Примеры использования La elevada demanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sesiones de capacitación convocadas debido a la elevada demanda.
Проведенных профессиональных учебных курсов, в связи с высоким спросом.Se señaló asimismo la elevada demanda de servicios de asesoramiento jurídico.
Pese a ello, todavía hay diversas cuestiones que condicionan la elevada demanda de viviendas.
Имея это в виду, необходимо, однако, отметить, что в Армении пока существует ряд проблем, обусловливающих высокий спрос на жилье.Более высокий показатель объясняется значительным спросом и получением специальных просьб от полевых миссий.Ha comenzado la capacitación depersonal clínico no médico para responder a la elevada demanda de atención obstétrica integral de emergencia.
С целью удовлетворить высокий спрос на комплексные услуги экстренной акушерской помощи проводится профессиональная подготовка медицинского персонала среднего уровня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
A partir de la elevada demanda de presentaciones de artistas cubanos en los Estados Unidos,la empresa cubana ARTEX habría recaudado un mínimo de 9 millones de dólares.
В связи с высоким спросом на представления кубинских артистов в Соединенных Штатах кубинская компания<< Артекс>gt; получила бы как минимум 9 млн. долл. США.Un factor importante de esa pérdida fue la elevada demanda de madera en los países industrializados.
Одной из основных причин такого истощения лесных ресурсов является высокий спрос на древесину в промышленно развитых странах.Оружие контрабандно ввозится в страны через морские порты,аэропорты и по суше из-за большого спроса на дешевое огнестрельное оружие.A partir de la elevada demanda de presentaciones de artistas cubanos en los Estados Unidos,la empresa cubana Artex podría haber recaudado un mínimo de 9 millones de dólares anuales.
Ввиду повышенного спроса на выступления кубинских артистов в Соединенных Штатах кубинская фирма<< АРТЕКС>gt; могла бы ежегодно получать минимум 9 млн. долл. США.Pero también plantea problemas considerables para el sistema internacional,que se esfuerza por satisfacer la elevada demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.
Однако это создает огромные проблемы для международной системы,которая пытается удовлетворить столь высокий спрос на миротворческую деятельность.La elevada demanda de operaciones de mantenimiento de la paz también reflejala confianza de los Estados Miembros en la planificación y el despliegue mejorados de las misiones.
Высокий спрос на операции по поддержанию мира также отражает уверенность государств- членов в том, что планирование и развертывание миссий улучшились.Система ТКП оказалась уникальной и эффективной формой реагирования на острые потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в технической помощи.En la esfera ambiental, la elevada demanda de maíz para la producción de biocombustibles y los beneficios económicos que aporta su cultivo han obligado a producir a lo largo de todo el año sin alternancia de cultivos.
Что касается экологии, высокий спрос на кукурузу со стороны производства биотоплива и экономические выгоды ее выращивания заставляют производить кукурузу круглый год без севооборота.Muchos gobiernos siguen manteniendo políticas fiscales acomodaticias debido a la elevada demanda de inversión pública en infraestructuras y creación de empleo.
Многие правительства продолжали проводить аккомодативную кредитно-денежную политику, что было обусловлено значительным спросом на государственные инвестиции на цели укрепления инфраструктуры и создания рабочих мест.Debido a la elevada demanda a principios de 1993, se preparó una segunda carpeta de información(7.000 ejemplares en inglés, 2.000 en francés, 3.000 en español y 1.000 en alemán) para que se distribuyera antes de la Conferencia y durante ésta.
В связи с большим спросом, отмечавшимся в начале 1993 года, было подготовлено второе издание информационного комплекта( 7000 экземпляров на английском, 2000- на французском, 3000- на испанском и 1000- на немецком языках) для распространения до и в ходе самой Конференции.Увеличение числа иностранных граждан, проживающих в Исландии,в значительной степени можно объяснить высоким уровнем спроса на рынке труда и экономическим подъемом в последние годы.Debido a la elevada demanda a principios de 1993, se preparó una segunda carpeta de información(7.000 ejemplares en inglés, 2.000 en francés, 3.000 en español y 1.000 en alemán) para que fuese distribuida antes y durante la propia Conferencia.
В связи с большим спросом, отмечавшимся в начале 1993 года, было подготовлено второе издание информационного комплекта( 7 000 экземпляров на английском, 2 000- на французском, 3 000- на испанском и 1 000- на немецком языках) для распространения до и в ходе самой Конференции.Комитет признает необходимость укрепления потенциала Центра с учетом многочисленных требований государств- членов и важного значения наращивания статистического потенциала в регионе.Debido a la elevada demanda de las exportaciones regionales durante la primera mitad del año, crecieron los volúmenes exportados, y el aumento de los precios internacionales de los productos básicos permitió una nueva mejora de los términos de intercambio.
