ПОДРЯДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• contratista
• proveedor
• por el subcontratista
• el constructor
• contratistas
• proveedores

Примеры использования Подрядчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С подрядчиком.
Con empresarios.

Грег был подрядчиком.
Greg era albañil.

Оказывается, она была довольно независимым подрядчиком.
Resulta que ella era una contratista bastante independiente.

Говорил с подрядчиком.
Hablé con el constructor.

Бут сейчас едет к подозреваемому, тот работает подрядчиком.
Booth va a visitar a un sospechoso ahora mismo que trabaja de contratista.

Я буду подрядчиком.
Yo voy a ser la contratista.

Я скажу тебе! Я тринадцать лет был подрядчиком!- И никогда!
Tengo que decirle… hace 1 3 años que soy un empresario y nunca--!

Может, она будет подрядчиком, когда вырастет.
Quiza sea una contratista cuando crezca.

Млн. ЭКЮ для урегулирования предъявленного подрядчиком финансового требования;
Millones de ecus para el pago de la reclamación financiera del contratista;

Я только что встречалась с подрядчиком по поводу строительства ресторана.
Tengo que reunirme con el constructor del restaurante.

УВКБ в одностороннем порядке заключает контракт с подрядчиком на поддержку среды" ПиплСофт".
El ACNUR contrata unilateralmente con un proveedor el apoyo a los entornos PeopleSoft.

Контракт с выбранным подрядчиком был подписан 1 апреля 2010 года.
El contrato con la empresa seleccionada se firmó el 1 de abril de 2010.

Предусматривались ассигнования на предоставление местным подрядчиком услуг по охране из расчета 900 долл. США в месяц.
Se consignaron créditos para servicios de seguridad de contratación local a un costo mensual de 900 dólares.

Взаимодействие координатора с подрядчиком имеет решающее значение для исправления ситуации.
La interacción de los puntos focales con los contratistas es esencial para rectificar la situación.

Если бы я хотела выкопать 8 тел в Сиэттле и перезахоронить их в Неваде, я бы точно договорился об этом с моим другом- подрядчиком.
Si quisiera desenterrar ocho cadáveres en Seattle y volverlos a enterrar en Nevada está claro que negociaría con mi mejor amigo el constructor.

Использование контракта с единственным подрядчиком на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению.
Utilización de un contrato con un proveedor único para la prestación de apoyo logístico.

Распоряжения о внесении изменений, включая субподрядчиков, не участвующих в контролируемой подрядчиком программе страхования.
Órdenes de cambio, incluidas las relativas a subcontratistas no adheridos al programa de seguros controlado por el subcontratista.

Июля с одним международным подрядчиком был подписан коммерческий контракт на строительство лагеря.
El 30 de julio se firmó un contrato comercial con un contratista internacional para la construcción de un campamento.

Исполнение подрядчиком контракта на техническое обслуживание автотранспортных средств, который вступил в силу в ноябре 2010 года.
Se está vigilando de cerca el desempeño del proveedor a quien se adjudicó el contrato de mantenimiento de vehículos, que entró en vigor en noviembre de 2010.

Услуги, которые будут предоставляться подрядчиком, включают разборку документов, сканирование и ограниченную индексацию.
Entre los servicios que debería proporcionar el proveedor figurarían la organización de los documentos, la digitalización y un nivel limitado de indexación.

Миссия продолжает работать по контракту на поставки пайкового довольствия с международным подрядчиком, который снабжает Миссию в основном импортируемыми в Тимор- Лешти пищевыми продуктами.
La Misión mantiene un contrato para el abastecimiento de raciones con un proveedor internacional que suministra productos alimenticios en su mayoría importados a Timor-Leste.

Надбавка на контролируемую подрядчиком программу страхования применяется к подрядчикам, не охватываемым данной политикой.
El recargo del programa de seguros controlados por el subcontratista se aplica a los subcontratistas que no están adheridos a esa política.

Воздушные перевозки в поддержку АМИСОМ и ЮНСОА обеспечивались подрядчиком третьей стороны, а не специальным чартерным самолетом Организации Объединенных Наций.
El transporte aéreo en apoyo de la AMISOM y la UNSOA fue suministrado por terceros bajo contrato y no mediante vuelos fletados expresamente por las Naciones Unidas.

При окончательном расчете с подрядчиком заявитель вычел неустойку и дополнительный сбор за охрану объекта в сумме 449 194 риялов ввиду просрочки контракта.
El reclamante dedujo por concepto de intereses de mora y gastos supervisión la cantidad de 449.194 riyals del pago final al contratista en razón del retraso en la ejecución del contrato.

Работа сувенирного магазина в Центральных учреждениях обеспечивается подрядчиком, который обязан передавать Организации Объединенных Наций определенный процент от валовой выручки.
La tienda está a cargo de un contratista que debe pagar a las Naciones Unidas un porcentaje de la cifra bruta de ventas.

МООНЛ согласилась усилить внутренний контроль за выдачей, получением и использованием топлива и обеспечить соблюдение подрядчиком положений контракта на снабжение топливом.
La UNMIL convino en reforzar sus controles internos sobre el suministro, la recepción y el uso de combustible, y en asegurar que el contratista respetara las disposiciones del contrato para el abastecimiento de combustible.

Работа сувенирного магазина в Центральных учреждениях обеспечивается подрядчиком, который обязан передавать Организации Объединенных Наций процентную долю от валовых продаж.
La tienda de regalos de la Sede está en manos de un contratista, que debe suministrar a las Naciones Unidas un porcentaje del producto bruto de las ventas.

Регулярно проводится анализ счетов- фактур, выставляемых подрядчиком, в целях обеспечения того, чтобы за предоставляемые услуги плата с ЮНИСЕФ взималась по приемлемым ставкам.
Las facturas de los contratistas se examinan regularmente para cerciorarse de que las tarifas que se cobran al UNICEF por los servicios suministrados son aceptables.

Работа сувенирного магазина в Центральных учреждениях обеспечивается подрядчиком, который обязан передавать Организации Объединенных Наций определенную долю от валовой выручки.
La tienda de regalos de la Sede está en manos de un contratista que debe pagar a las Naciones Unidas un porcentaje de la cifra bruta de ventas.

Гарантийный залог защищает владельца от возможных потерь в случае неисполнения подрядчиком своих обязательств или его неспособности реализовать проект в соответствии с условиями контракта.
Una fianza de cumplimiento protege al propietario de las posibles pérdidas en el caso de que un contratista no cumpla o no pueda entregar la obra de acuerdo con lo establecido en el contrato.