БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• desempleo
• paro
• la desocupación

Примеры использования Безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi Безработица среди молодежи.
Vi Jóvenes desempleados.

Торговля, технология и безработица 14.
EL COMERCIO, LA TECNOLOGIA Y EL DESEMPLEO.

Безработица и взаимозависимость.
EL DESEMPLEO Y LA INTERDEPENDENCIA.

Так, в первом квартале 2009 года безработица возросла до 3, 1%.
Esa tasa aumentó a 3,1% en el primer trimestre de 2009.

Безработица в словакии в разбивке по возрасту.
Número de desempleados en eslovaquia.

На 10% сократилось число рабочих мест, и в 1995 году безработица достигла 17%.
El nivel de empleo bajó en un 10% y el paro alcanzó el 17% en 1995.

Безработица среди женщин в 1995- 1998 годах.
Mujeres desempleadas en 1995-1998(al 31 de diciembre).

И в то же время, у вас дома есть очереди за бесплатным питанием, безработица.
Pero al mismo tiempo, en casa, tenéis cola para comprar el pan, paro.

Безработица не позволяет обеспечить заключенных работой.
Debido al desempleo, no se puede encontrar trabajo para los presos.

Среди женщин и молодежи по-прежнему высока структурная безработица.
Sigue habiendo un desempleo estructural elevado entre las mujeres y los jóvenes.

Нищета и безработица представляют собой разбазаривание ресурсов;
Los pobres y los desempleados representan un despilfarro de recursos;

Более высокая постоянная безработица не имеет ничего общего с фиксированными ценами.
Un empleo persistente más alto no tiene nada que ver con los precios rígidos.

Безработица среди молодежи в три раза превышает среднюю по стране.
El paro entre los jóvenes es tres veces mayor… que la media nacional de paro.

Тем временем, предполагается, что глобальная безработица возрастет на 40- 60 млн. человек в 2009 году.
Mientras tanto, se espera que el número de desempleados a nivel mundial alcance entre 40 millones y 60 millones en 2009.

Безработица была очень высока, а нищета и другие социальные проблемы встали очень остро.
El paro era alto, y abundaba la pobreza y otros problemas sociales.

К вышесказанному следует добавить, что существует также скрытая безработица, которая не отражена в приведенных выше статистических данных.
Además de lo indicado, cabe destacar que existe un desempleo disimulado que no está registrado en las estadísticas que anteceden.

Безработица среди молодежи входит в число глобальных проблем уже не одно десятилетие.
El empleo de los jóvenes ha sido un problema mundial persistente en los últimos decenios.

В результате, во Франции уже долгие годы наблюдается хроническая безработица( по прогнозам, к 2013 г. она достигнет 10, 5%).
Como resultado de ello, Francia ha tenido durante muchos años un desempleo crónico de largo plazo que se pronostica llegará a 10,5% en el año 2013.

Безработица и нищета толкают многих из них на путь злоупотребления алкоголем и преступлений.
El paro y la miseria conducían a muchos de ellos al alcoholismo y a la delincuencia.

Как следствие подобной ситуации, безработица, которая в 70- е годы не относилась к числу острых проблем, за последнее десятилетие стала вызывать самые серьезные опасения.
La consecuencia de esa situación es que el paro, que era un epifenómeno durante los años 70, se ha transformado en un fenómeno significativo desde hace un decenio.

Безработица среди молодежи часто осложняется тем, что у молодых людей не хватает профессиональных навыков и опыта.
El empleo de los jóvenes se dificulta a menudo por su falta de formación profesional y de experiencia.

Ведь преступность растет там, где царят бедность, лишения, слабое развитие и безработица, где отсутствуют просвещение и перспективы.
El delito se arraiga allí donde reinan la pobreza, la privación, el subdesarrollo y la desocupación, así como la falta de educación y de perspectivas.

Массовая безработица и экономические и социальные проблемы затрагивают значительную часть населения.
Widespread unemployment and economic and social problems affect large parts of the population.

На наименее развитые страны также негативно влияют безработица внутри стран и препятствия на пути миграции их граждан в целях трудоустройства за рубежом.
Los países menos adelantados también han sido afectados por el desempleo en el interior y por los obstáculos a la migración para buscar empleo en el exterior.

Безработица была самой высокой среди молодежи в течение всего этого периода( см. таблицу 2).
Durante todo el período, los más afectados por el desempleo han sido los jóvenes(véase el cuadro 2).

Целью этой встречи на высшем уровне является рассмотрение наиболее насущных социальных проблем, особенно таких, как нищета, безработица и социальная изоляция, которые затрагивают все страны.
El objetivo de la Cumbre es tratar los problemas sociales profundos, especialmente la pobreza, la desocupación y la exclusión social, que afectan a todos los países.

Безработица не превышает трех процентов, среднемесячный уровень инфляции приближается к двум процентам.
La tasa de desocupación no es de más del 3% y la tasa mensual de inflación es de alrededor de 2%.

Безработица становится ежедневной проблемой как для отдельного человека, так и для общества, а поиск работы- приоритетной задачей.
El paro se convierte en una preocupación cotidiana para el individuo y para la sociedad y la búsqueda de trabajo resulta prioritaria.

Безработица и нищета остаются на высоком уровне, а недоедание и другие проблемы здоровья затрагивают все большее число палестинцев.
Las tasas de desempleo y pobreza siguen siendo elevadas, y la desnutrición y otros problemas de salud afectan a un número cada vez mayor de palestinos.

Безработица затрагивает всех работоспособных женщин во всех сферах деятельности, хотя в большей степени она касается женщин в возрасте от 15 до 24 лет.
La desocupación afecta a todas las mujeres activas en todas las ramas de actividad, aunque con mayor intensidad a las mujeres entre 15 a 24 años de edad.