ГЕНЕРАЛЬНОГО ПОДРЯДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• contratista general

Примеры использования Генерального подрядчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерального подрядчика.
Contratista General.

Управление Генерального подрядчика.
Oficina del Contratista General.

ЮНОПС было создано как учреждение по оказанию услуг и выполнению функций генерального подрядчика без определенного основного мандата.
Programa de gestión del cambio La UNOPS fue creada como una entidad de prestación de servicios y un contratista general sin un mandato sustantivo.

За выполнение роли" посредника и генерального подрядчика" ФДСП взимало комиссию в размере 2, 17%.
La FDSP cobró una comisión del 2,17% por su papel de" comisionado y contratista general".

Закон также требует от генерального подрядчика предоставления гарантии на этот счет, обеспечивающей удовлетворение претензий о вознаграждении со стороны работников.
La ley también exige una garantía a tal efecto por parte de los contratistas generales con miras a satisfacer las reivindicaciones de los trabajadores en materia de remuneración.

Заявитель также истребует дополнительные расходы генерального подрядчика, вновь привлеченного для завершения строительства.
El reclamante ha solicitado también ser resarcido de los mayores gastos facturados por el contratista general, mantenido para terminar las obras.

Например, в качестве одной из дополнительных задач консорциум должен был подготовить спецификации для отдельных подрядчиков, вместо того чтобы готовить спецификации для генерального подрядчика.
Por ejemplo, una tarea adicional del consorcio era preparar especificaciones para los contratistas individuales, en vez de preparar especificaciones para un contratista general.

Привлечение из частного сектора генерального подрядчика для осуществления проектов обладает для ЮНИДО рядом преимуществ, например.
Asignar la ejecución de proyectos a un contratista general privado supone varias ventajas para la ONUDI.

Вскоре после завершения проверки чертежей были проведены торги для отбора генерального подрядчика, и в настоящее время завершается подготовка окончательной тендерной документации.
El proceso de licitación para seleccionar al contratista general se inició poco después de concluirse la revisión del diseño, y se está procediendo a completar los documentos de licitación finales.

Предполагается, что, если эта документация будет удовлетворительной, к концу 2006 года будет объявлен международный торг в целях выбора генерального подрядчика, который будет выполнять строительные работы.
Siempre y cuando dicha documentación se haya preparado satisfactoriamente, se prevé que para finales de 2006 se anunciará una licitación general a fin de seleccionar al Contratista General que ejecutará las obras.

Этап отбора: ожидается, что для выбора генерального подрядчика потребуется три месяца, в течение которых будут проведены конкурентные торги.
Fase de selección: Se calculó que la selección de un contratista general tardaría tres meses, a fin de dar suficiente margen al proceso de licitación pública.

ЮНОГ был отобран консорциум, который отвечает за три компонента архитектурных и инженерных услуг по проектам обеспечения безопасности: i предварительное изучение; ii подготовку описания круга ведения генерального подрядчика; и iii общий контроль над строительными работами.
La ONUG eligió a un consorcio y le encargó tres componentes de los servicios arquitectónicos y técnicos de los proyectos de seguridad: i el estudio preliminar; ii la preparación del mandato de un contratista general; y iii la supervisión general de las obras.

Осуществление проекта было отложено из-за решения нанять генерального подрядчика для осуществления всего проекта вместо использования субподрядчиков по каждому компоненту, контролируемому существующим консорциумом.
La ejecución del proyecto fue aplazada a causa de la decisión de contratar a un contratista general para ejecutar todo el proyecto en vez de utilizar subcontratistas para cada componente, supervisados por el consorcio existente.

Основными органами, в которые также могут направляться сообщения о преступлениях, являются Комиссия по предупреждению коррупции( КПК), Комиссия по неподкупности( КН), Управление по противодействию коррупции( УПК) в структуре ПСЯ, ОФР и Управление Генерального подрядчика.
Entre los principales órganos, que también están capacitados para recibir informes sobre delitos, se encuentran: la Comisión para la Prevención de la Corrupción, la Comisión de Integridad, el Servicio de Lucha contra la Corrupción de la Policía de Jamaica, la División de Investigaciones Financieras y el Contratista General.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отметило, что решение об использовании генерального подрядчика для субпроекта<< ворота№ 30>gt; приведет к частичному сокращению соответствующего вознаграждения, предусмотренного в бюджете для консорциума.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra observó que la decisión de adjudicar las obras de la puerta 30 a un contratista general supondría una reducción parcial de los honorarios conexos presupuestados para el consorcio.

