ВЫСОКОГО КОЭФФИЦИЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la elevada tasa
• alta tasa
• alto porcentaje

Примеры использования Высокого коэффициента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиться высокого коэффициента надежности.
Lograr una tasa de fiabilidad elevada.

Население сельских районов( особенно женщины) информированы еще хуже из-за высокого коэффициента неграмотности.
La población de las zonas rurales(especialmente las mujeres) sigue estando mal informada en razón de la alta tasa de analfabetismo.

Основной причиной высокого коэффициента смертности являются кровотечения и аборты.
Las causas principales de los altos índices de mortalidad materna son las hemorragias y los abortos.

Какие меры планируется принять для решения проблемы высокого коэффициента детской и материнской смертности?
¿Qué medidas se están considerando para hacer frente a la alta tasa de mortalidad infantil, y la alta tasa de mortalidad materna?

С учетом высокого коэффициента смертности предпринимаемые попытки спрятать детей, больных номой, фактически равноценны вынесению им смертного приговора.
Dada la alta tasa de mortalidad, ocultar al niño con noma equivale prácticamente a condenarlo a muerte.

Г-жа ШеппШиллинг спрашивает, какие принимались меры по уменьшению высокого коэффициента отсева учащихся девушек.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta qué medidas se han adoptado para reducir la elevada tasa de deserción escolar entre las alumnas.

С учетом высокого коэффициента смертности предпринимаемые попытки спрятать детей, больных номой, фактически равноценны вынесению им смертного приговора.
Dada la alta tasa de mortalidad, ocultar a los niños con noma, supone prácticamente condenarlos a muerte.

Последствия старения зачастую оказываются весьма значительным фактором высокого коэффициента отказа кассетных боеприпасов.
Está demostrado que los efectos del envejecimiento constituyen a menudo un factor importante de la elevada tasa de falla de las municiones de racimo.

Просьба дать разъяснения в отношении высокого коэффициента детской и материнской смертности в государстве- участнике и представить информацию о мерах, принятых с целью решения этих проблем.
Sírvanse explicar la alta tasa de mortalidad infantil y materna en el Estado Parte y proporcionen información sobre las medidas adoptadas para abordar esos problemas.

Палестинцы лишены доступа к первичной медицинской помощи и образованию, что, в частности, является причиной высокого коэффициента детской смертности.
Los palestinos han quedado aislados de los servicios de atención primaria de la salud y de educación, lo que da lugar, entre otras cosas, a elevadas tasas de mortalidad infantil.

Этот излишек был обеспечен за счет сохранения высокого коэффициента вакансий по штатным должностям и за счет распределения ресурсов, не связанных с персоналом, на ограниченное число областей.
El superávit se logró dejando vacantes un alto porcentaje de puestos de plantilla y restringiendo a determinadas esferas las asignaciones para recursos no relacionados con personal.

Речь идет как о прямой- по причине недостатка точности кассетных боеприпасов, так и о косвенной угрозе- по причине их высокого коэффициента отказов.
Se trata de una amenaza tanto directa, debido principalmente a la falta de precisión de las municiones de racimo, como indirecta, a causa de la alta tasa de restos.

Авторы СП2 настоятельно призвали правительство принимать меры с целью снижения высокого коэффициента суицидов среди подростков, включая оказание консультативных услуг и адекватной психологической поддержки.
La JS2 instó al Gobierno a que adoptara medidas para reducir la elevada tasa de suicidio juvenil, que incluyeran asesoramiento y apoyo psicológico adecuado.

Как видно из высокого коэффициента осуществления рекомендаций Комиссии, Администрация продолжает уделять большое внимание своевременному и всеобъемлющему выполнению всех рекомендаций.
Según demuestra el alto índice de aplicación de las recomendaciones de la Junta, la Administración sigue asignando gran importancia a la aplicación puntual e integral de todas las recomendaciones.

Количество случаев заболевания геморрагической лихорадкой денге возросло в 45 раз с 2000 по 2002 годы, достигнув высокого коэффициента смертности в 4, 3 процента, почти в восемь раз выше, чем в ЮгоВосточной Азии.
El número de casos de dengue hemorrágico se incrementó en 45 veces de 2000 hasta 2002, y alcanzó una tasa de mortalidad pico de 4,3%, casi ocho veces la de Asia sudoriental.

Причиной высокого коэффициента материнской смертности являются неквалифицированные аборты, кровотечение и связанная с ним анемия, осложнения, возникающие в период беременности и при родах.
Las altas tasas de mortalidad materna son resultado de abortos practicados en condiciones de riesgo, hemorragias acompañadas de anemia y trastornos relacionados con el embarazo y el alumbramiento.

Количество случаев заболевания геморрагической лихорадкой денге возросло в 45 раз с 2000 по 2002 годы, достигнув высокого коэффициента смертности в 4, 3 процента, почти в восемь раз выше, чем в ЮгоВосточной Азии.
Los casos de dengue hemorrágico aumentaron 45 veces entre 2000 y 2002 y alcanzaron una elevada tasa de mortalidad, el 4,3%, casi ocho veces la tasa de Asia sudoriental.

