СУБПОДРЯДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de subcontratación
• subcontratos

Примеры использования Субподрядные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные.
Subcontratación, concesión de licencias y.

Количество стран, создавших субподрядные центры.
Número de países que establecen centros de subcontratación.

Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные операции.
Subcontratación, concesión de licencias y franquicias para.

Когда это представлялось практически осуществимым, субподрядные соглашения заключались ретроактивно.
Cuando fue posible, se concertaron subcontratos con efecto retroactivo.

Экспортеры могут заключать субподрядные соглашения с местными МСП и микропредприятиями.
Los exportadores pueden concertar acuerdos de subcontratación con las PYMES y las microempresas del país.

Содействия созданию таких механизмов взаимодействия между крупными и мелкими предприятиями, как субподрядные программы, при всемерном уважении прав трудящихся;
Facilitar arreglos entre empresas grandes y pequeñas, como los programas de subcontratos, con pleno respeto de los derechos de los trabajadores;

Субподряда по обработке деталей Услуги по обработке алюминия Субподрядные услуги по обработке стали Услуги обработке деталей из S50c Услуги.
Servicios piezas mecanizado por subcontratación Subcontratar de aluminio Subcontratar servicios mecanizado de acero Servicios piezas de mecanizado de acero Servicio de piezas S55C.

Субподрядные, франшизные и лицензионные операции являются средством получения мелкими предпринимателями возможностей использования ресурсов и доступа к рынкам, открытым для более крупных предприятий.
La subcontratación, las franquicias y las licencias son medios para permitir a los pequeños empresarios utilizar recursos y obtener acceso a los mercados accesibles para las empresas mayores.

К ним можно было бы отнести профессиональные услуги, исследования и разработки, консультативные услуги, субподрядные работы и инжиниринг, а также связанное с охраной окружающей среды строительство.
Entre ellos figurarían los servicios profesionales; la investigación y el desarrollo; los servicios de consultoría, subcontratación e ingeniería; y la construcción relacionada con el medio ambiente.

Что касается проектирования изделий и распределения на глобальных рынках, то малые и средние предприятия используют свои налаженные субподрядные отношения с покупателями в развитых странах.
En lo que atañe al diseño de productos y su distribución en los mercados mundiales, las pequeñas y medianas empresas utilizan las relaciones de subcontratación que han establecido con los compradores de países desarrollados.

Хотя нормативные требования в отношении субподряда могут быть ослаблены в силу тенденции к дерегулированию, субподрядные, франшизные и лицензионные операции, вероятно, и впредь останутся популярными из-за их общей коммерческой полезности.
Aunque las exigencias jurídicas para subcontratar pueden disminuir a causa de una tendencia a la desregulación, la subcontratación, la concesión de franquicias y licencias posiblemente sigan siendo populares por su utilidad comercial en general.

Однако бо́льшая гибкость рынка труда и новые субподрядные механизмы влияют на занятость и в промышленно развитых странах, и ряд стран ОЭСР сообщают о росте нестабильных и нестандартных форм занятости.
No obstante, el aumento de la flexibilidad del mercado de la mano de obra y los nuevos mecanismos de subcontratación están afectando también el empleo en las economías industrializadas. Varios países miembros de la OCDE han informado de un aumento de las formas de empleo precarias e inusitadas.

Помимо пяти- шести крупных производителей, которые поддерживают вертикальные интеграционные связи, большинство предприятий этой отрасли используют субподрядные и иные соглашения для получения компонентов и услуг, которые они сами не производят и не предоставляют.
Aparte de una media docena de productores en gran escala que se han integrado verticalmente, la mayor parte de la industria utiliza subcontratas y otros acuerdos complementarios para obtener componentes y servicios no proporcionados en la fábrica.

В настоящее время прилагаются усилия по обеспечению малым и средним предприятиям возможности заключать на мировом рынке субподрядные соглашения через посредство таких механизмов, как географические или секторальные объединения предприятий и программы выдачи субподрядов и развития партнерских отношений.
Se está tratando de habilitar a las empresas pequeñas y medianas a concertar subcontratos para el mercado mundial mediante mecanismos como la agrupación geográfica o sectorial de empresas o los programas de bolsas de subcontratación y asociación.

Для этих стран ЮНИДО готовит конкретные решения проблем, с которыми сталкивается уже достаточно активный коммерческий сектор, включая коммерческие консультативные услуги, субподрядные и партнерские биржи, метрологию, стандартизацию и аккредитацию, а также методы экологически более чистого производства.
Para esos países, la ONUDI concibe soluciones en función de los problemas concretos con que se enfrenta un sector empresarial ya activo, en particular servicios de asesoramiento empresarial, bolsas de subcontratación y coparticipación, metrología, normalización y acreditación y técnicas para una producción más limpia.

ЭМИ проводит также другие субподрядные исследования в рамках программ ЕКА: для проекта" Кассини/ Гюйгенс" проводились испытания в целях определения влияния столкновений с фрагментами мусора на систему теплозащиты( СТЗ); а для проекта по созданию европейского модуля" Колумб" для МКС были проведены высокоскоростные ударные испытания в целях усиления экранной защиты мест, подверженных значительным внешним воздействиям.
Otras investigaciones del EMI se llevan a cabo con arreglo a subcontratos de programas de la ESA: para la misión Cassini/Huygens, se han realizado ensayos a fin de simular los efectos de los impactos de desechos en el sistema de protección térmica y para el elemento europeo COF de la Estación Espacial Internacional se han realizado ensayos de impacto a hipervelocidad en las muestras del material de blindaje para la protección de las partes altamente expuestas contra posibles impactos.

