СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el desempleo
• la reducción del desempleo

Примеры использования Сокращения масштабов безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время на рынке труда Украины отмечаются позитивные тенденции расширения занятости и сокращения масштабов безработицы.
Hoy en día, el mercado laboral de Ucrania está experimentando tendencias positivas que se traducen en un aumento del empleo y una disminución del desempleo.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять программы сокращения масштабов безработицы, уделяя при этом приоритетное внимание группам, более всего затронутым этим явлением.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga reforzando los programas destinados a reducir el desempleo, focalizándose de manera prioritaria en los grupos más afectados.

Совместно с МОТ и социальными партнерами разработана национальная стратегия в сфере занятости для определения путей и средств сокращения масштабов безработицы;
Elaboración de una estrategia nacional de empleo en colaboración con la OIT y los interlocutores sociales para identificar las actuaciones que podrían permitir frenar el desempleo.

Страны достигли договоренности о реализации стратегий, в соответствии с которыми вопросам поощрения занятости и сокращения масштабов безработицы должно отводиться центральное место при разработке национальной политики.
Los países acordaron aplicar estrategias en las que la promoción del empleo y la reducción del desempleo fueran el eje de la formulación de políticas nacionales.

Говорилось также о необходимости обеспечить обмен информацией о передовом опыте в целях стимулирования и расширения процесса создания рабочих мест, сокращения масштабов безработицы и повышения качества работы.
Se recomendó también el intercambio de información sobre mejores prácticas para estimular y expandir la generación de empleo, reducir el desempleo y mejorar la calidad del trabajo.

Принять меры для сокращения масштабов безработицы, особенно среди молодежи, а также содействовать их интеграции в социальную и политическую жизнь страны с целью поддержания и укрепления стабильности и безопасности в стране( Таджикистан);
Adoptar medidas para reducir el desempleo, especialmente entre los jóvenes, y promover su integración en la vida social y política del país, con el objetivo de mantener y mejorar su estabilidad y su seguridad(Tayikistán);

Эта программа предусматривает создание ежегодно в среднем 54 000 рабочих мест, 10 000 предприятий и подготовку 45 100 молодых специалистов из сельских районов с целью сокращения масштабов безработицы и неполной занятости среди молодежи и женщин.
El programa prevé crear cada año una media de 54.000 empleos, crear 10.000 ocupaciones y formar a 45.100 jóvenes diplomados y rurales con el objetivo de reducir el paro y el subempleo de los jóvenes y de las mujeres.

Меры, предпринимаемые в настоящее время для сокращения масштабов безработицы, ориентированы на представителей коренного населения, лиц, получающих вспомогательные пособия, инвалидов, работников старшего возраста, иммигрантов, недавно прибывших в страну, и некоторые слои молодежи.
Las medidas actuales de reducción del desempleo están orientadas a los aborígenes, las personas que reciben seguros de desempleo, las personas con discapacidad, los trabajadores de edad, los inmigrantes recién llegados y algunos grupos de jóvenes.

В Азии в целях расширения возможностей для получения гражданами Бангладеш работы за рубежом и сокращения масштабов безработицы и неполной занятости на родине правительство страны начало переговоры по вопросам временной миграции рабочей силы с представителями Российской Федерации.
En Asia, Bangladesh, que se proponía aumentar las oportunidades de empleo de sus trabajadores en el extranjero y frenar el desempleo y el subempleo en el país, había iniciado negociaciones bilaterales con la Federación de Rusia sobre la migración de trabajadores temporales.

Для содействия обеспечению занятости и сокращения масштабов безработицы было достигнуто согласие о выделении кредитов на благоприятных условиях для создания малых и средних предприятий, и впервые приходящие на рынок труда молодые люди пользуются микрокредитами и освобождением от налогов.
Con el fin de promover la creación de puestos de trabajo y reducir el desempleo, se otorgan préstamos en condiciones de favor para la creación de pequeñas y medianas empresas, y los jóvenes que se incorporan al mercado de trabajo pueden obtener microcréditos y exoneraciones fiscales.