Для снижения высокого коэффициента младенческой и материнской смертности, который определяет высокий уровень смертности детей в возрасте до пяти лет, правительство принимает следующие меры:.
Para reducir la tasa elevada de mortalidad infantil y materna, que está contribuyendo a la mortalidad elevada de menores de cinco años, el Gobierno ha tomado las siguientes iniciativas:.

Одно из этих двух государств объяснило, что в его национальном арсенале уничтожены все кассетные боеприпасы авиационной доставки по причине низкого уровня точности и высокого коэффициента несрабатывания такого оружия.
Uno de esos Estados explicó que había destruido todas las municiones de racimo lanzadas desde el aire de que disponía por el bajo nivel de precisión y el alto porcentaje de fallo de esas armas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента разводов в государстве- участнике, который считается одним из наиболее высоких в мире, и возможных негативных последствий этого явления для детей.
Preocupa al Comité el elevado índice de divorcios-considerado como uno de los más elevados del mundo- en el Estado Parte y sus posibles efectos negativos sobre los niños.

В таких районах очень распространены болезни, передаваемые через воду, что является одной из главных причин высокого коэффициента детской смертности и низкой продолжительности жизни.
En esas zonas, las enfermedades transmitidas por el agua son muy comunes y una de las principales causas de la elevada tasa de mortalidad infantil y de la baja esperanza de vida.

Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;
La persistencia de la elevada tasa de mortalidad materna, debida en parte a la escasez de bancos de sangre y a la falta de aplicación eficaz de la ley de transfusión de sangre de 2003;

Комитет, отмечая снижение коэффициента материнской смертности, выражает озабоченность по поводу положения дел с охраной и здоровья женщин, особенно женщин репродуктивного возраста и высокого коэффициента рождаемости.
Si bien el Comité observa un descenso en la tasa de mortalidad materna, expresa preocupación por la situación de la salud de la mujer, en especial su salud reproductiva, y la elevada tasa de natalidad.

Гжа Хан выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента материнской смертности, который, повидимому, увеличивается, и низкого использования контрацептивных средств при очень высоком коэффициенте абортов.
La Sra. Khan expresa preocupación por la elevada tasa de mortalidad materna, que parece estar aumentando, y la baja tasa de anticoncepción, mientras que la de abortos es muy alta.

По данным БАПОР, в рассматриваемый период социальный, экономический и культурный контекст охраны здоровья женщин оставался сложным изза высокого коэффициента рождаемости среди палестинских женщин- беженцев.
Según informa el OOPS, el contexto social, económico y cultural de la salud femenina siguió constituyendo un difícil problema durante el período que se examina debido a la elevada tasa de natalidad de las refugiadas palestinas.

В условиях высокого коэффициента прироста населения и уязвимой экономики растет зависимость от внешней помощи, неуклонно сокращаются доходы на душу населения и падает уровень жизни, что приводит к еще большей нищете.
Con altas tasas de crecimiento demográfico y economías vulnerables, existe una creciente dependencia de la ayuda externa y los ingresos per cápita y los niveles de vida han sufrido una disminución constante, cuyo resultado es el aumento de la pobreza.

Можно с удовлетворением отметить усилия Секретариата, добившегося в 2002 году высокого коэффициента поступления взносов( 93 процента), сохранив таким образом высокие показатели поступления взносов за предыдущие два финансовых периода.
Ha de encomiarse a la Secretaría por la elevada tasa de cobro del 93% alcanzada en 2002, con lo que se mantiene la excelente tasa de cobro conseguida a lo largo de los dos ejercicios económicos anteriores.

С учетом высокого коэффициента рождаемости и огромного числа беременных подростков она хотела бы также знать, рассматривается ли в Конго вопрос об отмене запрета на рекламу, предлагающую контрацептивные средства.
En vista de la elevada tasa de fertilidad y del gran número de embarazos entre las adolescentes, también desea saber si el Congo ha considerado la posibilidad de eliminar la prohibición de la publicidad de los métodos anticonceptivos.

Организация установила, что дом для учащихся, сооружаемый вблизи существующей средней школы, является одним из наиболее эффективных путей обеспечения регулярного посещения детьми школы и решения проблемы высокого коэффициента оставления школ.
La organización determinó que un hogar estudiantil construido cerca de un instituto de educación secundaria existente era una de las maneras más eficaces de que un niño pudiera asistir a la escuela de manera regular y de combatir las elevadas tasas de abandono escolar.

Наконец, она выражает особое удовлетворение по поводу высокого коэффициента набора в школу девочек и высокого уровня грамотности среди женщин, которые свидетельствуют о приверженности правительства делу обеспечения женщин соответствующими средствами расширения их прав.
Por último, se siente alentada por la alta tasa de escolarización de las niñas y la alta tasa de alfabetización de las mujeres, parámetros que demuestran el compromiso del Gobierno de proporcionar a las mujeres los instrumentos necesarios para su avance.