СОКРАТИТЬ СПРОС на Английском - Английский перевод

• reduce the demand

Примеры использования Сократить спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны сократить спрос на наркотики.
We must reduce the demand for drugs.

Сократить спрос на ртуть в продуктах и процессах.
Reduce demand for mercury in products and processes.

И мы должны сократить спрос на незаконные наркотики.
And we need to reduce the demand for illegal drugs.

В частности следует включать водохозяйственные проблемы в экономические анализы, что должно изменить системы водопотребления и сократить спрос на воду.
These include incorporating water into economic analyses, which should change consumption patterns and reduce demand for water.

Торговые войны могут сократить спрос на австралийское сырье.
Trade wars may reduce the demand for Australian raw materials.

В соответствии с решением 25/ 5 Совета управляющих правительства подтвердили свое намерение сократить спрос на ртуть в продуктах и процессах.
Consistent with Governing Council decision 25/5, Governments have confirmed their intention to reduce the demand for mercury in products and processes.

Конечно, было бы лучше сократить спрос, но, если этого сделать не удается, нужно сокращать прибыли.
It would be best to reduce demand, but failing that, reduce profits.

В странах назначения подготовка квалифицированных специалистов на местах может сократить спрос на иностранные кадры в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
In countries of destination, training skilled personnel locally may reduce the demand for foreign skilled workers over the medium or long term.

В странах назначения эти меры могут сократить спрос на иностранных квалифицированных работников в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
In countries of destination, these measures may reduce the demand for foreign skilled workers over the medium or long term.

Большее уважение к нормам международного гуманитарного права будет иметь своим результатом уменьшение потребности в гуманитарной помощи и позволит сократить спрос на помощь.
Greater respect for international humanitarian law would reduce the need for humanitarian response and permit a scaling-back of demand for assistance.

Но, по нашему мнению, для того, чтобы сократить спрос, который является основной причиной, порождающей проблему наркотиков, потребуются огромные усилия.
But in our view, enormous efforts will be required to reduce the demand, which is the major impetus for the drug problem.

Однако необходимо сочетать наказание преступников с мерами по улучшению экономического и социального положения жертв и сократить спрос в странах назначения.
The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries.

Однако, поскольку Китай намерен сократить спрос в<< перегретых>> секторах, а также под влиянием высоких цен на нефть, в 2006 году темпы роста в субрегионе могут слегка сократиться.
However, the intention of China to lower demand in"overheated" sectors and the continuing impact of high oil prices could cause the 2006 growth rate for the subregion to dip slightly.

Выигрыш или проигрыш в войне против наркотиков будет зависеть от способности международного сообщества ограничить потребление и в то же время сократить спрос на наркотические средства.
The war against drugs will be won or lost on the ability of the international community to restrict the supply and at the same time reduce demand for narcotic drugs.

Но мы очень хорошо знаем, что наши коллективные усилия необходимо удвоить, с тем чтобы установить контроль над предложением, сократить спрос и свести к минимуму ущерб, наносимый нашим странам незаконными наркотическими средствами.
But we are only too well aware that our collective efforts have to be redoubled if we are to control supply, reduce demand and minimize the harm to our societies caused by illicit drugs.

Сокращение объема инертных веществ, обычно содержащихся в угле, позволяет повысить к. п. д. котлов, снизить затраты на их эксплуатацию и сократить спрос на углеразмольные мельницы.
Reduction in the inert matter that is usually found in the coal results in improved boiler performance, lower maintenance costs and a decrease in the demand for pulverizers.

Что касается контроля над наркотиками, то совершенно ясно, что необходимо укрепить международное сотрудничество в этой области не только для того, чтобы прекратить поставки запрещенных наркотиков, но и для того, чтобы сократить спрос.
As far as drug control was concerned, it was clear that international cooperation needed to be strengthened, not only to cut the supply of illegal drugs but also to reduce demand.

Кроме того, регулирование поставок ртути в настоящее время рассматривается как полезный инструмент политики, который может помочь сократить спрос на ртуть в секторах, в которых имеются альтернативные производственные процессы, не связанные с ртутью.
In addition, the management of mercury supply is now seen as a valuable policy tool with which to help reduce the demand for mercury in sectors where there are viable mercury-free alternatives.

Необходимо сократить спрос на наркотики, и в этой связи его делегация с нетерпением ожидает принятия на текущей сессии Генеральной Ассамблеи Плана действий по осуществлению Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.
Demand reduction was indispensable and his delegation therefore looked forward to the adoption at the General Assembly's current session of the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction..