Обратиться к МОТ с призывом способствовать согласованному обмену информацией о передовом опыте осуществления политики в области занятости в целях стимулирования и расширения процесса создания рабочих мест, сокращения масштабов безработицы, повышения качества работы и улучшения конъюнктуры рынка труда и качества услуг в сфере занятости.
Invitar a la OIT a que facilite un intercambio coordinado de las mejores prácticas en materia de políticas de empleo, a fin de estimular y ampliar la generación de empleo, reducir el desempleo, mejorar la calidad del trabajo y mejorar el mercado laboral y los servicios de empleo.

Правительство Грузии стремится повысить качественный уровень человеческого потенциала страны. В свою очередь, это позволит эффективно решать проблему перекосов на рынке труда Грузии на основе повышения качества, а соответственно и конкурентоспособности рабочей силы в целях сокращения масштабов безработицы.
El Gobierno de Georgia apunta a mejorar la calidad de los recursos humanos del país; de esta manera se podrá resolver eficazmente el problema del desajuste del mercado de trabajo, al aumentar la calidad y, posteriormente, la competitividad de la fuerza laboral de Georgia, para reducir el desempleo.

Для сокращения масштабов безработицы, особенно среди молодежи, были приняты следующие меры: реализуется общестрановая программа подготовки кадров предпринимателей с целью помочь молодежи полностью реализовать свой потенциал путем приобретения практических знаний об осуществлении предпринимательских проектов.
Se han adoptado diferentes medidas para reducir el desempleo, en particular, entre los jóvenes. Por ejemplo, se está llevando a cabo en todo el país el programa de formación empresarial y creación de empresas para que los jóvenes puedan realizar su pleno potencial adquiriendo conocimientos prácticos sobre proyectos empresariales.

Таблица 1 демонстрирует весьма радужную картину: хотя безработица среди этнических меньшинств в 1994 году составляла 26%, к 2002 году она сократилась до 10%, что, как представляется, означает достижение правительством цели сокращения масштабов безработицы среди этнических меньшинств до 10% к 2002 году.
En el cuadro 1 se muestra un panorama optimista, según la cual el desempleo de las minorías étnicas era del 26% en 1994 y descendió hasta el 10% en 2002, lo cual significa que parece haberse cumplido el objetivo del Gobierno de reducir al 10% el desempleo de las minorías étnicas en 2002.

Для обеспечения устойчивого роста и диверсификации экономики, сокращения масштабов безработицы и оказания содействия повышению уровня жизни в рамках осуществления основанной на правах стратегии развития, политика индустриализации региона должна предусматривать освоение значительного объема дополнительных ресурсов.
Para alcanzar el crecimiento sostenible y la diversificación económica, reducir el desempleo y mejorar el nivel de vida de la población, como parte de una estrategia de desarrollo basada en los derechos humanos, es necesario destinar un volumen significativo de recursos adicionales en el marco de una estrategia de industrialización para la región.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими показателями безработицы среди находящейся в неблагоприятном положении и маргинализированной части населения, в частности среди рома и инвалидов, а также в связи с отсутствием данных о последствиях мер, принимаемых для сокращения масштабов безработицы среди инвалидов и рома.
Al Comité le preocupa el elevado índice de desempleo entre los grupos de población desfavorecidos y marginados, en particular los romaníes y las personas con discapacidad, así como la falta de datos sobre el impacto de las medidas adoptadas para reducir el desempleo de las personas con discapacidad y los romaníes.

Его правительство поощряет инвестиции в частный сектор как средства сокращения масштабов безработицы среди молодых людей, а также привержено делу расширения участия женщин как в экономике, так и в общественной жизни, потому что искоренение нищеты не может быть достигнуто без полного и равноправного участия женщин.
El Gobierno tongano fomenta la inversión en el sector privado como forma de reducir el desempleo juvenil y también se ha comprometido a mejorar la participación de la mujer en la economía y la vida pública, ya que la erradicación de la pobreza no podrá lograrse sin la participación plena e igualitaria de la mujer.

