КОЭФФИЦИЕНТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de utilización
• del índice de utilización
• el factor de utilización
• tasas de utilización

Примеры использования Коэффициента использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициента использования финансовых средств;
La tasa de utilización de los fondos;

Кроме этого, были внесены изменения в метод определения коэффициента использования.
Además se había corregido el método de cálculo de la tasa de utilización.

Смета составлена на основе 10- процентного коэффициента использования, установленного по результатам оценки имущества в ходе внутреннего обследования.
La estimación se calculó sobre la base de un factor uso del 10% del valor del equipo según el estudio interno.

Ежегодное предоставление Комитету по конференциям статистического анализа с оценкой коэффициента использования услуг.
El análisis estadístico del factor de utilización se proporcionará al Comité de Conferencias una vez por año.

В Найроби снижение коэффициента использования объясняется невозможностью переуступки услуг единственной отмененной группы.
En el caso de Nairobi, la disminución del índice de utilización se debe a que no fue posible reasignar al único equipo cancelado.

Это не является долгосрочным решением с учетом необходимости повышения коэффициента использования услуг включенными в расписание органами.
A largo plazo, esa no es la solución, teniendo en cuenta la necesidad de que los órganos que figuran en el calendario incrementen su índice de utilización.

Группа по-прежнему озабочена снижением коэффициента использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки.
La disminución del índice de utilización del centro de conferencias de la CEPA sigue siendo un motivo de preocupación para el Grupo.

Необходимо принять меры для укомплектования конференционных служб в Найроби и повышения коэффициента использования ресурсов конференционного обслуживания.
Deben tomarse medidas para terminar las instalaciones de Nairobi y aumentar el índice de utilización de sus servicios de conferencias.

Существенное повышение коэффициента использования в 2001 году( по сравнению с 2000 годом) отражает значительное расширение товарного охвата в 2000 году.
El importante aumento de la tasa de utilización en 2001(en comparación con 2000) obedeció al incremento sustancial en 2000 del número de productos incluidos en el esquema japonés.

У Экономической комиссии для Африки планируется запросить дополнительную информацию, включая данные о методике расчета коэффициента использования, которая будет представлена делегациям в письменном виде.
Se iba a pedir información adicional a la Comisión Económica para África, incluso sobre el cálculo del índice de utilización, que luego se facilitaría a las delegaciones por escrito.

Резкое снижение( более чем на 70 процентов) коэффициента использования производственного потенциала в секторе промышленности и горных разработок, а также в смежных предприятиях и организациях.
Gran caída, de más del 70%, de las tasas de utilización de la capacidad de producción del sector de la industria y la minería en las sociedades y empresas pertinentes.

Ввиду ограниченности ресурсов следует приветствовать общее повышение коэффициента использования имеющихся конференционных ресурсов межправительственными органами.
Habida cuenta de las limitaciones de recursos, cabe celebrar la mejora general de la tasa de utilización de los recursos de conferencias disponibles por los órganos intergubernamentales.

Увеличение общего коэффициента использования обусловлено исключительно повышением использования в Нью-Йорке, поскольку во всех других местах службы имело место небольшое снижение.
El aumento de la utilización general se debió únicamente a la mejora de la utilización en Nueva York, ya que en los demás lugares de destino ésta se redujo ligeramente.

Гн Гетачеу( Эфиопия) с удовлетворением отмечает улучшение общего коэффициента использования конференционных услуг во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Getachew(Etiopía) acoge con beneplácito el mejoramiento del índice de utilización general de los servicios de conferencias en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas.

На своей основной сессии Комитет по конференциям рассмотрел конкретные предложения Генерального секретаря о мерах, направленных на повышение коэффициента использования ресурсов этими органами.
En su período de sesiones sustantivo, el Comité de Conferencias examinó las propuestas concretas del Secretario General sobre las medidas para mejorar el índice de utilización de esos órganos.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам коэффициента использования по всем предметам личного обмундирования, снаряжения и другого имущества по норме, указанной в пункте 5 выше.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos por el factor uso de todas las prendas de vestir, indumentaria y equipo, a la tasa especificada en el párrafo 5 supra.

Вместе с тем с учетом коэффициента использования значительного объема основного капитала, унаследованного от бума конца 80- х годов, предполагается лишь умеренное увеличение объема капиталовложений.
Sin embargo, si se tiene en cuenta la tasa de utilización del importante capital social obtenido a raíz del auge de los últimos años del decenio de 1980, únicamente se espera un incremento moderado de las inversiones.

Соответственно, предусматриваемый объем проекта включает работы по существенному повышению коэффициента использования пространства с точки зрения служебных помещений и, в определенной степени, конференционных помещений.
En consecuencia, en el alcance previsto se incluyen trabajos para aumentar significativamente la tasa de utilización del espacio de oficinas y, en cierta medida, también de los locales de conferencias.