Он сообщает Комитету, что строительная документация по основным контрактам на проектирование будет подготовлена к концу 2007 года и что в течение двух месяцев будет выбран руководитель строительства, который будет исполнять обязанности генерального подрядчика проекта.
Comunica a la Comisión que los documentos de construcción para los principales contratos de elaboración del proyecto se ultimarán a finales de 2007 y que en el plazo de dos meses se seleccionará a un director de construcción para que desempeñe las funciones de contratista general del proyecto.

Группа принимает к сведению, что было начато проведение торгов в целях определения генерального подрядчика, и выражает уверенность в том, что этот процесс отбора будет проводиться в соответствии с руководящими принципами Организации по вопросам закупки.
El Grupo toma nota de que se ha iniciado el proceso de licitación para seleccionar a un contratista general y confía en que la selección se realizará de conformidad con las directrices en materia de adquisiciones de la Organización.

Организационная структура в сфере борьбы с коррупцией на Ямайке включает следующие органы: Комиссию по предупреждению коррупции, Комиссию по неподкупности и подразделение по борьбе с коррупцией Полицейских сил Ямайки( ПСЯ), Отдел финансовых расследований( ОФР) при Министерстве финансов и Управление Генерального подрядчика.
El marco institucional de lucha contra la corrupción de Jamaica está integrado por los órganos siguientes: la Comisión para la Prevención de la Corrupción, la Comisión de Integridad, el Servicio de Lucha contra la Corrupción de la Policía de Jamaica, la División de Investigaciones Financieras del Ministerio de Finanzas, y el Contratista General.

С 1998 года мое правительство создает мощную национальную систему добросовестного управления, в том числе независимую судебную систему, обладающую гарантиями нерушимости ее полномочий; Комиссию по совершенствованию управления, в которой представлены широкие слои населения и которая занимается упрочением таких институтов надзора за деятельностью правительства, как должности Генерального ревизора, Генерального подрядчика и Омбудсмена; а также современное законодательство, гарантирующее отчетность в управлении государственными финансами.
Desde 1998, mi Gobierno está construyendo un sistema de integridad nacional sólido del que forman parte un sistema judicial independiente cuyo personal tiene garantizada la permanencia en el cargo; una Comisión de Mejora de la Gobernanza de base amplia que está reforzando las instituciones encargadas de la supervisión, como el Auditor General, el Contratista General y el Defensor del Pueblo, y una legislación moderna que salvaguarda la rendición de cuentas en la administración y las finanzas públicas.

Генеральным подрядчиком.
Un Contratista General.

Генеральный подрядчик.
El Contratista General.

Генеральными подрядчиками.
Contratista General.

Генеральным подрядчиком.
El Contratista General.

Ты забываешь, что я был генеральным подрядчиком в течение 10 лет.
Te olvidas de que era un general contratista durante 10 años.

Генеральный подрядчик выдал акт о завершении основной работы по субподряду от 27 июня 1990 года.
El contratista general expidió un certificado de terminación de obra relativo al subcontrato con fecha efectiva de 27 de junio de 1990.

Согласно утверждениям заявителя, генеральный подрядчик не возобновил свою деятельность после освобождения Кувейта и эти работы так и остались неоплаченными.
El reclamante afirmó que el contratista general había interrumpido sus actividades tras la liberación de Kuwait y que él no había recibido ningún pago por las sumas no facturadas.

Предполагается, что генеральный подрядчик, который будет выполнять строительные работы, будет выбран в первой половине 2007 года и что сами эти работы начнутся сразу после этого.
Se prevé que durante la primera mitad de 2007 concluirá la selección de un contratista general y que inmediatamente después se dará inicio a las obras.

Tishman Realty& Construction Company» была генеральным подрядчиком по проекту Всемирного Торгового Центра.
Tishman Realty & Construction fue la contratista general en el proyecto del World Trade Center.

Проектную документацию, подготовленную в 2004 году, необходимо было дополнить детальными строительными чертежами, с тем чтобы генеральный подрядчик мог рассмотреть их и предлагать контракты для полного осуществления проекта.
Fue preciso complementar el diseño del proyecto, terminado en 2004, con diseños de construcción detallados de modo que un contratista general pudiese examinarlo y presentar su oferta para toda la ejecución.

Между тем Служба закупок обратилась к потенциальным генеральным подрядчикам, направив им письма, где говорилось о заинтересованности в их услугах, и на них ответило несколько местных и международных фирм.
Entretanto, el Servicio de Adquisiciones ha invitado a posibles contratistas generales a presentar propuestas emitiendo una declaración de interés, a la cual han respondido varias empresas locales e internacionales.