БЕЗРАБОТИЦА на Чешском - Чешский перевод

• nezaměstnanost
• nezaměstnanosti

Примеры использования Безработица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В городе царила безработица.
Celé město bylo bez práce.

Безработица среди молодежи, жуть!"!
Míra nezaměstnanosti mládeže, otřesné!

До настоящего времени для баскоязычных регионов характерна самая низкая безработица во всей Испании.
Nyní má Česká republika nejnižší čísla v nezaměstnanosti z celé Evropské Unie.

Безработица среди молодежи составляет 65%.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí dosahuje 65%.

Частый удел потерявших работу- длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома.
Propuštění zaměstnanci se často musí potýkat s nezaměstnaností, hůře placenou prací nebo novou prací daleko od domova.

В 2006 году безработица во Франции составляла 9, 4%, что на целый процент выше, чем в Германии.
V roce 2006 činila míra nezaměstnanosti ve Francii 9,4%, což bylo o plný procentní bod více než v Německu.

Хануссен разобрался в нестабильности нашего времени. Безработица, массовые демонстрации, инфляция, попытки переворота, банкротство банков.
Hanussen chápe, že žijeme v čase nejistoty, inflace, nezaměstnanosti, masových stávek, pokusů o převrat, bankrotů.

В 90- х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять-таки без особой инфляции.
V devadesátých letech se zaměstnanost opět rapidně zvýšila, i tentokrát jen s malou nebo vůbec žádnou inflací.

В результате, во Франции уже долгие годы наблюдается хроническая безработица( по прогнозам, к 2013 г. она достигнет 10, 5%).
V důsledku toho trpí Francie už mnoho let chronickou dlouhodobou nezaměstnaností- ta má podle předpovědí dosáhnout v roce 2013 hodnoty 10,5.

Конечно, другим следствием этого является то, что безработица в США близка к послевоенному пику и будет оставаться высокой намного дольше.
Dalším důsledkem je samozřejmě skutečnost, že míra nezaměstnanosti v USA se blíží poválečným maximům a zůstane vysoká ještě mnohem déle.

Редко удается восстановить уверенность, когда экономика переходит в состояние глубокой рецессии, и безработица достигает уровня, выражаемого двузначными цифрами.
Směřuje-li ekonomika do hluboké recese a dvouciferné nezaměstnanosti, podaří se důvěru oživit opravdu jen málokdy.

Общество, в котором официальная безработица остается на уровне 10% или более в течение нескольких поколений,- это общество, в котором экономическая политика правительства потерпела провал.
Ve společnostech, kde se oficiální míra nezaměstnanosti po celé generace drží na 10% nebo ještě výš, selhal vládní hospodářský management.

В результате производство сокращалось, а одновременно резко увеличивалась безработица, с 3% в 1929 году она поднялась до 25% в 1933 году.
Během tohoto období zaznamenaly Spojené státy deflaci spojenou s propadem cen a růstem nezaměstnanosti z 3% v roce 1929 na 25% v roce 1933.

Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики.
Nezaměstnaní nezahrnují jen stavební dělníky, ale i přidružené pracovníky, jako jsou realitní makléři a bankovní úředníci a dále ti, kdo na stavbách domů také pracují, jako instalatéři a elektrikáři.

Более того, в следующем году рост останется настолько слабым(, 5%- 1%, по сравнению с общей оценкой в 2% или более), а безработица настолько высокой( более 10%), что ситуация по-прежнему может быть охарактеризована как экономический спад.
Navíc příští rok bude růst tak slabý( 0,5 až 1%, oproti konsenzu 2% a víc) a nezaměstnanost tak vysoká( přes 10%), že bude stále panovat pocit recese.

Молодые люди, которые уже давно лишены достойной работы- а безработица среди молодежи в некоторых странах приближается или превышает 50%, и была неприемлемо высокой, начиная с 2008 года- становятся отчужденными.
Mladí lidé, jimž je dlouho upírána slušná práce- a nezaměstnanost mladých se dnes v některých zemích blíží 50% nebo tuto hranici překračuje, přičemž nepřijatelně vysoká je už od roku 2008-, se odcizují.

Одна из главных ошибок экономики, на мой взгляд,- она не может понять, что все вокруг нас, будь то выход в отставку, безработица, цены,- это функция, зависящая не только от количества, но и от смысла.
Jedna z obrovských chyb ekonomie je podle mě nepochopení toho, že cokoli, ať už důchody, nezaměstnanost či náklady, je funkce, jejíž proměnnou je nejen množství dané věci, ale i její význam.

Бедность выросла в два раза, безработица поднялась до 14%, но самый тяжелый удар финансового кризиса пришелся на новый высший средний клас, приведя к значительному снижению в разнице доходов.
Chudoba se v té době zdvojnásobila a otevřená nezaměstnanost stoupla na 14%, ovšem ten nejtvrdší úder finanční krize byl veden na příslušníky vyšší střední třídy, jenž vedl k drastickému poklesu v rozdílech příjmových hladin.

Послабление спрэдов суверенных процентных ставок мало чем помогает растущей армии безработных в южной Европе, где безработица среди молодежи достигла небывалых высот: около 60% в Греции и Испании, и почти 40% в Италии.
Zmírňování úrokového rozpětí u suverénních dluhopisů poskytuje jen malou útěchu rostoucí armádě nezaměstnaných v jižní Evropě, kde nezaměstnanost mladých lidí dosáhla dramaticky vysokých hodnot- v Řecku a Španělsku se blíží k 60% a v Itálii dosahuje téměř 40.