В то же время в последние годы возрастает значение других каналов передачи технологии, таких, как лицензирование, контракты на управление, субподрядные и франшизные соглашения, включая передачу технологии в рамках взаимовыгодного стратегического технологического партнерства.
Sin embargo, estos últimos años han adquirido mayor importancia otros canales de transferencia de tecnología como la concesión de licencias, los contratos de gestión, la subcontratación y la franquicia, incluidos los utilizados en el marco de asociaciones tecnológicas estratégicas.

Помимо этой официальной структуры отделений на местах существует целый ряд малых, финансируемых в рамках конкретных проектов отделений на местах, в которых заняты сотрудники ЮНИДО, в частности 13 отделений по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ), 43 национальных центра более чистого производства( НЦЧП), 14 международных технологических центров( МТЦ), 32 субподрядные и партнерские биржи( СПБ) и два центра по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
Además de esta estructura extrasede oficial, hay varias dependencias sobre el terreno que se financian con cargo a proyectos en que prestan servicios funcionarios de la ONUDI, incluidas 13 Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT), 43 Centros nacionales para una producción más limpia, 14 Centros de tecnología internacionales, 32 bolsas de subcontratación y coparticipación y dos Centros para la cooperación Sur-Sur.

Благодаря тому, что в конце года было обеспечено более 25 процентов финансирования программы, значительный прогресс был достигнут в таких областях, как промышленная политика( в сотрудничестве с Японией), субподрядные и партнерские биржи, коммерческие консультативных услуги, стандартизация, промышленная статистика, управление качеством и более чистое производство.
Con más del 25% del programa financiado al finalizar el año, se realizaron progresos considerables en materia de intervenciones de política industrial(en cooperación con el Japón), bolsas de subcontratación y cooperación, servicios de asesoramiento comercial, normalización, estadísticas industriales, gestión de la calidad y producción más limpia.

Существуют и другие формы сотрудничества между предприятиями, которые не предусматривают создания постоянных институциональных механизмов, в частности соглашения между предприятиями в области вертикальной кооперации( например, субподрядные соглашения и соглашения о сборке) и горизонтальной кооперации( например, обмен товарами одного и того же типа, но с разными спецификациями).
Existen otras formas de cooperación entre empresas que no exigen la creación de mecanismos institucionales permanentes, en particular los acuerdos entre empresas para la cooperación vertical(por ejemplo, la subcontratación y los acuerdos de montaje) y la cooperación horizontal(por ejemplo, los intercambios de productos de la misma clase, pero de especificaciones diferentes).

Субподрядная и партнерская биржа.
Bolsas de subcontratación y coparticipación.

Содействие развитию субподрядных отношений между мелкими промышленными предприятиями и более крупными производителями в сельских районах;
El fomento de las relaciones de subcontratación entre pequeñas empresas industriales rurales y fabricantes más grandes;

Количество компаний, входящих в сеть субподрядных и партнерских бирж( СПБ).
Número de empresas que participan en la red de la bolsa de subcontratación y alianzas industriales(BSA).

Такая субподрядная модель может очень быстро получить распространение и в восточноевропейских странах с переходной экономикой, где сравнительно высок уровень образования и имеется базовая инфраструктура связи.
Esta pauta de subcontratación puede difundirse muy rápidamente a los países en transición de Europa oriental, donde los niveles educativos son relativamente altos y existe una infraestructura de comunicaciones básica.

Что касается развития частного сектора, то особое внимание следует уделять МСП посредством обеспе- чения группового развития и создания субподрядной биржи.
En el desarrollo del sector privado, debe hacerse especial hincapié en las empresas pequeñas y medianas a través de la promoción de conglomerados y el establecimiento de bolsas de subcontratación.

В поисках альтернатив промышленному разви- тию Панама при поддержке ЮНИДО осуществляет проект, предусматривающий создание субподрядных бирж и промышленных союзов.
En la búsqueda de alternativas de desarrollo industrial, Panamá, con el apoyo de la ONUDI, está aplicando un proyecto dirigido a crear una bolsa de subcontratación y alianzas industriales.

Министерство получило ноу- хау по организации" коммерческих инкубаторов", а также была открыта субподрядная и партнерская биржа.
El Ministerio ha adquirido conocimientos técnicos sobre los incubadores comerciales y se ha iniciado una bolsa de subcontratación y coparticipación.

Программы ЮНИДО по развитию межотраслевых партнерских отношений( подобно автомобильной отрасли в Индии) и субподрядных бирж служат успешными примерами в деятельности в этом направлении.
Los programas de la ONUDI para la promoción de alianzas multisectoriales(como en el sector automotriz de la India) y de bolsas de subcontratación son muy eficaces en ese sentido.

Различные страны, включая Таиланд и Сингапур, проводят политику поощрения иностранных инвесторов к установлению связей с отечественными фирмами на основе субподрядных соглашений.
Diversos países, en particular Tailandia y Singapur, han adoptado políticas encaminadas a alentar a los inversores extranjeros a establecer vínculos con empresas nacionales mediante acuerdos de subcontratación.

Последнюю упомянутую проблему можно решить путем развития деятельности предпринимательских ассоциаций, заключения субподрядных соглашений и профессиональной подготовки кадров по ведению счетов и оценке риска.
Este último problema puede resolverse mediante la actuación de asociaciones de empresas, acuerdos de subcontratación y capacitación en materia de contabilización y la evaluación de riesgos.