КОЭФФИЦИЕНТА РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la tasa de natalidad
• tasa de fecundidad
• la tasa de nacimientos
• de los índices de natalidad
• de la tasa de fertilidad

Примеры использования Коэффициента рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициента рождаемости;
Tasa de natalidad;

Приведенная ниже диаграмма иллюстрирует факт снижения коэффициента рождаемости.
El siguiente gráfico ilustra el deterioro de la tasa de fecundidad.

Рост коэффициента рождаемости среди подростков( в возрасте от 15 до 19 лет);
Incremento de la fecundidad en la edad adolescente(15 a 19 años).

Это снижение соответствует падению общего коэффициента рождаемости с 26, 7 в 1993 году до 25, 6 в 1994 году.
Esa disminución es acorde con una caída de la tasa de natalidad bruta del 26,7 en 1993 al 25,6 en 1994.

Это необходимо также в свете небольшой численности населения Сингапура и общего низкого коэффициента рождаемости.
Esto también es necesario teniendo en cuenta la pequeña población de Singapur y su baja tasa de fecundidad.

В Эстонии степень снижения коэффициента рождаемости в последнее десятилетие особенно высока.
En el caso de Estonia, la rápida disminución de la tasa de natalidad en el último decenio es notable.

Отмеченное сокращение числа браков нашло, по-видимому, отражение в снижении коэффициента рождаемости.
Aparentemente, la reducción del número de matrimonios ha tenido su reflejo en un declive de la tasa de natalidad.

При этом в более развитых регионах ожидается увеличение суммарного коэффициента рождаемости с нынешних 1, 64 до 1, 80 ребенка на одну женщину в 2045- 2050 годах.
No obstante, en las regiones mбs desarrolladas se prevй que la fertilidad total aumente del nivel actual de 1,64 hijos por mujer a 1,80 en 2045-2050.

Комитет выразил удовлетворение в связи с принятыми государством- участником успешными мерами по сокращению коэффициента рождаемости.
El Comité felicitó al Estado Parte por las medidas que había adoptado para reducir efectivamente la tasa de natalidad.

Основным результатом в этой области является снижение общего коэффициента рождаемости с 5, 8 в 1991 году до почти 4, 5 в 1999 году.
El cambio más importante que se está observando en este ámbito es el descenso de la tasa de fecundidad, que ha descendido de 5,8 en 1991 a cerca de 4,5 en 1999.

В Австрии, как и в других аналогичных странах с середины 60- х годов наблюдается снижение коэффициента рождаемости.
En Austria, igual que en otros países comparables, la tasa de nacimientos se viene reduciendo desde mediados del decenio de 1960.

Данная тенденция связана с общим сокращением смертности, а также со снижением коэффициента рождаемости- теперь каждым родам уделяется больше внимания.
Esto se relaciona con la declinación general de la mortalidad y también con la declinación de la tasa de natalidad; actualmente se presta más atención a los nacimientos.

Г-жа Ароча Домингес интересуется конкретными мерами, принимаемыми государством- участником для сокращения коэффициента рождаемости.
La Sra. Arocha Domínguez solicita información sobre las medidas concretas adoptadas para reducir la tasa de fecundidad en el Estado parte.

Согласно последним статистическим данным( перепись 1991 года и предварительные оценки на базе коэффициента рождаемости), численность населения в Югославии составляет 10 574 000 человек.
Según las últimas estadísticas(el censo de 1991 y las estimaciones basadas en la tasa de natalidad natural), Yugoslavia tiene una población de 10.574.000 habitantes.

В структуре населения отмечается явное сокращение численности детей, особенно мужского пола, являющееся результатом снижения коэффициента рождаемости.
La disminución del número de niños, en particular varones, es patente en la estructura demográfica y se debe a la disminución de la tasa de natalidad.

Правительство учредило 12 основных показателей для оценки достигнутого прогресса в диапазоне от детской смертности и коэффициента рождаемости до статистических данных о питании.
El Gobierno ha establecido 12 indicadores centrales para evaluar los progresos alcanzados, que van de las tasas de nacimiento y mortalidad infantil hasta estadísticas de nutrición.

Национальная политика в отношении детей и Национальная молодежная политика также затрагивают проблемы подростков в рамках усилий по снижению коэффициента рождаемости.
La Política Nacional para la Infancia y la Política Nacional para la Juventud también se orientan a los adolescentes como parte de las actividades encaminadas a reducir las tasas de fecundidad.