С озабоченностью отмечает уменьшение коэффициента использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки и принимает во внимание продолжающиеся рекламные усилия и инициативы Комиссии;
Observa con preocupación que ha disminuido la tasa de utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África y reconoce las actividades de promoción y las iniciativas emprendidas por la Comisión;

Его делегация приветствует внедрение технологических новшеств и новых систем управления и выражает надежду на то, что в текущем году базовый показатель общего коэффициента использования в основных местах службы повысится.
La introducción de innovaciones tecnológicas y nuevos sistemas de gestión debe recibirse favorablemente, y la delegación del orador confía en que durante el año en curso siga mejorando el factor de utilización general en los principales lugares de destino.

Багамские Острова с удовлетворением отмечают общее увеличение коэффициента использования конференционного обслуживания и поддерживают меры, принятые Комитетом по конференциям для обеспечения такого улучшения.
Complace a las Bahamas observar que ha mejorado el factor de utilización general de los servicios de conferencias, y su delegación apoya las medidas adoptadas por el Comité de Conferencias para lograr esas mejoras.

Ценность коэффициента использования как одного из инструментов повысилась, поскольку он во всех четырех местах службы рассчитывается одинаково и стал первым подобным показателем, расчеты которого стали производиться автоматизированно.
La validez del índice de utilización como instrumento de comparación había mejorado ya que se calculaba de la misma manera en los cuatro lugares de destino y había sido el primero de esos indicadores que se había automatizado.

Группа 77 и Китай приняли к сведению общее повышение коэффициента использования конференционных услуг во всех местах службы, вместе с тем методология, применяемая для расчета этого коэффициента, нуждается в дальнейшей проработке.
Si bien el Grupo de los 77 y China han tomado nota del aumento general del índice de utilización de los servicios de conferencias en todos los lugares de destino, hay que seguir perfeccionando la metodología empleada para calcular ese índice.

Помощник Генерального секретаря отмечает в этой связи, что Совет Безопасности не был включен в выборку, которая использовалась для расчета коэффициента использования конференционных услуг, поскольку Совет не планирует свои заседания на перспективу и собирается практически ежедневно.
El Subsecretario General señala a ese respecto que el Consejo de Seguridad no se incluyó en la muestra utilizada para medir las tasas de utilización de los servicios de conferencias, ya que el Consejo no tiene sesiones programadas y se reúne prácticamente todos los días.

Было выражено удовлетворение в связи с улучшением коэффициента использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, и было также отмечено, что необходимо принять во внимание разницу в методологии расчета этого коэффициента..
Se acogió con satisfacción el mejoramiento de la tasa de utilización del centro de conferencias de la CEPA y se tomó nota de que deberían tenerse en cuenta las diferencias entre las metodologías utilizadas para calcular esa tasa..

Комитет рекомендовал включить в следующий доклад о плане конференций информацию о результатах консультаций Статистического отдела с Департаментом по экономическим и социальным вопросам относительно расчетов и применения коэффициента использования конференционных ресурсов и помещений( пункт 5).
La Comisión recomendó que los resultados de las consultas con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre el cálculo y la aplicación del índice de utilización se incluyeran en el siguiente informe sobre el plan de conferencias(párr. 5).

Его делегация удовлетворена улучшением коэффициента использования конференционных услуг, но подчеркивает, что все места службы должны подлежать равному обращению, особенно с точки зрения инвестиций, о чем просила Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций.
La delegación de Siria celebra que haya mejorado la tasa de utilización de los servicios de conferencias, aunque subraya que todos los lugares de destino deben recibir el mismo tratamiento, especialmente en lo tocante a las inversiones, tal como pidió la Asamblea General en varias resoluciones.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу сокращения коэффициента использования конференционного центра в комплексе ЭКА и призывает Генерального секретаря безотлагательно принять меры по разработке более конкурентно способной системы цен и надлежащей рекламной стратегии.
A la Comisión Consultiva le preocupa la reducción de la tasa de utilización del centro de conferencias de la CEPA y exhorta al Secretario General a que proceda con rapidez a fin de formular una estructura de precios más competitivos y una estrategia de comercialización apropiada.

Она с удовлетворением отмечает повышение коэффициента использования конференционных ресурсов, в частности в Нью-Йорке, однако подчеркивает необходимость разработки более конкретных мер в отношении потери времени в целях обеспечения более точного расчета коэффициента использования..
La oradora observa con satisfacción el aumento del índice de utilización de los recursos de conferencias, en particular en Nueva York, pero insiste en la necesidad de elaborar un método más preciso para medir el tiempo perdido a fin de poder calcular con mayor exactitud el índice de utilización.

Что касается методологии, используемой при исчислении коэффициента использования, то было высказано мнение о целесообразности отказа от недавно введенной практики наделения задержек с открытием заседаний бо́льшим весом по сравнению с преждевременным завершением заседаний.
En lo que se refiere a la metodología aplicada para computar el factor de utilización, se expresó la opinión de que no debía abandonarse la práctica, adoptada recientemente, de dar mayor peso a la demora en dar comienzo a las reuniones que a la terminación de éstas antes de lo previsto.