СОКРАТИТЬ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• reducir la demanda
• disminuir la demanda

Примеры использования Сократить спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны сократить спрос на наркотики.
Debemos reducir su demanda.

Необходимо сократить спрос на наркотики, а также бороться с транснациональной организованной преступностью на всех уровнях.
Se debe reducir la demanda de drogas y hay que luchar contra la delincuencia organizada transnacional en todos los niveles.

Большее уважение к нормам международного гуманитарного права будет иметь своим результатом уменьшение потребности в гуманитарной помощи и позволит сократить спрос на помощь.
Si hubiera un mayor respeto del derecho internacional humanitario, se reduciría la necesidad de una respuesta humanitaria y podría disminuir la demanda de asistencia.

И мы должны сократить спрос на незаконные наркотики.
Y necesitamos disminuir la demanda de drogas ilícitas.

В странах назначения подготовка квалифицированных специалистов на местах может сократить спрос на иностранные кадры в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
En los países de destino, la formación de personal calificado a nivel local puede reducir la demanda de trabajadores extranjeros con ese tipo de especialización a medio y largo plazo.

Было бы лучше сократить спрос, но, если этого сделать не удается, нужно сокращать прибыли.
Esa es la mejor manera de reducir la demanda, pero si no la reducen, reduzcan la rentabilidad económica.

Однако необходимо сочетать наказание преступников с мерами по улучшению экономического и социального положения жертв и сократить спрос в странах назначения.
No obstante, hace falta equilibrar el castigo de los delincuentes con medidas para mejorar la situación económica y social de las víctimas y reducir la demanda en los países de destino.

Для того чтобы сократить спрос на наркотики, необходимо уменьшить число людей, злоупотребляющих ими.
La reducción de la demanda de drogas exige que disminuya el número de personas que consumen drogas indebidamente.

Попытка решить проблему наркотиков посредством криминализации и реабилитационных центров, тем не менее, ничего не делает для того, чтобы сократить спрос на наркотики, и уровень употребления так и не снизился.
No obstante, enfrentar el consumo de drogas a través de la criminalización y centros de rehabilitación no hace nada por reducir la demanda, y los índices de consumo no han bajado.

Но, по нашему мнению, для того, чтобы сократить спрос, который является основной причиной, порождающей проблему наркотиков, потребуются огромные усилия.
Sin embargo, creemos que se requerirán enormes esfuerzos para reducir la demanda, que es lo que más impulsa el problema de las drogas.

Чтобы сократить спрос, все страны должны принять закон, запрещающий осуществлять передачу и импорт стрелкового оружия и легких вооружений с использованием незаконных каналов.
Para reducir la demanda, todos los países deberían aprobar leyes que prohibieran la transferencia y la importación de armas pequeñas y ligeras por fuera de los canales autorizados.

Общие ссылки на поощрение развития и пропаганду культуры мира в Программе действий должны быть подкреплены более конкретными мерами, призванными сократить спрос и изжить культуру насилия в обществе.
Las referencias generales del Programa de Acción a la promoción del desarrollo y una cultura de paz deberían fortalecerse con medidas más concretas encaminadas a reducir la demanda y luchar contra la cultura de la violencia.

Однако, поскольку Китай намерен сократить спрос в<< перегретых>gt; секторах, а также под влиянием высоких цен на нефть, в 2006 году темпы роста в субрегионе могут слегка сократиться.
Sin embargo, la intención de China de reducir la demanda en sectores" recalantados" y las repercusiones continuas del elevado precio del petróleo podrían provocar una ligera reducción de la tasa de crecimiento en la subregión en 2006.

Но мы очень хорошо знаем, что наши коллективные усилия необходимо удвоить, с тем чтобы установить контроль над предложением, сократить спрос и свести к минимуму ущерб, наносимый нашим странам незаконными наркотическими средствами.
Pero somos muy conscientes de que tenemos que redoblar nuestros esfuerzos colectivos si queremos fiscalizar la oferta, reducir la demanda y minimizar el daño que causan a nuestras sociedades las drogas ilícitas.

