Примеры использования Un alto porcentaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las exportaciones de combustibles también representaron un alto porcentaje.
Высокая доля приходилась также на экспорт топлива.Un alto porcentaje de las personas en esta iglesia son clínicamente obesas.
Debe resaltarse que estos mismos grupos de mujeres presentan un alto porcentaje de atención prenatal por parte de la comadrona.
Следует подчеркнуть, что у указанных групп женщин высок процент случаев предродового медицинского наблюдения у акушерок.Un alto porcentaje de adultos con discapacidad no han tenido acceso a la educación.
Por otra parte, las mujeres encabezan un alto porcentaje de los hogares(cerca del 20% en Bangladesh y la India)(Agarwal, 1997a).
Помимо этого, женщины возглавляют большой процент домашних хозяйств( примерно 20 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mayor porcentajeun alto porcentajeel alto porcentajeel mismo porcentajeel porcentaje más alto
un importante porcentajeescaso porcentajeun porcentaje muy pequeño
mayor porcentaje de países
Больше
Un alto porcentaje de personal de categoría superior presente sobre el terreno al comienzo de la misión.
Высокая доля старших сотрудников на местах на момент начала деятельности миссии.Bhután cuenta actualmente con un sólido cuerpo de abogados cualificados y un alto porcentaje de jueces con formación profesional.
В настоящее время Бутан располагает сильным корпусом квалифицированных юристов и высоким процентом профессионально подготовленных судей.La reunión observó que un alto porcentaje de la población del Caribe era menor de 24 años.
Участники совещания отметили высокую долю населения Карибского региона в возрасте до 24 лет.En los países en desarrollo las autoridades prácticamente se desentienden de los asentamientos no organizados,a pesar de que en ellos vive un alto porcentaje de la población.
В развивающихся странах власти, по существу, закрывают глаза на создание стихийных поселений, несмотря на то,что в них проживает большой процент населения.Un alto porcentaje de la población participa plenamente en todos los procesos normales de la política democrática.
Высокая доля населения в полной мере участвует во всех обычных демократических процессах.Lo cual concuerda con que fuera bailarín exótico, como un alto porcentaje de hombres que entran en esa profesión como medio para pagarse los estudios universitarios.
Что вполне соответствует его работе стриптизером. высокий процент мужчин устраивается на такую работу, чтобы оплатить колледж.Un alto porcentaje de docentes sigue un programa académico completo como parte de su formación.
Большая доля преподавателей прошла обучение по полной академической программе в рамках своей профессиональной подготовки.En los países y regiones de bajos ingresos, los niveles de actividad empresarial son elevados aunque, a menudo,son generados por un alto porcentaje de empresarios por necesidad.
Хотя в странах/ регионах с низким доходом уровни предпринимательской деятельности Como ya se ha indicado, un alto porcentaje de las mujeres que son enviadas a cárceles del estado o federales son madres.
Как отмечалось, матери составляют большую часть женщин, поступающих в федеральные тюрьмы штатов.Se reconoció además que la probabilidad de que hubiera grandes extensiones con escasos recursos dentro de un área de exploración sugeriría la conveniencia de prever un alto porcentaje de cesiones21.
Было признано также, что с учетом вероятности обширных районов, не располагающих существенными ресурсами,в рамках разведочного района представляется уместным установить высокий процент отказных площадей21.Un alto porcentaje de las mujeres de Guyana(81%) recibe atención prenatal de profesionales de la salud capacitados.
Большой доли женщин в Гайане( 81 процент) услуги в дородовый период оказываются квалифицированным медицинским персоналом.Esto significa que las escuelas primarias en barrios con un alto porcentaje de residentes de minorías étnicas suelen teneruna alta proporción de alumnos de minorías étnicas.
Это означает, что в начальных школах в кварталах с высокой долей населения, представляющего этнические меньшинства, обучается большой процент учащихся из числа этнических меньшинств.Un alto porcentaje de procesados en lo penal todavía no cuentan con asistencia letrada antes o durante el juicio.
Большой процент обвиняемых по-прежнему не имеет никакой возможности воспользоваться услугами адвоката до суда или во время суда.Las tasas de desempleo son más altas entre los jóvenes y hay un alto porcentaje de desempleados cualificados y con estudios tanto en la Ribera Occidental como en Jerusalén Oriental.
Отмечается более Un alto porcentaje de alumnos, especialmente en las zonas rurales y entre las muchachas, abandonen la enseñanza primaria y secundaria;
Высоким процентом отсева учащихся из начальных и средних школ, особенно детей из сельской местности и девочек;En este contexto, se resalta que un alto porcentaje de comunidades costeras en los países en desarrollo padecen de una falta de servicios de saneamiento básicos.
В этой связи отмечается, что большой процент живущего в прибрежной зоне населения в развивающихся странах не имеет доступа к элементарным санитарно-гигиеническим условиям.Un alto porcentaje de mujeres que trabajan en el sector de las telecomunicaciones no es un indicador de igualdad de género en el trabajo en este sector.
Высокая процентная доля женщин среди персонала телекоммуникационных фирм не является показателем гендерного равенства в сфере занятости в телекоммуникационной отрасли.El superávit se logró dejando vacantes un alto porcentaje de puestos de plantilla y restringiendo a determinadas esferas las asignaciones para recursos no relacionados con personal.
Этот излишек был обеспечен за счет сохранения высокого коэффициента вакансий по штатным должностям и за счет распределения ресурсов, не связанных с персоналом, на ограниченное число областей.Un alto porcentaje del personal directivo y el personal esencial de una misión está disponible en los tres meses posteriores a su creación o expansión.
Высокий процент сотрудников на руководящих и других ключевых должностях, набираемых в течение трех месяцев с момента принятия решения об учреждении или расширении миссии.Los jóvenes en particular constituyen un alto porcentaje de los combatientes, y necesitan asistencia para satisfacer sus necesidades inmediatas y alcanzar sus objetivos a largo plazo.
Особенно высокая процентная доля комбатантов приходится на молодых людей, которые нуждаются в помощи как с точки зрения удовлетворения своих неотложных потребностей, так и достижения долгосрочных целей.Un alto porcentaje de los hogares pobres, sobre todo en las zonas rurales de Africa y en los barrios marginales de las zonas urbanas de América Latina, tienen a una mujer como jefe.
Женщины находятся во главе большого количества малоимущих домохозяйств, особенно в сельских районах Африки и городских трущобах Латинской Америки.CLADEM indicó que un alto porcentaje de reclusos y reclusas cumplen prisión preventiva sin tener sentencia condenatoria.
КЛАДЕМ указал на то, что большая доля заключенных обоего пола отбывают превентивное заключение без вынесения обвинительного приговора44.Un alto porcentaje de los pacientes ingresados en los hospitales para el tratamiento de enfermedades no transmisibles sufrían cardiopatías isquémicas, enfermedades cerebrovasculares y enfermedades hipertensivas.
Большое число пациентов, поступивших в госпитали в связи с незаразными заболеваниями, страдали от ишемической болезни сердца, цереброваскулярных заболеваний и гипертонических болезней.Se observó un alto porcentaje de votos nulos y blancos, así como críticas hacia el proceso de elección en su conjunto por parte de la oposición.
В процессе выборов был зарегистрирован высокий процент недействительных и пустых бюллетеней, а также весь избирательный процесс сопровождался критикой со стороны оппозиции.Un alto porcentaje de tierras cultivadas también puede ser indicio de la existencia generalizada de explotaciones agrícolas de pequeña escala o de subsistencia en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Высокая доля обрабатываемых земель может также указывать на широкое распространение практики ведения мелкомасштабного и натурального сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.
