СУБПОДРЯД на Испанском - Испанский перевод

• subcontrato
• subcontratación
• subcontratar
• outsourcing

Примеры использования Субподряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субподряд с" Враницей".
Subcontrato con Vranica.

Сонбэ Чон был счастлив получить субподряд у" Тхэран".
Sunbae Jung estaba muy feliz que consiguió un subcontrato con Taerang.

Субподряд с" Еловицей".
Subcontrato con Jelovica.

Это называется субподряд, и именно так ведется бизнес в 21- м веке.
Se llama subcontratar, y así se hacen los negocios en el siglo XXI.

Субподряд с" Приморьем".
Subcontrato con Primorje.

Группа заключает, что этот субподряд стал контрактом с" Консалтинг груп" в ноябре 1990 года.
El Grupo considera que ese subcontrato pasó a ser un contrato con Consulting Group en noviembre de 1990.

Субподряд с" Интириорз".
Subcontrato con Interiors.

Это включает в себя ПИИ, совместные предприятия, лицензирование, договоры об управлении, субподряд и франшизинг.
Esto incluye la inversión extranjera directa, las empresas mixtas, las licencias, los contratos de gestión, la subcontratación y las concesiones.

Ii субподряд и тендеры;
Ii subcontratación y licitaciones;

Оратор обратил также внимание на растущую роль не связанных с акционерным капиталом механизмов, таких как франчайзинг, субподряд, лицензирование и т. д.
Mencionó además el creciente protagonismo de las modalidades sin participación accionarial, como las franquicias, la subcontratación y la concesión de licencias, entre otras.

Субподряд с" СЦТ"/ Любляна.
Subcontratos con SCT Ljubljana.

Июня 1990 года" Жермо" заключила субподряд с" Консалтинг груп", организацией, которая, повидимому, была генеральным подрядчиком по проекту 304Х.
El 21 de junio de 1990, Germot celebró un subcontrato con Consulting Group, que figura como el principal contratista del Proyecto 304X.

Субподряд с" Консалтинг груп".
Subcontrato con Consulting Group.

При определении порядка разделения обязанностей важно, чтобы не создалось представление о том, будто Организация Объединенных Наций предоставляет Африканскому союзу субподряд на поддержание мира.
Al definir la división de funciones, es importante no dar la impresión de que las Naciones Unidas están subcontratando el mantenimiento de paz a la Unión Africana.

Субподряд с ГРО" Приморье"/ Риека.
Subcontrato con GRO Primorje Rijeka.

Кроме того, хозяйственная деятельность все чаще строится на принципах сетевой кооперации, в рамках которой субподряд и управление материально-техническим обеспечением становятся источником конкурентных преимуществ.
Además, la actividad económica se verá cada vez más impulsada por las redes, por lo que la subcontratación y la gestión de suministros serán una fuente de ventajas competitivas.

Субподряд с ГРО" Враница"/ Сараево.
Subcontrato con GRO Vranica Sarajevo.

В настоящем документе содержится информация о неправительственной организации Глобальный субподряд и деловые связи( Global Outsourcing and Linkages( GOAL)), подавшей заявление о предоставлении ей консультативного статуса при ЮНИДО.
Se presenta información sobre Global Outsourcing and Linkages(GOAL), organización no gubernamental que ha solicitado ser reconocida como entidad consultiva por la ONUDI.

Субподряд с" Еловицей"/ Скофья- Лока.
Subcontrato con Jelovica Skofja Loka.

Однако на последние три месяца БСООН планирует перевести всех 56 независимых подрядчиков на субподряд, поэтому соответствующие потребности показаны в статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;.
Sin embargo en los tres últimos meses la Base Logística tiene previsto subcontratar a los 56 contratistas, y por tanto, las necesidades conexas se presentan en la partida de" Suministros, servicios y equipo diversos".

Субподряд Обработкою литейного услуги.
Mecanizado Subcontrato Servicios de Fundición.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный строительный субподряд, акт о завершении основных работ и приложение с перечнем дополнительных работ, которые должны быть выполнены по субподряду, на сумму 80 000 кувейтских динаров.
Para justificar su reclamación, el reclamante presentó el subcontrato de construcción, el certificado de terminación de obra y un anexo en que se indicaban los trabajos adicionales que debían realizarse de conformidad con el subcontrato por un costo total de 80.000 KD.

Субподряд в системе Организации Объединенных Наций.
La subcontratación en el sistema de las Naciones Unidas.

К другим формам межфирменного сотрудничества относятся совместные предприятия, совместные исследования и разработки или кооперирование, субподряд, создание сетей с поставщиками частей и компонентов, производство оригинального оборудования и консорциумы.
Entre otras formas de colaboración entre empresas cabe citar las empresas conjuntas, la investigación y el desarrollo conjunto o codesarrollo, la subcontratación, las redes de proveedores de piezas y componentes, la fabricación de equipo de marca y los consorcios.

Субподряд( публикация исследовательских докладов) b.
Subcontrato(publicación de los informes de investigación)b.

Субподряд предусматривал завершение работ к 15 сентября 1990 года.
El subcontrato fijaba como fecha de terminación de las obras el 15 de septiembre de 1990.

Субподряд в системе Организации Объединенных Наций( по инициативе Группы).
La subcontratación en el sistema de las Naciones Unidas(propuesto a nivel interno).

Субподряд предусматривал проектирование и монтаж гипсовых изделий для сада с фонтанами по проекту 304Х.
El subcontrato preveía el diseño e instalación de estructuras de yeso en el componente de jardín acuático del Proyecto 304X.

Субподряд является еще одной формой межфирменного сотрудничества, претерпевшей со временем существенные изменения.
La subcontratación es otra forma de colaboración entre empresas que ha experimentado importantes cambios en el transcurso de los años.

Субподряд, например, позволяет более мелким компаниям продавать свою продукцию более крупным фирмам, которые имеют необходимые сертификаты для ее продажи на европейском рынке.
La subcontratación, por ejemplo, permite a las empresas más pequeñas vender a empresas mayores autorizadas para vender a los mercados europeos.