретного конечного потребителя в Кувейте или Ираке.
Entre las circunstancias concretas que satisfacen el requisito de la relación directa puede estar el hecho de que en el acuerdo entre el subcontratista reclamante y el contratista principal se estableciera que las mercancías fueran enviadas a una zona en que puede nacer un derecho de indemnización o que debían fabricarse mercancías para un usuario final kuwaití o iraquí identificado.