ВЫСОКОГО КОЭФФИЦИЕНТА на Английском - Английский перевод

• high rate
• high coefficient

Примеры использования Высокого коэффициента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добиться высокого коэффициента надежности.
Achievement of a high rate of reliability.

Более того, они достигли очень высокого коэффициента полезного действия( EER).
Additionally, they reach an especially high coefficient of performance(EER).

Согласитесь, что никакая другая реклама не имеет такого высокого коэффициента отдачи.
Accept that no other advertising does not have such a high rate of return.

Если целью является обеспечение высокого коэффициента ответов через Интернет, тогда следует рассмотреть возможность использования одного или нескольких из нижеследующих методов.
If a high percentage of Web responses is the objective, then one or more of the following should be considered.

Помимо смертности, опасные для здоровья аборты являются также причиной высокого коэффициента заболеваемости.
Apart from mortality, unsafe abortion also gives rise to high rates of morbidity.

Просьба дать разъяснения в отношении высокого коэффициента детской и материнской смертности в государстве- участнике и представить информацию о мерах, принятых с целью решения этих проблем.
Please explain the high rate of infant and maternal mortality in the State party and provide information on the measures taken to address these problems.

Широкое распространение при выращивании овощей на небольших площадях фермеров, получили также макродождеватели, достигающие высокого коэффициента равномерности полива.
Micro-sprinklers also are widespread in growing vegetables in small farming areas, reaching a high coefficient of uniformity of irrigation.

В таких районах очень распространены болезни, передаваемые через воду, что является одной из главных причин высокого коэффициента детской смертности и низкой продолжительности жизни.
Waterborne diseases are very common in such areas and are a major cause for the high rate of child mortality and low life expectancy.

Вы держите в руках уникальное, не имеющее мировых аналогов, электромагнитное устройство« DeVita- AP»- аппарат для поддержания высокого коэффициента здоровья.
You are holding a unique, unparalleled anywhere in the world, electromagnetic«DeVita-AP» device- the device for maintenance of high factor of health.

Причиной высокого коэффициента материнской смертности являются неквалифицированные аборты, кровотечение и связанная с ним анемия, осложнения, возникающие в период беременности и при родах.
The high rates of maternal mortality are as a result of unsafe abortions, haemorrhage and resultant anaemia and pregnancy and child-birth related disorders.

Авторы СП2 настоятельно призвали правительство принимать меры с целью снижения высокого коэффициента суицидов среди подростков, включая оказание консультативных услуг и адекватной психологической поддержки.
JS2 urged the Government to take measures aiming to reduce the high rate of suicide among youth, including the provision of counseling and adequate psychological support.

Поэтому для достижения высокого коэффициента размножения необходимо каждый тип экспланта культивировать на питательной среде, содержащей оптимальный состав регуляторов роста.
So, for achievement of high coefficient of propagation it is necessary the nutrient medium supplemented with optimal growth regulators for each type of explants.

За счет экономического роста не удалось обеспечить снижения высокого уровня безработицы в регионе и, в частности, высокого коэффициента безработицы среди молодежи, что привело к появлению чувства безысходности.
Economic growth was unable to make a dent in the region's high unemployment rate, especially the high rate of unemployment among young people, which has led to feelings of despair.

Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;
The persistent high rate of maternal mortality, partly due to the shortage in blood supplies and the lack of effective implementation of the 2003 law on blood transfusion;

Просьба представить подробную информацию о положении женщин из числа пигмеев и о мерах, принятых в том числе с целью улучшения их жизни в местах постоянного проживания, снижения заявленного высокого коэффициента материнской смертности в их среде, обеспечения осуществления ими всех прав в соответствии с Конвенцией.
Please provide detailed information on the situation of Pygmy women and on measures taken, including with a view to addressing their life in permanent settlements and their reported high rate of maternal mortality and to ensuring their enjoyment of all rights under the Convention.

Для снижения высокого коэффициента младенческой и материнской смертности, который определяет высокий уровень смертности детей в возрасте до пяти лет, правительство принимает следующие меры.
To reduce the high rate of infant and maternal mortality that is contributing to the high under-five mortality, the Government has embarked on the following.

Предпринимаются меры по стимулированию накоплений и кредитования в рамках системы социального жилья путем оказания технической помощи главным образом для благоустройства жилья( водоснабжение, канализация, санитарно-техническое оборудование), расширения жилья и строительства современного жилья в целях сокращения высокого коэффициента скученности.
Savings and credit for social housing will be encouraged, with technical assistance, placing the focus mainly on improving the standard of housing(drinking water, sewage and sanitation), enlarging available lodgings and building new housing in order to reduce high rates of overcrowding.

Как видно из высокого коэффициента осуществления рекомендаций Комиссии, Администрация продолжает уделять большое внимание своевременному и всеобъемлющему выполнению всех рекомендаций.
As was evident from the high rate of implementation of the Board's recommendations, the Administration continued to attach great importance to the timely and comprehensive implementation of all recommendations.

За исключением одного государства, представившего очень мало соответствующей информации, регион достиг относительно высокого коэффициента ратификации международных документов по борьбе с терроризмом.( Самый низкий уровень ратификации составляет 11.) Три самых последних документа пока не ратифицированы ни одним из государств региона.
With the exception of one State, which has provided very little relevant information, the region has achieved a relatively high rate of ratification of the international counter-terrorism instruments.(The lowest level of ratification is 11.) The three most recent instruments have not yet been ratified by any State in the region.