Высокий уровень спроса на экспортные товары из региона в первой половине года стимулировал рост объемов экспорта; рост цен на мировых рынках сырьевых товаров обусловил очередное улучшение условий торговли.Según se informa, las organizaciones no gubernamentales de la zona de Eslavonia Oriental ninguno de los trabajadores sanitarios inscritos en la oficina de desempleo de la región ha recibidooferta de trabajo de las instituciones médicas locales, pese a la elevada demanda.
НПО в районе Западной Славонии сообщают о том, что ни один из медицинских работников, зарегистрированных в региональном бюро по трудоустройству, не получил предложений от местных медицинских учреждений,невзирая на высокий спрос на таких работников.Темпы экономического роста оставались высокими, что было обусловлено значительным спросом на услуги в Дили и подъемом сельскохозяйственного производства при содействии правительства/ доноров.Preocupada además porque el cultivo y el tráfico de cannabis van en aumento en África, en parte como resultado de la extrema pobreza y la ausencia de cultivos sustitutivos viables,y en parte debido a la rentabilidad de esa actividad y a la elevada demanda de cannabis en otras regiones del mundo.
Будучи обеспокоена далее ростом масштабов культивирования и оборота каннабиса в Африке, что отчасти объясняется крайней нищетой и отсутствием каких-либо рентабельных альтернативных сельскохозяйственных культур и отчасти доходностью такой деятельности,а также высоким спросом на каннабис в других регионах мира.En 2012, los donantes asociados para el desarrollo confirmaron la elevada demanda que existe de productos y servicios del FNUDC, que dio lugar a una serie de nuevas iniciativas y alianzas de amplio calado con donantes del sector público y del sector privado.
В 2012 году партеры в области развития при донорском участии подтвердили высокий спрос на продукты и услуги ФКРООН, что послужило толчком для появления ряда новых важных инициатив и налаживания партнерских связей с донорскими организациями в государственном и частном секторах.Две дополнительные должности испрашиваются для поддержки инициативы<< ЮНИФИД>gt; в рамках Группы подготовки телепрограмм всвязи с необходимостью подготовки большого объема ежедневных новостных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и высоким спросом на них.Debido a la limitación de los fondos disponibles y a la elevada demanda de educación secundaria superior,el Ministerio de Educación ha facilitado la creación de escuelas privadas para alumnos que no superan el nivel exigido en las escuelas públicas.
Ввиду ограниченности финансовых ресурсов и с учетом высокого спроса на получение образования в старших классах средней школы Министерство образования содействует созданию частных школ для учащихся, которые не смогли набрать нужное количество баллов для продолжения обучения в государственных школах.В основном это связано с проблемами финансирования, интервалами между проектами( например,временным разрывом между представлением первоначального национального сообщения и началом подготовки второго сообщения), высокой востребованностью экспертов внутри страны и трудностями в привлечении экспертов на основе краткосрочных контрактов.Debido a la elevada demanda de armas y municiones y a la connivencia de los comandantes militares del Gobierno Federal de Transición, la AMISOM y el ejército de Etiopía con los comerciantes de armas, durante el mandato actual han aparecido nuevas fuentes de armas para los mercados de armas somalíes.
В силу большого спроса на оружие и боеприпасы, а также сговора между командирами воинских подразделений переходного федерального правительства, АМИСОМ и вооруженных сил Эфиопии и торговцами оружием в течение нынешнего мандата Группы контроля в Сомали появились новые источники оружия для оружейных рынков страны.Una capacidad limitada de producción en los mercados nacionales ylocales junto con la escasez mundial de determinados materiales(debido en parte a la elevada demanda de artículos de socorro en Haití) provocó retrasos importantes en el abastecimiento de artículos de socorro decisivos, como tiendas, lonas, vejigones de agua, pastillas potabilizadoras y suplementos nutricionales.
Ограниченные производственные возможности на национальном и местных рынках всочетании A pesar del bajo índice de crecimiento de la población de etnia palauana, el índice del total de la población, con un 2,4% anual en 1990-1995, es elevado y obedece al rápido aumento de la población no oriunda de Palau, que aumentó un 9,8% en 19901995,lo que refleja la elevada demanda de mano de obra extranjera para atender a la rápida expansión económica;
Несмотря Tras examinar las prioridades de el programa y debido a la elevada demanda de servicios de asesoramiento en relación con la preparación de la ronda de censos para 2005-2014, se decidió reorientar de manera estratégica uno de los puestos de asesor a partir de 2005 para que se ocupe de la preparación y gestión de los censos en lugar de limitarse a el apoyo general a la tecnología de la información.
После рассмотрения приоритетов программы и с учетом высокого спроса на консультативные услуги в связи 
