СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la propagación
• reducción de la proliferación

Примеры использования Сокращения масштабов распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения масштабов распространения ВИЧ-инфекции;
Reducir la propagación de la infección por el VIH;

Увеличение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа в условиях тюремного заключения.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros para reducir la propagación del VIH/SIDA en entornos carcelarios.

Обеспечение снабжения безопасной водой как в сельских, так и городских районах является предпосылкой для сокращения масштабов распространения заболеваний.
El suministro de agua potable, tanto en zonas urbanas como rurales, era un requisito para reducir la propagación de enfermedades.

Расширение потенциала государств- членов для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа в местах тюремного заключения.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros para reducir la propagación del VIH/SIDA en los establecimientos penitenciarios.

Профилактические меры, такие как те, которые включены в данную программу, обеспечивают поддержку в достижении важнейшей цели-- сокращения масштабов распространения ВИЧ.
Las iniciativas de prevención, como las inherentes al programa, respaldan el primer objetivo de reducir la prevalencia del VIH.

Но давайте также работать в направлении сокращения масштабов распространения стрелкового оружия и легких вооружений, которые подпитывают так много смертоносных конфликтов.
Hay que trabajar también para reducir la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, que atizan tantos conflictos mortíferos.

В этой связи просвещение в отношении ВИЧ/ СПИДа и профилактика по-прежнему остаются наилучшими стратегиями для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
En este sentido, la educación sobre el VIH/SIDA y la prevención siguen siendo las mejores estrategias para reducir la incidencia del VIH/SIDA.

Эти темы анализируются в целях определения того, что можно сделать для сокращения масштабов распространения и воздействия ВИЧ в общинах коренных народов.
En este informe se examinan esos temas para arrojar luz sobre lo que puede hacerse para reducir la propagación y los efectos del VIH en las comunidades indígenas.

Быть сосредоточены на усилиях, наиболее непосредственно связанных с достижением поддающихся оценке целей в деле сокращения масштабов распространения ВИЧ среди молодежи;
Se centraran en las actividades que tuvieran como objetivo más directo el logro de fines mensurables en la reducción de la transmisión del VIH entre los jóvenes;

Укрепление потенциала государств- членов для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций и в местах тюремного заключения.
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para reducir la difusión del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por inyección y en el entorno carcelario.

В частности, главы наших государств и правительств обязались добиваться ограничения и сокращения масштабов распространения вируса ВИЧ/ СПИДа, малярии и других серьезных заболеваний.
En particular, nuestros jefes de Estado se comprometieron a detener y comenzar a reducir la propagación del virus del VIH/SIDA y la incidencia del paludismo y otras enfermedades graves.

В этой связи мы предоставили финансовую помощь Целевому фонду Программы развития Организации Объединенных Наций в поддержку предотвращения и сокращения масштабов распространения стрелкового оружия.
Por tal motivo hemos prestado ayuda financiera al Fondo fiduciario de apoyo a la prevención y reducción de la proliferación de armas pequeñas, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Поэтому Комитет может пожелать подчеркнуть важность поиска новых и эффективных путей сокращения масштабов распространения этих проблем и их воздействия на здоровье населения и безопасность страны.
Por ello, el Comité tal vez desee destacar la importancia de encontrar formas nuevas y eficaces de reducir la incidencia de estos problemas y su repercusión en la salud y la seguridad del país.

Будучи одним из трех приоритетных направлений деятельности Рабочей группы23, управление запасами и безопасность стрелкового оружия рассматривались как эффективный и оперативный метод сокращения масштабов распространения стрелкового оружия.
Como una de las tres prioridades del Grupo de trabajo especial23, la adecuada gestión y seguridad de los arsenales se consideraba una forma rápida y eficaz de reducir la proliferación de las armas pequeñas.

Однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы иметь хоть какую-то реальную надежду добиться в течение предстоящего десятилетия сокращения масштабов распространения ВИЧ и обеспечения всех нуждающихся надлежащими антиретровирусными препаратами.
Sin embargo, queda mucho por hacer si hemos de abrigar una esperanza realista de reducir la incidencia del VIH y proporcionar un tratamiento antirretroviral adecuado a todos los que lo necesitan en la próxima década.

Важно продолжать предоставлять информацию о предотвращении и профилактике неинфекционных заболеваний и о мерах, принимаемых международным сообществом для сокращения масштабов распространения таких болезней.
Es fundamental continuar facilitando información sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional para reducir la prevalencia de dichas enfermedades.

Создание Целевого фонда Программы развития Организации Объединенных Наций в поддержку предотвращения и сокращения масштабов распространения стрелкового оружия принадлежит к числу инициатив, заслуживающих поддержки всеми государствами- членами.
El Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de apoyo a la prevención y reducción de la proliferación de armas pequeñas es una iniciativa que merece el apoyo de todos los Estados Miembros.

