СУБПОДРЯДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• subcontracting
• sub-contract
• subcontracted

Примеры использования Субподрядные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субподрядные и проектные работы.
Subcontracted and custom projects.

Количество стран, создавших субподрядные центры.
Number of countries establishing subcontracting centres.

Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные.
Subcontracting, licensing and business format.

Строительные подрядные и субподрядные организации;
Contracting and subcontracting building organizations.

Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные операции.
Subcontracting, licensing and business format franchising.

Основные рекомендации 5: субподрядные поставщики услуг.
Key recommendations 5: Sub-contracted service providers.

Контроль качества одобрения, проверки и/ или сертификации выполненных операций, включая субподрядные работы.
Monitoring the quality of the validation, verification and/or certification operations undertaken, including work subcontracted.

Нэшнл" сообщила, что завершила субподрядные работы 31 декабря 1985 года.
National stated that it completed the sub-contract works on 31 December 1985.

Субподрядные механизмы являются главными каналами передачи технологий, поскольку мобильность в области занятости нередко находится на низком уровне.
Subcontracting arrangements are the main channel for technology transfer as job mobility is often low.

Корпорация" Нэшнл" сообщила, что завершила субподрядные работы 31 мая 1982 года.
National stated that it completed the sub-contract works on 31 May 1982.

Экспортеры могут заключать субподрядные соглашения с местными МСП и микропредприятиями.
Exporters are able to enter into subcontracting arrangements with local SMEs and micro businesses.

Когда это представлялось практически осуществимым, субподрядные соглашения заключались ретроактивно.
When feasible, subcontract agreements were concluded retroactively.

Кроме того, наша мастерская предлагает субподрядные услуги по сварке, механической обработке и сборке деталей среднего размера по чертежам заказчика.
Moreover, our workshop offers subcontractor services by welding, machining and assembly of medium- big parts according to customer drawings.

Кроме того, в условиях глобализации формируются новые отношения торговли и субподрядные отношения между формальным и неформальным секторами.
Furthermore, in the context of globalization, new trade and subcontracting relationships are emerging between the formal and informal sectors.

Содействие созданию союзов предпринимателей через субподрядные центры в целях расширения субподрядных партнерских отношений и практики использования внешних подрядов;
Business alliances promoted through subcontracting centres to facilitate subcontract partnerships and outsourcing;

Содействия созданию таких механизмов взаимодействия между крупными и мелкими предприятиями, как субподрядные программы, при всемерном уважении прав трудящихся;
Facilitating arrangements between large and small enterprises, such as subcontracting programmes, with full respect for workers' rights;

Освободить иностранные компании, осуществляющие поисковые и разведочные работы на нефть и газ, а также привлекаемые ими иностранные подрядные и субподрядные организации от уплаты.
Foreign companies performing the research and exploratory works on oil and gas, as well as foreign contractor and subcontractor organizations involved by them, are exempted from.

Долгосрочные и надежные субподрядные связи послужат укреплению уверенности и взаимного доверия, а также личных связей, необходимых для оказания взаимной помощи и обеспечения дальнейшей работы.
Long-cemented and dependable subcontracting relationships will create the mutual trust and confidence, and interpersonal networks, needed for assistance and survival.

Поставщики, использующие субподрядчиков для предоставления товаров и услуг SNA Europe также будут отвечать за субподрядные партии на соблюдение нашей политики.
Suppliers using subcontractors to provide goods and services to SNA Europe will also be responsible for the subcontracted party for compliance with our policies.

Субподрядные, франшизные и лицензионные операции являются средством получения мелкими предпринимателями возможностей использования ресурсов и доступа к рынкам, открытым для более крупных предприятий.
Subcontracting, franchising and licensing are all means of enabling small entrepreneurs to utilize resources and gain access to markets available to larger enterprises.

Что касается проектирования изделий и распределения на глобальных рынках, то малые и средние предприятия используют свои налаженные субподрядные отношения с покупателями в развитых странах.
For product design and distribution to global markets, the small and medium-sized enterprises use their established subcontractor relationships with buyers in developed countries.

По условиям соглашения от 27 октября 1989 года, компании" Жермо" были поручены субподрядные работы по проекту 304Х, первоначально порученные согласно субподряду от 12 июля 1988 года" Эрисоль СА БП 84.
Under the terms of an agreement dated 27 October 1989, Germot was assigned sub-contract works relating to Project 304X, originally awarded to Eurisol SA BP 84 in a sub-contract dated 12 July 1988.

Эта деятельность может включать субподрядные мероприятия, когда организации гражданского общества или сообществ будут иметь сравнительное преимущество, например, в деле выявления случаев и оказания социальной поддержки непрерывная деятельность.
This may include subcontracting activities when civil society and community organizations have a comparative advantage, such as in casefinding and social support ongoing activity.

Среди компаний, которые освобождены от уплаты данных налогов,-« Кишлок Курилиш Банк», инжиниринговая компания« Кишлок Курилиш Инвест», подрядные и субподрядные организации, а также предприятия по производству строительных материалов.
Companies with these tax exemptions include the Qishloq Qurilish Bank, the engineering company Qishloq Qurilish Invest, contracting and subcontracting agencies, as well as companies producing construction materials.

Он может быть заинтересован в том, чтобы ему было га рантировано, что субподрядные обязательства будут выполнены фирмой, обладаю щей необходимыми техническими знаниями и ресурсами для удовлетворительного выполнения этих обязательств.
He may be interested in being assured that the subcontracted obligations will be performed by a firm that possesses the expertise and resources needed to perform those obligations satisfactorily.

Хотя нормативные требования в отношении субподряда могут быть ослаблены в силу тенденции к дерегулированию, субподрядные, франшизные и лицензионные операции, вероятно, и впредь останутся популярными из-за их общей коммерческой полезности.
Although legal requirements to subcontract may decline because of a move towards deregulation, subcontracting, franchising and licensing are likely to continue to be popular because of their overall commercial utility.

А предприятие ООО LOZA UN LOZA планирует оказывать субподрядные услуги по охране труда и трудовому праву частным предприятиям, а также государственным и муниципальным организациям и их обществам капитала в Северном Курземе.
And SIA LOZA UN LOZA is planning to provide outsourcing services in labour protection and labour rights for private companies as well as State and Municipal institutions and their corporations in Northern Kurzeme.

Помимо пяти- шести крупных производителей, которые поддерживают вертикальные интеграционные связи, большинство предприятий этой отрасли используют субподрядные и иные соглашения для получения компонентов и услуг, которые они сами не производят и не предоставляют.
Apart from half-a-dozen large-scale producers that have integrated vertically, most of the industry relies on subcontracting and other complementary arrangements to obtain components and services not provided in-house.

Однако бо́льшая гибкость рынка труда и новые субподрядные механизмы влияют на занятость и в промышленно развитых странах, и ряд стран ОЭСР сообщают о росте нестабильных и нестандартных форм занятости.
However, the growth of labour market flexibility and new subcontracting mechanisms are also affecting employment in industrialized economies. A number of OECD countries have reported a rise in precarious and non-standard forms of employment.

Субподрядные связи с израильской промышленностью сделали многие мелкие и средние обрабатывающие предприятия на территории особенно уязвимыми для последствий закрытия границ с Израилем, который является для них основным источником сырья и рынком сбыта 29/.
Subcontracting links with Israeli industry have rendered many small and medium-sized manufacturing enterprises especially vulnerable to the impact of border closures with Israel, their major source of raw materials and market outlet.