Что касается контроля над наркотиками, то совершенно ясно, что необходимо укрепить международное сотрудничество в этой области не только для того, чтобы прекратить поставки запрещенных наркотиков, но и для того, чтобы сократить спрос.
En lo que respecta a la fiscalización de estupefacientes, está claro que hay que fortalecer la cooperación internacional, no solamente para reducir la oferta de drogas ilícitas, sino también para reducir la demanda.

Мы призываем международное сообщество продолжать свои усилия по укреплению эффективных механизмов контроля над вооружением для того, чтобы сократить спрос на стрелковое оружие, масштабы вооруженного насилия и количество конфликтов.
Alentamos a la comunidad internacional a seguir esforzándose para fortalecer los mecanismos de control de armamentos a fin de reducir la demanda de armas pequeñas y la violencia armada, así como los conflictos.

Превентивное образование, имеющее своей целью сократить спрос на незаконные или законные- такие, как табак и алкоголь,- наркотики, независимо от того, осуществляется оно в школе или вне школы, позволяет детям и молодежи, которых в рамках этого образования предупреждают о соответствующих негативных последствиях, сразу отказаться от использования наркотиков.
La educación preventiva que tiene como objetivo reducir la demanda de drogas ilícitas y lícitas, como el tabaco y el alcohol, y reviste una forma académica y no académica, permite alertar a los niños y a los jóvenes para que rechacen el uso de la droga.

Кроме того, регулирование поставок ртути в настоящее время рассматривается как полезный инструмент политики, который может помочь сократить спрос на ртуть в секторах, в которых имеются альтернативные производственные процессы, не связанные с ртутью.
Además, hoy en día la gestión de la oferta de mercurio se considera un valioso instrumento normativo que sirve para reducir la demanda de la sustancia en los sectores donde existen alternativas viables que no utilizan mercurio.

Представляется, что одним из препятствий на пути деятельности по пресечению международного незаконного оборота наркотиков является следующее: поскольку определенная часть изъятых наркотиков замещается, их изъятие может косвенно стимулировать незаконное культивирование, если путем пресечения незаконного оборота не удастся сократить спрос на незаконные наркотики.
Los esfuerzos destinados a interceptar el tráfico internacional de drogas parecen chocar con el hecho de que, como se repone una parte de las drogas incautadas, si la interceptación no logra disminuir la demanda de drogas ilícitas, las incautaciones podrían tener el efecto imprevisto de estimular el cultivo ilícito.

Но только после многих лет обвинений другой стороны страны- потребители признали сейчас, что необходимо приложить больше усилий для того, чтобы осознать и сократить спрос на наркотики и усовершенствовать существующие программы или выработать новые принципы сокращения спроса..
Sin embargo, después de muchos años de culpar a los otros, ahora los países consumidores reconocen que debería hacerse más para entender y reducir la demanda de drogas y para mejorar los programas existentes o formular nuevos principios de reducción de la demanda..

Его правительство активно пытается сократить спрос как на разрешенные, так и на запрещенные законом наркотики, полагая, что криминализации и маргинализации потребителей наркотиков можно избежать только в случае наличия надлежащих социальных структур и нормально функционирующих семейных ячеек и создания достаточных возможностей для образования и занятости в атмосфере терпимости и взаимоуважения.
El Gobierno de Liechtenstein está tratando activamente de reducir la demanda tanto para las drogas ilícitas como lícitas, en la confianza de que la tipificación y la marginación de los toxicómanos sólo se puede evitar si existen estructuras sociales adecuadas y unidades familiares funcionales y se ofrecen suficientes oportunidades de educación y empleo en una atmósfera de tolerancia y respeto mutuo.

Вчера здесь, в Нью-Йорке, был подписан Меморандум о взаимопонимании между правительствами Мьянмы, Китая, Лаоса, Таиланда и ЮНДКП. Основные цели соглашения- ликвидировать посевы опиумного мака с помощью программ по экономическому и социальному развитию, ликвидировать незаконный оборот наркотических средств и химических веществ, используемых для очистки героина, и сократить спрос и местное потребление наркотических средств.
Ayer se firmó aquí en Nueva York un Memorándum de entendimiento entre los Gobiernos de Myanmar, China, Laos y Tailandia, y el PNUFID cuyos objetivos principales son eliminar los cultivos de amapola mediante programas de desarrollo económico y social, eliminar el tráfico de estupefacientes y de las sustancias químicas empleadas para refinar la heroína, y reducir la demanda de estupefacientes y su consumo local.

Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них ресурсов принять надлежащие меры для улучшения понимания общественностью вопроса о торговле, в особенности женщинами и девочками, а также законов, положений и наказаний, связанных с этой проблемой, и особо подчеркивать, с тем чтобы сократить спрос на торговлю женщинами и детьми, что торговля является преступлением;
Alienta a los gobiernos y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que, sin exceder de los recursos existentes, adopten medidas apropiadas para que se cobre conciencia pública de la cuestión de la trata de personas, particularmente de mujeres y niñas, así como sobre las leyes, reglamentos y sanciones relacionados con esta cuestión, y a que pongan de relieve que la trata es un delito, a fin de reducir la demanda de las mujeres y niñas que son objeto de estas prácticas;

Что такой подход также сократит спрос.
Es probable que con ese planteamiento se reduzca la demanda.

Если рецессия сократит спрос на импорт из развивающихся стран, то многие граждане этих стран потеряют свою работу.
Si la recesión reduce la demanda de importaciones de las naciones en desarrollo, muchas de las personas que viven en esos países perderán sus empleos.

Один из ораторов подчеркнул, что необходимо информировать население об опасностях злоупотребления наркотиками и сокращать спрос на наркотики в странах назначения наркотических средств в целях сокращения производства наркотиков, учитывая взаимосвязь между спросом и предложением.
Un orador puso de relieve la necesidad de concienciar acerca de los peligros del abuso de drogas y reducir la demanda de drogas en los países de destino de los estupefacientes a fin de reducir la producción de drogas, dado que la oferta y la demanda estaban interrelacionadas.

Страны, в соответствии с обязательством, которое они приняли на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должны бороться против незаконных наркотиков, сокращать спрос на них и обеспечивать лечение наркоманов.
En cumplimiento de los compromisos contraídos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los países deben luchar contra las drogas ilícitas, reducir la demanda y tratar a los toxicómanos.

Проблема, конечно, заключается в том, что производители новых товаров и услуг не создают рабочие места такими же темпами, как повышение эффективности производства или импорт более дешевой иностранной продукции сокращает спрос на внутреннем рынке труда.
El problema, por supuesto, es que los productores de bienes y servicios nuevos no crean empleos exactamente al mismo ritmo en que las mejoras en la eficiencia o las importaciones reducen la demanda de mano de obra.

Директивные органы должны открыть ищущим убежища людям доступ на рынок труда, провести реформу законодательства, оказывать содействие программам социальной защиты и прекратить использовать экономические меры, которые сокращают спрос и объем выпуска продукции, создавая, таким образом, меньше рабочих мест для молодых людей.
Los planificadores de políticas deben dar acceso al mercado laboral a los solicitantes de asilo, reformar la legislación, promover programas de protección social y poner fin a las medidas económicas que reducen la demanda y la producción, generando menos empleos para los jóvenes.

Успех этих мер бесспорен: Венесуэла занимает пятое место в мире по числу конфискаций наркотиков; выведено из строя 262 подпольных аэродрома; депортировано17 главарей наркокартелей, при этом конфисковано активов на сумму более 105 млн. долл. США и сокращен спрос путем проведения более 9 тысяч операций по предупреждению потребления наркотиков.
El éxito de esas medidas es incuestionable: Venezuela es el quinto país que ha realizado más incautaciones de estupefacientes en el mundo; se han inutilizado 262 pistas de aterrizaje de aeronaves no autorizadas; se ha deportado a 17 capos de organizaciones dedicadas a el tráfico ilícito de drogas, incautándose bienes por valor de más de 105 millones de dólares EE.UU.; y con respecto a la reducción de la demanda, se efectuaron más de 9.000 intervenciones de prevención de el consumo de drogas.