СОКРАЩЕНИЯ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la mortalidad materna
• reducir la mortalidad materna
• la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad
• a reducir la mortalidad derivada de la maternidad
• la reducción de la mortalidad infantil
• una disminución de la tasa de mortalidad materna
• reducción de muerte materna

Примеры использования Сокращения материнской смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение в действие и пропаганда Национального плана сокращения материнской смертности.
Lanzamiento y divulgación del Plan Nacional de reducción de Mortalidad Materna.

Задача достижения цели сокращения материнской смертности для Малави усложнилась почти вдвое.
El reto de lograr la reducción de la tasa de mortalidad materna se ha multiplicado por dos en el caso de Malawi.

Была также разработана программа действий для сокращения материнской смертности.
Además, se ha elaborado una hoja de ruta para reducir la tasa de mortalidad materna.

По мнению Верховного комиссара, цель сокращения материнской смертности все еще далека от достижения.
A juicio de la Alta Comisionada, el país está lejos de cumplir el objetivo de reducción de la mortalidad materna.

На Конференции 1984 года были установлены целевые показатели сокращения материнской смертности.
La Conferencia de 1984 fijó una meta cuantitativa para reducir la mortalidad materna.

Программа призвана помочь в деле искоренения нищеты, сокращения материнской смертности и улучшения здоровья подростков.
El programa contribuiría a erradicar la pobreza, reducir la mortalidad materna y mejorar la salud de los adolescentes.

В последнее время установлен ряд факторов, имеющих существенное значение для сокращения материнской смертности.
Hay varios factores esenciales para la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad.

Вышеуказанные цели включены в Национальный план сокращения материнской смертности и Национальный план охраны репродуктивного здоровья.
Estos objetivos forman parte del Plan Nacional de Reducción de la Mortalidad Materna y el Plan Nacional de Salud Reproductiva.

Все эти препятствия затягивают развитие процесса сокращения материнской смертности.
Todos estos obstáculos han retardado la generación del impulso necesario para reducir la mortalidad materna.

Одним из основных препятствий на пути сокращения материнской смертности, как это требуется в рамках цели 5, является фактор структурного характера.
Uno de los principales obstáculos para reducir la mortalidad materna, como exige el quinto Objetivo, es estructural.

Эти медицинские центры предлагают широкий диапазон услуг в области сокращения материнской смертности и заболеваемости.
Estos centros de salud ofrecen diversos servicios para reducir la mortalidad y morbilidad materna.

Если не будет принято экстраординарных мер, в мире произойдет значительное отставание от целей сокращения материнской смертности.
Si no se adoptan medidas extraordinarias, el mundo no conseguirá la meta de reducir la mortalidad materna.

Для достижения цели сокращения материнской смертности потребуется комбинация стратегий и межсекторальных подходов.
Para alcanzar la meta de reducción de la mortalidad derivada de la maternidad, se necesitará una combinación de estrategias y enfoques intersectoriales.

Оказано содействие в разработке на уровне департаментов планов сокращения материнской смертности.
Se brindó asesoría para la elaboración de planes departamentales para la reducción de la mortalidad materna.

В 1990- 2008 годах сокращения материнской смертности добились 147 стран, в 90 из которых данный показатель достиг 40 процентов и более.
Entre 1990 y 2008, 147 países registraron una disminución de la tasa de mortalidad materna, y en 90 de ellos la reducción fue del 40% o más.

Осуществление Стратегического плана применения безопасных контрацептивов с целью предупреждения и сокращения материнской смертности;
El Plan Estratégico de Seguridad de los Anticonceptivos, con vistas a prevenir y reducir la mortalidad materna;

В выполнении сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся сокращения материнской смертности, был достигнут наименьший прогресс.
El objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad materna es el objetivo en el que menos se ha avanzado.

Каким образом право на охрану здоровья может способствовать осуществлению стратегий и программ сокращения материнской смертности?
¿En qué medida puede el derecho a la salud reforzar las políticas y programas destinados a reducir la mortalidad derivada de la maternidad?

В области сокращения материнской смертности достигнутый прогресс не был столь значительным, как ожидалось во время проведения МКНР.
En la esfera de la reducción de las tasas de mortalidad derivadas de la maternidad, no se han logrado tantos avances como se preveía a raíz de la celebración de la CIPD.

Принять конкретные меры по улучшению медицинского обслуживания женщин для дальнейшего сокращения материнской смертности( Бангладеш);
Adoptar medidas concretas para mejorar la atención de la salud de las mujeres, a fin de seguir reduciendo la mortalidad materna(Bangladesh);

Особенно необходимо обеспечить контроль за прогрессом, достигнутым в деле сокращения материнской смертности, с тем чтобы повысить эффективность текущих и будущих программ.
Es preciso vigilar los progresos realizados en la reducción de la mortalidad materna a fin de aumentar la eficacia de los programas actuales y futuros.

Кроме того, важными средствами сокращения материнской смертности являются программы планирования семьи, а также хорошо налаженное первичное медико-санитарное обслуживание.
Además, los programas de planificación de la familia, junto con una buena atención primaria de salud, representan intervenciones importantes para reducir la mortalidad materna.

Просьба представить более подробную информацию о конкретных мерах, предусмотренных для сокращения материнской смертности по стране, в том числе среди сельского населения.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas concretas que tienen previsto adoptar para reducir la mortalidad materna en todo el país, incluso entre la población rural.

Она особенно важна для достижения пятой цели-- сокращения материнской смертности и обеспечения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
Es especialmente importante para el Objetivo núm. 5, que consiste en reducir la mortalidad materna y alcanzar el acceso universal a la atención médica de la salud reproductiva.

Добиваться дальнейшего сокращения материнской смертности путем учреждения независимого органа, призванного ускорить осуществление программ и проектов в этой области( Гондурас);
Contribuir a que siga disminuyendo la mortalidad materna mediante el establecimiento de un órgano independiente que agilice los programas y proyectos en la materia(Honduras);

Бразилия разработала национальную политику охраны здоровья женщин с учетом гендерных аспектов для гарантирования прав человека женщин и сокращения материнской смертности.
En el Brasil se puso en práctica una política nacional sobre la salud de la mujer que recogía consideraciones de género con miras a garantizar los derechos humanos de la mujer y reducir la mortalidad materna.

В нее также включены все компоненты программ сокращения материнской смертности и таких других программ по контролю и профилактике, как программа профилактики рака шейки матки.
Incluye, igualmente, todos los componentes de los programas de reducción de la mortalidad materna y otros programas de control y prevención, como el del cáncer del cérvix.

В целях сокращения материнской смертности Министерство здравоохранения и социальной защиты взяло на вооружение инициативу Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), предусматривающую проведение расследования по каждому конкретному случаю.
Con el objeto de reducir la mortalidad materna, el Ministerio de Salud y Protección Social puso en marcha una nueva iniciativa de la OMS para investigar caso por caso.

Очевидно, что ЦРДТ 5, касающаяся сокращения материнской смертности, не может быть достигнута без значительного прогресса в области охраны репродуктивного здоровья в целом.
Es evidente que no podrá alcanzarse el ODM 5 relativo a la reducción de la mortalidad materna si no se logran adelantos sustanciales en todas las cuestiones pertinentes a la salud reproductiva.

Укрепить программу сокращения материнской смертности путем устранения ограничений в доступе к акушерским услугам, развития инфраструктуры в сфере репродуктивного здоровья и увеличения числа квалифицированных работников;
Fortalezca el programa de reducción de la mortalidad materna mejorando el limitado acceso a los servicios obstétricos, mejorando la infraestructura de salud reproductiva y aumentando el número de personal cualificado;