Миссия далее просила Генерального секретаря представить рекомендации относительно того, какие действия Совет Безопасности мог бы предпринять для сокращения масштабов распространения стрелкового оружия в этом субрегионе( см. S/ 2004/ 525).
La misión pidió además al Secretario General que formulara recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar el Consejo de Seguridad para ayudar a reducir la proliferación de armas pequeñas en la región(véase A/2004/525).

Я вновь отмечаю, что Узбекистан создал благоприятные условия для реализации запланированной деятельности в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и я считаю, что мы добьемся успеха не только в деле стабилизации, но и в деле сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Quiero reiterar que Uzbekistán ha creado condiciones favorables para la ejecución de las actividades previstas para combatir el VIH, y creo que tendremos éxito, no sólo en estabilizar, sino en reducir, la propagación del VIH/SIDA.

Доклад должен способствовать проведению диалога по проблеме сокращения масштабов распространения этих основных причин смертности среди населения континента путем обсуждения извлеченных уроков и определения перспективных стратегий.
El informe promoverá el diálogo sobre el desafío de reducir la incidencia de esas causas de mortalidad en el continente mediante el análisis de las experiencias adquiridas y la determinación de las estrategias más promisorias.

Миссия считает, что было бы полезным, чтобы Генеральный секретарь представил рекомендации относительно того, какие действия Совет Безопасности мог бы предпринять для сокращения масштабов распространения стрелкового оружия в субрегионе.
La misión estima que sería provechoso que el Secretario General formulara recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar el Consejo de Seguridad para ayudar a reducir la proliferación de armas pequeñas en la región.

Расширение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros de reducir la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por inyección, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y los mandatos establecidos de la ONUDD.

Благодаря гранту, предоставленному министерству по делам женщин Ботсваны, местные органы власти и обслуживающие структуры расширили свои возможности в плане профилактики бытового насилия и сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Gracias a una subvención concedida al Departamento de Asuntos de la Mujer de Botswana se fomentó la capacidad de las autoridades locales y los encargados de la prestación de servicios para prevenir la violencia doméstica y reducir la propagación del VIH y el SIDA.

Содействовать увязыванию национальных стратегий в отношении ВИЧ/ СПИДа с национальными стратегиями контроля над наркотиками в целях сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в контексте злоупотребления наркотиками;
Alienten la creación de vínculos entre sus estrategias nacionales contra el VIH/SIDA y sus estrategias nacionales de fiscalización de drogas, a fin de reducir la difusión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea, en el contexto de la toxicomanía;

ЮНОПС содействует также осуществлению проекта, финансируемого Швецией, в рамках которого в прошлом году в 127 гаитянских лагерей были направлены местные<< общинные пропагандисты>gt; для распространения информации, касающейся сокращения масштабов распространения холеры, среди более 27 000 домохозяйств.
El pasado año, la UNOPS también apoyó un proyecto financiado por Suecia que envió a agentes de movilización comunitaria a 127 campamentos de Haití para ofrecer información sobre los medios para reducir la propagación del cólera a más de 27.000 hogares.

Поскольку использование презервативов-- это наилучший способ сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, наличие таких средств имеет исключительно важное значение для уменьшения числа случаев заражения ВИЧ/ СПИДом, которые считаются второй наиболее распространенной причиной смерти женщин.
Dado que el uso de preservativos es la mejor manera de reducir la infección del VIH, la disponibilidad de éstos es fundamental para reducir la incidencia del VIH/SIDA, que figura como la segunda entre las causas más comunes de muerte entre las mujeres.

Направление деятельности 4, сокращение спроса на стрелковое оружие, разоружение и демобилизация бывших комбатантов, строится на основе целевого фонда в поддержку предупреждения и сокращения масштабов распространения стрелкового оружия и легких вооружений, что вошло в сферу деятельности ТЦФ ПКВ.
La línea de servicios 4, reducción del número de armas pequeñas, desarme y desmovilización de los combatientes, recurre al fondo fiduciario para prestar apoyo a las actividades de prevención y reducción de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, en el marco del FFT sobre prevención de crisis y recuperación.

Расширение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов Управления.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros de reducir la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y los mandatos establecidos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В основе всех стратегий сокращения масштабов распространения болезней, предупреждаемых с помощью вакцинации, лежит обеспечение высококачественного периодического иммунизационного обслуживания, мероприятия в рамках которого запрашиваются, планируются, организуются, контролируются и осуществляются в содружестве с общинами.
La base de cualquier estrategia para reducir la incidencia de las enfermedades que pueden prevenirse mediante vacunación es la prestación constante de servicios de buena calidad de inmunización sistemática, cuya demanda, planificación, gestión, seguimiento y evaluación se hagan en colaboración con las comunidades.

Увеличение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики, особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе научных данных и согласно соответствующим международным конвенциям и установленным мандатам ЮНОДК.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros para reducir la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas, en particular los consumidores de drogas por inyección y sobre la base de pruebas científicas, de conformidad con los convenios y convenciones internacionales pertinentes y los mandatos establecidos de la UNODC.