Так, для сокращения масштабов безработицы, вызванных падением цен на кофе, путем продвижения на рынок новых продовольственных товаров, а также для рефинансирования малых и средних производителей, особенно важно добиться прогресса в фискальной области, с помощью чего страна сможет обеспечить себе выход на финансовые рынки и получить необходимые средства от Международного валютного фонда.
Tanto para amortiguar el desempleo generado por la crisis del café, con la promoción de nuevos rubros productivos, como para el refinanciamiento de los pequeños y medianos productores, es de particular importancia avanzar en el tema fiscal a fin de que el país pueda acceder a los mercados financieros y contar con los avales necesarios del Fondo Monetario Internacional.

В соответствии с принципами, целями и обязательствами, закрепленными в Копенгагенской декларации, а также в документах Международной конференции по народонаселению и развитию, в Программу действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития были включены многочисленные конкретные элементы, затрагивающие проблему семьи, которые касаются, в частности, обеспечения благоприятных условий на основе ставящего во главу угла интересы людей подхода к устойчивому развитию, искоренения нищеты, расширения производительной занятости и сокращения масштабов безработицы, а также социальной интеграции.
De conformidad con los principios, objetivos y compromisos de la Declaración de Copenhague y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social contiene numerosos elementos vinculados a la familia, relacionados, entre otras cosas, con la promoción de un entorno favorable basado en un enfoque del desarrollo sostenible centrado en las personas, la eliminación de la pobreza, el aumento del empleo productivo y la reducción del desempleo y la integración social.

Сокращение масштабов безработицы среди молодежи.
Reducción del desempleo entre la juventud.

Нищета, занятость, сокращение масштабов безработицы и социальная интеграция.
La pobreza, el empleo y la reducción del desempleo y la integración social.

Сокращение масштабов безработицы остается для Европейского союза важным вопросом политики.
La reducción del desempleo sigue siendo una importante política de la Unión Europea.

Эта программа направлена на сокращение масштабов безработицы и неполной занятости среди молодежи и женщин.
Este Programa trata de contribuir a la reducción del desempleo y del subempleo de los jóvenes y las mujeres.

Концентрация внимания на сокращении масштабов безработицы, нищеты и голода, которые повышают уязвимость перед социальными пороками в ключевых областях;
La atención a la reducción del desempleo, la pobreza y el hambre, que favorecen la vulnerabilidad a los males sociales en sectores claves;

Содействие занятости и сокращение масштабов безработицы являются первоочередными задачами соответствующей правительственной программы.
La promoción del empleo y la reducción del desempleo son prioridades del Programa gubernamental.

Г-жа Бегум дает высокую оценку поразительным достижениям Белиза в сокращении масштабов безработицы среди молодежи за последние четыре года.
La Sra. Begum felicita a Belice por sus logros notables en la reducción del desempleo entre las mujeres jóvenes durante los últimos cuatro años.

Оказание помощи в создании производственных кооперативов и в реализации инициатив мелких предприятий в интересах женщин с целью оказания содействия сокращению масштабов безработицы среди женщин.
El apoyo a la creación de cooperativas de producción y a iniciativas de pequeñas empresas para mujeres, con la finalidad de contribuir a la reducción del desempleo femenino.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение масштабов безработицы среди бедуинов, включая курсы профессиональной подготовки для взрослых и программы субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом областях, как национальные парки и археологические раскопки.
En los últimos años el Gobierno ha iniciado proyectos de formación profesional para adultos y empleo subvencionado, para reducir el nivel de desempleo entre los beduinos, especialmente en sectores relacionados con el turismo, como en parques nacionales y yacimientos arqueológicos.

Именно это стремление было подтверждено в посвященном занятости разделе Программы действий правительства, где были определены три основных цели: сокращение масштабов безработицы и неполной занятости; улучшение системы информации о рынке труда, укрепление структур по поощрению занятости и обеспечение согласованности их усилий.
En efecto, es esta misma voluntad la que ha inspirado la parte dedicada al empleo del PAG II, a través del cual se han fijado tres objetivos fundamentales: la reducción del desempleo y el subempleo, la mejora del sistema de información sobre el mercado del trabajo y el fortalecimiento de las estructuras encargadas de la promoción del empleo y la realización de una sinergia entre ellas.