Примеры использования El elevado porcentaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El elevado porcentaje de trabajadores informales, que asciende al 69,1%;
Высокая доля лиц, занятых в неорганизованном секторе, которая достигла 69, 1%;Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу большого числа абортов, которые делают женщины Словакии.El elevado porcentaje de información facilitada mediante el formulario A constituye una tendencia positiva.
Высокая доля представления информации по форме А свидетельствует о положительной тенденции.Комитет с удовлетворением отмечает высокую долю женщин среди учащихся, в частности, в аспирантуре.El elevado porcentaje de la población en edad de cursar la enseñanza primaria que no está matriculada en la escuela;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
Actualmente se está tratando de invertir el elevado porcentaje de cesáreas causado por la esterilización masiva.
В настоящее время предпринимаются попытки снизить высокий процент операций кесарева сечения, вызванных массовой стерилизацией.El elevado porcentaje de romaníes que residen en estas viviendas, que en algunos casos supera el 80%, resulta alarmante.
Вызывает тревогу высокая доля представителей общины рома среди лиц, населяющих такие жилища, которая в отдельных случаях составляет более 80%.También observa con preocupación el aumento del desempleo de larga data y el elevado porcentaje de jóvenes de menos de 25 años desempleados.
Он с озабоченностью отмечаеттакже увеличение показателей длительной безработицы и большую долю среди безработных молодежи до 25 лет.Resulta especialmente preocupante el elevado porcentaje de mujeres desempleadas, sobre todo habida cuenta de que muchas de ellas son muy jóvenes.
Особое беспокойство вызывает высокая доля безработных женщин и особенно тот факт, что многие из них являются молодыми женщинами.Исследование МККК по кассетным боеприпасам проиллюстрировало высокий процент ВПВ, порождаемых применением такого оружия.B El elevado porcentaje se debe a un proyecto de 335 millones de dólares de atención y tratamiento del VIH/SIDA en el Brasil. Cuadro 3.
B Высокая процентная доля объясняется осуществлением в Бразилии проекта по уходу за больными ВИЧ/ СПИДом и их лечению стоимостью 335 млн. долл. США.Г-жа Броддадоттир( Исландия)разделяет обеспокоенность г-на Кемаля по поводу большой доли иностранок, находящихся в приютах для женщин.El elevado porcentaje de maestras en las escuelas primarias demuestra las ventajas que serían consecuencia del concepto de equilibrio de género.
Высокий процент преподавателей- женщин в начальных школах является иллюстрацией тех преимуществ, которые можно было бы извлечь из понятия гендерное равновесие.Результаты переписи также указывают на наличие Al Comité le preocupa el elevado porcentaje de la población que no tiene cobertura sanitaria.
Комитет обеспокоен высокой долей населения, не охваченного системой здравоохранения.Dada la dotación de recursos del ASS,no resultan sorprendentes el bajo porcentaje de manufacturas y el elevado porcentaje de productos primarios en sus exportaciones.
С учетом структуры обеспеченности ресурсами АЮС нетничего удивительного в низкой El elevado porcentaje de excepciones en el proceso de conciliación de los registros de los afiliados se debe en parte al sistema de transferencia de datos que utiliza la Caja.
Высокий процент случаев несовпадения данных о взносах участников отчасти объясняется используемым Фондом видом передачи данных.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para reducir el elevado porcentaje de abortos que se realizan en Viet Nam y ofrecer servicios integrales de anticoncepción.
Просьба сообщить о шагах, предпринимаемых для снижения высоких показателей прерывания беременности во Вьетнаме, и о предоставлении услуг по предупреждению беременности.El elevado porcentaje de contenido de servicios integrado en las exportaciones de bienes y servicios demuestra la importancia de contar con sectores de servicios eficientes, tanto nacionales como extranjeros.
Высокая доля услуг в экспорте товаров и услуг свидетельствует о важности эффективной работы сектора услуг, как отечественного, так и зарубежного.En particular, se debe tener en cuenta el elevado porcentaje de mujeres de todos los grupos de edad que son madres sin pareja y el único sostén de sus familias;
В частности, в политике следует учитывать высокий процент женщин всех возрастов, которые в одиночку воспитывают своих детей и являются единственными кормильцами в семьях;El elevado porcentaje de gastos básicos y gastos complementarios correspondiente al subobjetivo de crear un sector público eficiente confirma que esta esfera sigue teniendo importancia.
Большая доля расходов для подцели, предусматривающей создание эффективного государственного сектора, как из основных, так и из неосновных ресурсов, подтверждает сохраняющуюся важность этой области.Г-н Флинтерман выражает недоумение по поводу высокого процента девочек- иностранок на специальных образовательных курсах и их сравнительно низкого числа в общеобразовательных средних школах.El elevado porcentaje de accidentes se debe a las condiciones tradicionalmente duras en las que los hombres de Groenlandia se ganan la vida cazando y pescando.
Высокий коэффициент несчастных случаев связан с традиционно тяжелыми условиями, в которых гренландские мужчины добывали себе средства к существованию, промышляя охотой и рыболовством.Комитет считает позитивным сдвигом высокий процент женщин среди студентов El elevado porcentaje de votantes que se inscribieron y emitieron su voto demostró el vivo deseo del pueblo camboyano de alcanzar la democracia y decidir su propio futuro político.
Весьма высокий процент зарегистрировавшихся и проголосовавших избирателей явился свидетельством того, что камбоджийский народ искренне стремится к демократии и желает сам определить свое политическое будущее.En las ciudades del mundo en desarrollo, el elevado porcentaje de hogares y empresas que no tienen servicios de alcantarillado, desagüe y recogida de residuos sólidos agrava enormemente los problemas de contaminación del agua.
Высокая доля домашних хозяйств и предприятий, не имеющих доступа к канализации, дренажным сооружениям и системам сбора твердых отходов, сильно способствует обострению проблемы загрязнения воды в городских условиях в развивающихся странах.No obstante, el elevado porcentaje de informes con una perspectiva de género indica que las cuestiones de igualdad de género se consideran importantes en toda una serie de ámbitos sustantivos.
Тем не менее высокая доля докладов, касающихся гендерных аспектов, свидетельствует о том, что в целом ряде основных областей вопросам гендерного равенства придается важное значение.El elevado porcentaje de pacientes que dicen ignorar cómo contrajeron la enfermedad es atribuible a que muchas personas no desean admitir que han contraído la enfermedad por haber mantenido relaciones extramatrimoniales.
Высокий процент пациентов, заявляющих о том, что они не знают, каким образом заразились, отражает тот факт, что многие не хотят признаваться в том, что у них были интимные отношения вне брака.Para hacer frente al elevado porcentaje de desempleo entre los jóvenes,el PNUD siguió centrándose en aumentar la capacidad de la red de jóvenes del territorio palestino ocupado.
Молодежь 34. С учетом высоких показателей безработицы среди молодежи ПРООН, как и прежде, уделяла внимание укреплению потенциала молодежной сети на оккупированной палестинской территории.Такой 