Несмотря на это, безработица достигла максимума в 10%, а не 24%, как во время Великой депрессии, в то время как несельскохозяйственная безработица достигла максимума 10, 5%, а не 30.
I přesto dosáhne nezaměstnanost maxima kolem 10%, nikoliv 24%, jak se stalo během velké hospodářské krize v USA, přičemž nezaměstnanost mimo zemědělství bude kulminovat zhruba na 10,5%, nikoliv na 30% jako v té době.

Каждого человека, живущего в Украине, заставляют верить в три большие лжи: первая заключается в допущении того, что все сегодняшние унизительные беспорядки- экономический крах, нищета, безработица- являются естественными последствиями нашего пост- коммунистического переходного периода.
Kdo žijí na Ukrajině, jsou nuceni věřit třem velkým nepravdám: první spočívá v předpokladu, že vsechny nase ponižující potíže- kolaps ekonomiky, chudoba, nezaměstnanost- jsou přirozeným důsledkem nasí postkomunistické transformace.

Безработица сейчас вышла на уровень 9%-- такое невозможно было себе представить до передачи правления в 1997 году, когда Тун и Китай обещали, что жизнь в Гонконге станет еще лучше под суверенитетом Китая, чем при британском правлении.
Nezaměstnanost v současnosti činí 9%, což před předáním v roce 1997, kdy Tung i Čína přislíbili, že se Hongkongu pod čínskou svrchovaností povede jestě lépe než pod britskou nadvládou, nebylo myslitelné.

Все кризисы в современном мире- конфликты, ВИЧ/ СПИД, безработица- имеют одну общую черту: все они затрагивают молодых людей, обремененных безысходностью этих проблем и в то же время представляющих неиспользованный источник изменений.
Všechny současné celosvětové krize- konflikty, HIV/AIDS, nezaměstnanost- mají jednoho společného jmenovatele: všechny zasahují mladé lidi, kteří nesou na svých bedrech zoufalství těchto problémů, ale kteří zároveň představují do značné míry nevyužitý zdroj změny.

Безработица в Синалоа в течение года обсуловлена многими факторами, для экономиста Жерардо Лопеса Сервантеса, директора Факультета экономики и социальных наук Автономного Университета( UAS), рост безработицы может быть объяснен косвенно, действиями, которые предпринимались в государственной политике.
Za nezaměstnanost během roku ve státě Sinaloa může více faktorů. Podle Gerarda Lópeze Cervantese, ředitele Fakulty ekonomických a sociálních věd UAS je možné nárůst nezaměstnanosti vysvětlit nepřímo, na základě kroků, které byly provedeny na úrovni veřejné politiky.

По общепринятому мнению считается, что низкая безработица и низкие темпы текучести рабочей силы, присущие системе" пожизненной занятости" и преданности рабочих своим фирмам, внесли свой вклад в быстрый экономический рост Японии в послевоенный период.
Všeobecně je přijímán názor, že to byla nízká nezaměstnanost a nízká míra změn pracovního místa, tolik vlastní systému“ celoživotního zaměstnání” a oddanosti zaměstnance jeho firmě, jež tak výrazně přispěly k rychlému poválečného hospodářskému růstu Japonska.

Учитывая, что обеспечение устойчивой урбанизации и улучшение координации будет способствовать укреплению прогресса в других приоритетных областях( таких как права женщин, изменение климата, безработица среди молодежи и грамотность), устойчивая урбанизация должна стать приоритетом для чиновников.
Vzhledem k tomu, že prosazování trvale udržitelné urbanizace a zlepšení koordinace by podpořilo pokrok v jiných prioritních oblastech( jako jsou mimo jiné práva žen, klimatické změny, nezaměstnanost mladých lidí a gramotnost), musí se trvale udržitelná urbanizace stát pro úřady prioritou.

И хотя бедность и безработица все еще распространены здесь больше чем в других развивающихся странах, ускоряющийся экономический рост с 2000 года сделал Африку вторым самым быстрорастущим регионом в мире( после развивающихся стран Азии и наряду с Ближним Востоком).
Chudoba a nezaměstnanost jsou tu sice stále rozšířenější než na ostatních rozvíjejících se trzích, ale akcelerující růst od roku 2000 proměnil Afriku v druhý nejrychleji rostoucí region světa( hned za rozvíjející se Asií, společně se Středním východem).

Проблемами Евросоюза являются стоящие на одном месте объемы выпуска продукции, высокая структурная безработица, слабый рост производительности труда, расточительная и несправедливая Общая аграрная политика( CAP) и приближающаяся структурная перестройка, вызванная расширением самого Евросоюза.
Problémy EU tkví ve stagnujícím výstupu, vysoké strukturální nezaměstnanosti, slabém růstu produktivity, marnotratné a nespravedlivé Společné zemědělské politice( CAP) a nadcházejících strukturálních změnách samotné EU, které plynou z jejího rozsíření.

Новой для Америки проблемой является долгосрочная безработица, от которой страдают почти 40% тех, кто не имеет работы. Это усугубляется тем, что в США- одна из самых худших среди развитых стран систем страхования от безработицы, при которой льготы обычно кончаются через 26 недель.
Novým problémem Ameriky je dlouhodobá nezaměstnanost, která postihuje téměř 40% lidí bez práce, což ještě dále komplikuje jeden z nejchatrnějších systémů pojištění v nezaměstnanosti mezi vyspělými zeměmi, v němž dávky běžně po 26 týdnech vyprší.

Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.
Opětovný vzestup nacionalistického a nativistického populismu není překvapivý: ekonomická stagnace, vysoká nezaměstnanost, rostoucí nerovnost a chudoba, nedostatek příležitostí i obavy z toho, že přistěhovalci a menšiny„ kradou“ pracovní místa a příjmy, dávají takovým silám silný impulz.