Отмечая рост коэффициента рождаемости и низкий показатель использования противозачаточных средств, оратор спрашивает, намеревается ли правительство укрепить службы по планированию размера семьи.
Indica que la tasa de natalidad está aumentando y que el uso de medios anticonceptivos es escaso, y pregunta si el Gobierno desea reforzar los servicios de planificación familiar.

Однако стоит помнить, что никто не предвидел всплесков рождаемости в 1950- х и 1960- х, как и резкого снижения коэффициента рождаемости в 1970- х.
Pero no hay que olvidar que nadie previó el baby boom de los cincuenta y los sesenta ni la drástica reducción de la tasa de fertilidad en los setenta.

Падение коэффициента рождаемости также связано с продолжением образования, что зачастую приводит к более поздним замужеству и деторождению.
El descenso de la tasa de fertilidad guarda relación también con el aumento del nivel de educación, que con frecuencia hace que el matrimonio y los hijos lleguen en una etapa más avanzada de la vida.

Она хотела бы узнать, рассматривает ли правительство вопрос о проведении обзора своей политики в области планирования семьи в свете высокого коэффициента рождаемости в стране.
Desea saber si el Gobierno está considerando la posibilidad de examinar su política de planificación familiar en vista de la elevada tasa de natalidad del país.

Среди факторов, вызвавших снижение коэффициента рождаемости, можно отметить повышение возраста вступления женщин в брак и более широкое использование методов планирования семьи.
Entre los factores responsables del descenso de los índices de natalidad figuran la elevación de la edad del matrimonio para las mujeres y el mayor uso de métodos de planificación familiar.

Различные программы в области планирования семьи привели к улучшению положения в отношении материнского здоровья и существенному сокращению коэффициента рождаемости и коэффициента детской смертности.
Varios programas de planificación de la familia han redundado en mejoras en la salud materna y en reducciones sustanciales de la tasa de fecundidad y la tasa de mortalidad infantil.

Представительница Замбии заявила, что правительство принимает меры для сокращения коэффициента рождаемости путем предоставления услуг по вопросам планирования семьи и бесплатного распространения противозачаточных средств.
La representante dijo que el Gobierno estaba interviniendo para reducir la tasa de nacimientos mediante la organización de servicios de planificación familiar y de contraceptivos gratuitos.

Однако с 1988 года коэффициент рождаемости в расчете на одну женщину в Гане значительно снизился( см. диаграмму 3); усилия, направленные на сокращение коэффициента рождаемости, приносят весомые результаты.
Sin embargo, la tasa de fecundidad de la mujer de Ghana se ha reducido espectacularmente desde 1988(véase la figura 3); las medidas adoptadas para reducir la tasa de fecundidad han dado excelentes resultados.

В этих моделях значение суммарного коэффициента рождаемости в течение определенного периода увязывается со средним предполагаемым показателем снижения суммарного коэффициента рождаемости в течение следующего периода.
Los modelos relacionan el nivel de fecundidad total durante un perнodo determinado con la disminuciуn media de la fecundidad total prevista para el perнodo siguiente.

Оратор спрашивает, подтверждается ли исследованиями содержащееся в докладе предположение о том, что уменьшение коэффициента рождаемости связано с экономической активностью женщин.
La oradora pregunta si la hipótesis presentada en el informe acerca de que el descenso en la tasa de natalidad está relacionada con la actividad económica de la mujer tiene algún fundamento basado en la investigación.

Это, конечно же, поднимает еще более широкий вопрос- подразумевает ли снижение коэффициента рождаемости в России или где-либо еще, кризис либеральной идеи свободы, основанной на индивидуальных правах?
Por supuesto, esto plantea la pregunta más general de si el declive de los índices de natalidad, en Rusia y otros lugares, implica una crisis de la idea liberal de libertad, con su énfasis en los derechos individuales?

Снижение коэффициента рождаемости и разработка программы планирования семьи в масштабах страны с целью создать в среднесрочной перспективе и в интересах личности, семьи и коммуны условия для улучшения качества жизни.
Reducción de la tasa de natalidad y desarrollo del programa de planificación de la familia en el país, a fin de lograr a mediano plazo un nivel individual, familiar y comunitario que permita mejorar la calidad de la vida.

Кроме того, относительная стабилизация коэффициента рождаемости после продолжительного периода регулярного значительного сокращения в основном связана с ростом рождаемости среди иностранцев. ДИНАМИКА ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ ПО ВОЗРАСТНЫМ ГРУППАМ.
La relativa estabilización de la tasa de natalidad después de un prolongado período de importante y sistemático descenso se debe también, en gran medida, al aumento del número de nacimientos de hijos de padres extranjeros.