Мы призываем международное сообщество продолжать свои усилия по укреплению эффективных механизмов контроля над вооружением для того, чтобы сократить спрос на стрелковое оружие, масштабы вооруженного насилия и количество конфликтов.
We encourage the international community to continue its efforts to strengthen effective arms control mechanisms in order to reduce the demand for small arms and armed violence and conflicts.

Кроме того, поскольку существуют самые различные методы лечения, в том числе поддерживающее лечение метадоном и прописывание бупренорфина, было принято решение о необходимости использовать проверенные методы лечения и реабилитации, с тем чтобы попытаться сократить спрос на наркотики.
Moreover, since a wide range of treatment options was available, including methadone maintenance and the prescription of buprenorphine, it was considered that proven methods of treatment and rehabilitation should be used in the attempt to reduce demand for drugs.

Но только после многих лет обвинений другой стороны страны- потребители признали сейчас, что необходимо приложить больше усилий для того, чтобы осознать и сократить спрос на наркотики и усовершенствовать существующие программы или выработать новые принципы сокращения спроса..
But after many years of blaming the other side, consumer countries now admit that more should be done to understand and reduce the demand for drugs and to improve existing programmes or to elaborate new principles of demand-reduction.

Основные цели соглашения- ликвидировать посевы опиумного мака с помощью программ по экономическому и социальному развитию, ликвидировать незаконный оборот наркотических средств и химических веществ, используемых для очистки героина, и сократить спрос и местное потребление наркотических средств.
The main objectives of the agreement are to eliminate opium-poppy cultivation through economic-and-social- development programmes, eliminate trafficking in narcotic drugs and chemicals used in refining heroin, and reduce the demand for and local consumption of narcotic drugs.

Этот протокол преследует главным образом цель положить конец обороту наркотических средств," отмыванию" денег, коррупции, незаконному потреблению наркотических средств и злоупотреблению ими на основе сотрудничества между соответствующими органами, сократить спрос на наркотические средства благодаря осуществлению координируемых программ, ликвидировать производство запрещенных наркотических средств и оградить регион от международных торговцев наркотиками.
The main objectives of that protocol were to reduce and eventually eliminate drug trafficking, money-laundering, corruption and the illicit use of drugs through cooperation among enforcement agencies, reduce demand through coordinated programmes, eliminate the production of illicit drugs and protect the region from international drug traffickers.

Нынешние приоритеты стратегии нацелены на то, чтобы расширить не запрещенные законом источники средств к существованию для сельских жителей, демонтировать незаконные сети, нарушить связи между мятежниками и преступными сообществами, сократить спрос на незаконные наркотики и продолжить строительство государственных институтов.
The current priorities of the Strategy focus on strengthening legal rural livelihoods, disrupting the networks and linkages between the insurgency and criminal entities, reducing demand for illicit drugs as well as continuing to develop State institutions.

На примере метаквалона можно убедиться в том, что согласованные и последовательные усилия правительств, прилагаемые под руководством Комитета, могут привести к резкому сокращению предложения конкретного запрещенного наркотика во всем мире и, как следствие этого, существенно сократить спрос на такой наркотик.
The case of methaqualone demonstrates that coordinated and integrated efforts by Governments, guided by the Board, can result in a dramatic global reduction in the supply of a particular illicit drug and, consequently, significantly reduce the demand for that drug.

По мнению ЕБРР Инициатива развития устойчивой энергетики является координационным центром для оказания помощи странам Центральной Европы и Центральной Азии с целью обеспечения устойчивых поставок энергоносителей и финансирования эффективного использования энергии, что позволит сократить спрос и импорт, загрязнение окружающей среды и смягчить последствия изменения климата.
According to the EBRD, the SEI is a focal point for helping countries from central Europe and central Asia to secure sustainable energy supplies and finance the efficient use of energy that will cut demand and imports, reduce pollution and mitigate the effects of climate change.

Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них ресурсов принять надлежащие меры для улучшения понимания общественностью вопроса о торговле, в особенности женщинами и девочками, а также законов, положений и наказаний, связанных с этой проблемой, и особо подчеркивать, с тем чтобы сократить спрос на торговлю женщинами и детьми, что торговля является преступлением;
Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children;

Что дом с очень эксклюзивным видом резко сократит спрос, так что стоимость дома никогда не отразится на стоимости реформы, что будет означать нерентабельные инвестиции.
A house with a very exclusive appearance would reduce demand drastically, so the value of the house would never reflect the cost of the renovation, which would imply an unprofitable investment.

Например, в Латинской Америке импорт передовых технологий после либерализации торговли сократил спрос на неквалифицированную рабочую силу и увеличил спрос на квалифицированных и образованных работников.
In Latin America, for example, following trade liberalization, imports of state-of-the-art technologies had reduced the demand for unskilled labour while increasing demand for skilled and educated workers.