КОЭФФИЦИЕНТА МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de mortalidad materna
• tasa de mortalidad derivada de la maternidad
• la tasa de mortalidad derivada de la maternidad
• el índice de mortalidad materna
• del índice de mortalidad derivada de la maternidad

Примеры использования Коэффициента материнской смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициента материнской смертности;
Tasa de mortalidad infantil;

Задача 6( снижение коэффициента материнской смертности).
Meta 6(reducir el índice de mortalidad materna).

Политика, направленная на снижение коэффициента материнской смертности.
Medidas destinadas a reducir la mortalidad materna.

Снижение коэффициента материнской смертности на три четверти.
Reducción de la tasa de mortalidad materna en tres cuartas partes.

Сокращение на две трети коэффициента материнской смертности;
Reducir la mortalidad materna en dos terceras partes;

Измерение коэффициента материнской смертности является сложным процессом.
La medición de los niveles de mortalidad materna es un proceso complejo.

Снижение на три четверти коэффициента материнской смертности.
Reducir en tres cuartas partes la mortalidad materna.

Сокращение коэффициента материнской смертности в период с 1990 по 2000 год вдвое;
Entre 1990 y el año 2000, reducción de la tasa de mortalidad materna en un 50%;

Цель 5: снижение на три четверти коэффициента материнской смертности.
Quinto Objetivo: reducir en tres cuartas partes la mortalidad materna.

Тенденции в области коэффициента материнской смертности, 1990- 2008 годы.
Tendencias en cuanto a las tasas de mortalidad materna, 1990 a 2008.

Меры, предусмотренные в связи с сохранением высокого коэффициента материнской смертности.
Medidas adoptadas para hacer frente a la tasa de mortalidad materna, que sigue siendo alta.

Сокращение коэффициента материнской смертности по сравнению с уровнем 1990 года вдвое;
Reducir la mortalidad derivada de la maternidad a la mitad del nivel que tenía en 1990;

Статистические данные свидетельствуют о значительном снижении в Канаде коэффициента материнской смертности.
Las estadísticas indican que la proporción de mortalidad materna ha disminuido considerablemente en el Canadá.

Что касается коэффициента материнской смертности, то он в настоящее время оценивается на уровне 1 000 на 100 000 рождений.
En cuanto a la tasa de mortalidad materna, se estima en 1.000 por 100.000 nacimientos vivos.

Национальные центры материнства охватывают сельских женщин в целях снижения коэффициента материнской смертности.
Éstas disponen de centros nacionales de maternidad, cuyo objetivo es disminuir el índice de la mortalidad derivada de la maternidad.

Сокращение на de 30% коэффициента материнской смертности( с 820 до 680 на 10 000 живорождений);
Reducción de 30% de la tasa de mortalidad materna(de 820 a 680 muertes por 10.000 nacidos vivos);

Национальный институт статистики( НИС) сообщает о сокращении коэффициента материнской смертности на каждые 100 000 живорождений со 139, 7 в 2007 году до 111 в 2013 году.
El INE reporta reducción sobre la mortalidad materna por cada 100.000 nacidos vivos, de 139,7 en 2007 a 111 en 2013.

Сокращение коэффициента материнской смертности примерно на 50 процентов- с 16 процентов живых рождений в 1989 году до 8 процентов в 1994 году;
Reducir la tasa de mortalidad materna en un 50%-de 16% nacidos vivos en 1989 a 8% en 1994;

Включить в число своих основных целей сокращение коэффициента материнской смертности к 2015 году до 390 на 100 000 живорождений;
Hacer que la reducción de la tasa de mortalidad materna hasta 390 defunciones maternas por cada 100.000 nacidos vivos en 2015 sea un objetivo principal.

Снижение коэффициента материнской смертности до 2 случаев на 1000 родов к 2007 году и 1 случая к 2012 году;
Reducir la tasa de mortalidad derivada de la maternidad en un 2 por 1.000 para 2007 y en un 1 por 1.000 para 2012;

Укажите роль незаконных абортов в увеличении коэффициента материнской смертности, который, согласно докладу, остается относительно высоким( пункт 445).
Sírvanse indicar el grado en que los abortos ilegales contribuyen a la tasa de mortalidad materna, que según el informe sigue siendo relativamente elevada(párr. 445).

Динамика коэффициента материнской смертности на 100 000 живорождений в бывшей югославской Республике Македонии( 1960- 2003 годы).
Tendencias de la tasa de mortalidad en la ex República Yugoslava de Macedonia por 100.000 nacidos vivos(1960-2003) Actividades de orientación.

В семи городах уже зарегистрировано снижение коэффициента материнской смертности. Поликлиники заполнены людьми, поскольку сегодня они нормально функционируют и предоставляют медицинские услуги.
Siete municipios han empezado a bajar sus indicadores de mortalidad materna; los centros de salud están abarrotados porque ahora dan servicio y están abiertos.

Сокращение коэффициента материнской смертности, в том числе через посредство укрепления партнерских связей, относится к числу одного из главных приоритетов ЮНФПА.
La reducción de la mortalidad materna, entre otras cosas, mediante asociaciones reforzadas, es una de las principales prioridades del UNFPA.

Все более очевиден тот факт, что одним из условий обеспечения эффективности мер, направленных на снижение коэффициента материнской смертности, является общее укрепление системы здравоохранения.
Es cada vez más evidente que la eficacia de las actividades encaminadas a reducir la mortalidad materna depende del fortalecimiento general del sistema de asistencia sanitaria.

Уменьшение коэффициента материнской смертности по меньшей мере на одну треть в процессе достижения цели уменьшения этого коэффициента на три четверти к 2015 году;
Reducir al menos en un tercio la tasa de mortalidad materna, como un primer paso hacia la meta de reducirla en tres cuartas partes para 2015;

Хотя с 1990 года отмечено определенное снижение коэффициента материнской смертности, темпы этого снижения крайне недостаточны для выполнения поставленных задач к 2015 году.
Si bien se ha registrado cierta disminución de las tasas de mortalidad materna desde 1990, la tasa de disminución es lamentablemente insuficiente para satisfacer las metas fijadas para 2015.

Снижение коэффициента материнской смертности( КМС), особенно путем обеспечения доступа к регулярной и экстренной акушерской помощи и безопасным абортам.
Reducir la tasa de mortalidad materna, en especial mediante el acceso a la atención obstétrica rutinaria y de urgencia y al aborto en condiciones seguras.

Группа провела расчет коэффициента материнской смертности с использованием статистического моделирования для стран, не располагающих достоверными данными, и обновила существующие расчеты.
Ha elaborado estimaciones de la mortalidad materna para los países que no tienen datos fiables usando modelos estadísticos y ha actualizado las estimaciones existentes.

Отметив снижение коэффициента материнской смертности, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу состояния здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья.
Si bien se observa un descenso en la tasa de mortalidad femenina, el Comité expresa preocupación por el estado de salud de la mujer, especialmente su salud reproductiva.