Второй вопрос касается высокого коэффициента материнской смертности и численности инвалидов, которая составляет 2 млн. человек в Африке, Южной Азии и арабских странах; ряд стран Тихоокеанского региона входят в число стран, где эта проблема является особенно острой.
A second human rights failure was the high rate of maternal mortality and disability, with two million in Africa, South Asia and the Arab region alone; some countries in the Pacific Islands region were among the worst affected.

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию о конкретных мерах, принимаемых правительством в целях снижения высоких показателей беременности среди подростков; высокого коэффициента материнской смертности и смертности вследствие совершения аборта в небезопасных условиях; и высокого показателя смертности вследствие рака молочной железы и рака шейки матки.
Kindly provide further information on the concrete measures undertaken by the Government to reduce the high rate of teenage pregnancy; the high rate of maternal mortality and of mortality due to unsafe abortion; and the high mortality rate for breast cancer and cervical cancer.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента разводов в государстве- участнике, который считается одним из наиболее высоких в мире, и возможных негативных последствий этого явления для детей.
The Committee is concerned at the high rate of divorce- considered among the highest in the world- in the State party and its possible negative impact on children.

КЛДЖ выразил беспокойство по поводу высоких коэффициентов материнской смертности и заболеваемости, особенно вызываемых небезопасными абортами; отсутствия у женщин и девочек доступа к услугам по линии репродуктивного здоровья и информации о нем, включая противозачаточные средства и лечение ВИЧ/ СПИДа; высокого коэффициента подростковой беременности; а также случаев недоедания.
CEDAW was concerned about the high rates of maternal mortality and morbidity, in particular resulting from unsafe abortions; the lack of access for women and girls to reproductive health care and information, including contraception and HIV/AIDS treatment; the high rate of adolescent pregnancy; and malnutrition.

Гжа Хан выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента материнской смертности, который, повидимому, увеличивается, и низкого использования контрацептивных средств при очень высоком коэффициенте абортов.
Ms. Khan expressed concern at the high rate of maternal mortality, which seemed to be increasing and the low rate of contraception, whereas the abortion rate was very high..

С учетом высокого коэффициента материнской смертности и заболеваемости она предлагает уделять в бюджете приоритетное внимание охране здоровья женщин в качестве временной или специальной меры, включая подготовку медицинских работников, в целях охраны здоровья женщин в целом и их репродуктивного здоровья в частности с уделением особого внимания расширению доступа к медицинским услугам для женщин в сельских районах.
Given the high rate of maternal mortality and morbidity, she suggested women's health might be given budgetary priority as a temporary or special measure, including for the training of health-care workers to protect women's health in general and their reproductive health in particular, with special emphasis on increasing access to health care for women in rural areas.

Наконец, она выражает особое удовлетворение по поводу высокого коэффициента набора в школу девочек и высокого уровня грамотности среди женщин, которые свидетельствуют о приверженности правительства делу обеспечения женщин соответствующими средствами расширения их прав.
Finally, she was greatly encouraged by the high rate of school enrolment for girls and the high literacy rate among women, which demonstrated the Government's commitment to providing women with the tools for their empowerment.

Дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств по статье пайков в связи с отказом от закупки резервных пакетов пайков и бутилированной воды, поскольку Миссия использовала свои имеющиеся в наличии запасы этих предметов снабжения, и статье выплат в счет возмещения правительствам предоставивших полицейских стран расходов за использование своего принадлежащего контингентам имущества вследствие высокого коэффициента эксплуатационной непригодности и неразвертывания основного оборудования.
The additional requirements were offset in part by savings with respect to rations owing to the non-purchase of reserve ration packs and bottled water since the Mission made use of its existing stocks of these items and the cost of reimbursement of contributing governments for use of contingent-owned equipment owing to a high rate of un-serviceability and non-deployment of major equipment.

Безопасность пешеходов становится все более острой проблемой для многих правительств в силу неприемлемо высокого коэффициента погибших и раненых в дорожно-транспортных происшествиях, при этом опыт показывает, что число погибших или тяжелораненых пешеходов снизить намного труднее, чем количество жертв автомобилистов, поскольку они относятся к категории наиболее уязвимых участников дорожного движения.
Pedestrian safety is of growing concern to many Governments. The high rate of persons killed and injured in road collisions is not acceptable. Experience shows that the number of pedestrians killed or seriously injured is more difficult to reduce than the number of motorised road users, because they are the most vulnerable road users.

Гжа Симонович выражает беспокойство по поводу высокого коэффициента материнской смертности, которая во многих случаях обусловлена небезопасными абортами, и подчеркивает обязательство государства- участника, в соответствии с рекомендацией Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской платформы действий устранить пагубные последствия неадекватных услуг, связанных с абортами, для здоровья женщин.
Ms. Šimonović expressed alarm at the high rate of maternal mortality, in many cases due to unsafe abortion, and stressed the State party's obligation, as recommended by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action to address the harmful effect of inadequate abortion services on women's health.

Высокий коэффициент материнской смертности в результате подпольных абортов вызывает тревогу.
The high rate of maternal mortality as a result of clandestine abortions was alarming.