БЕЗРАБОТИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• die Arbeitslosigkeit
• die Arbeitslosenquote
• die Arbeitslosenrate

Примеры использования Безработица на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Безработица поднялась.
Die Arbeitlosigkeit steigt.

В городе царила безработица.
Die gesamte Stadt ist arbeitslos.

Безработица уже составляет 25%!
Wir haben schon 25% Arbeitslose.

В прошлом году безработица среди выпускников составила 8, 5.
Im letzten Jahr lag die Arbeitslosenquote unter jungen Hochschulabsolventen bei 8,5.

Безработица практически отсутствует.
Es gibt praktisch keine Arbeitslosigkeit.

Я говорю, что безработица сейчас не только для невменяемых идиотов.
Alles was ich sage, ist das Arbeitslosigkeit nur nicht mehr was für Psychologen ist.

Безработица среди молодежи составляет 65.
Die Arbeitslosenrate bei Jugendlichen beträgt 65 Prozent.

Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10% без всякой перспективы быстрого улучшения.
Er hat verloren, weil sich die Arbeitslosigkeit in den USA weiterhin nahe der Zehn-Prozent-Marke bewegt und keine Aussicht auf baldige Besserung besteht.

Безработица в Сосновом Хребте колеблется между 85 и 90 процентами.
Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.

После анализа гор данных мы открыли следующее: одни лишь безработица и бедность не привели бы к арабским восстаниям в 2011 году.
Nachdem wir bergeweise Daten analysiert hatten, entdeckten wir Folgendes: Arbeitslosigkeit und Armut allein führten nicht zur arabischen Revolte von 2011.

И эта штука, безработица, великолепна, потому что мы реализовали великие планы.
Das mit der Arbeitslosigkeit ist toll, weil wir wirklich große Pläne haben.

ИМФ считает, что ВВП после пяти лет может сократиться на целые 5%, а безработица может оказаться на 7% выше.
Der IIF geht davon aus, dass das Bruttoinlandsprodukt nach fünf Jahren ganze fünf Prozent niedriger und die Arbeitslosenquote sieben Prozent höher sein kann.

Безработица в США оставалась выше 9% в течение 22 из последних 24 месяцев.
Die Arbeitslosigkeit lag in den USA in 22 der letzten 24 Monate über 9.

Но эти факты не считают важными, когда заработная плата находится в стагнации( в Великобритании) или безработица продолжает расти во Франции.
Aber derartige Fakten zählen nicht, wenn die Löhne stagnieren(wie in Großbritannien) oder die Arbeitslosigkeit immer weiter steigt wie in Frankreich.

Безработица помечена красной точкой, это данные Департамента труда.
Das wird grafisch dem roten Punkt gegenübergestellt, der Arbeitslosigkeit, wobei die Zahlen der Statistik des Arbeitsamts entnommen wurden.

Тем временем, постоянная высокая безработица снижает потенциал экономического роста, лишая сегодняшних работников навыков и опыта.
Unterdessen verringert die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit das Wachstumspotenzial der Wirtschaft, weil sie die Arbeitnehmer von heute ihrer Kompetenzen und Erfahrungen beraubt.

Пока безработица все больше концентрируется в одном полушарии в то время, как доход и капитал сконцентрированы в другом.
Bisher hat sich Arbeitslosigkeit zunehmend in einer Hälfte der Hemisphäre geballt, während sich Einkommen und Kapital in der anderen konzentrieren.

Масштабы этого спада настолько велики, что безработица резко возрастет во всех основных регионах мировой экономики, и достигнет около 9- 10% в США.
Dieser Abschwung ist so gewaltig, dass die Arbeitslosigkeit in allen großen Regionen der Welt steil ansteigen und in den USA vielleicht 9-10% erreichen wird.

Безработица достигает 25%, и спустя пять лет после начала войны электричество в Багдаде включают на менее восьми часов в сутки.
Die Arbeitslosenquote beträgt derzeit 25%. Und fünf Jahre nach Kriegsbeginn funktioniert in Bagdad die Stromversorgung noch immer weniger als acht Stunden pro Tag.

В ближайшие месяцы, почти все регионы в мире будут испытывать спад экономической активности, экспорт будет уменьшаться, а безработица расти.
In den kommenden Monaten wird nahezu jede Region der Welt eine Konjunkturverlangsamung erleben, bei der die Exporte abnehmen und die Arbeitslosigkeit steigt.

Также прекрасный побочный продукт вроде бы такой ужасной вещи как безработица- это увеличение числа волонтеров, замеченное в нашей стране.
Ein wunderbares Nebenprodukt eines ziemlich lausigen Umstands, nämlich der Arbeitslosigkeit, ist die Zunahme ehrenamtlicher Tätigkeiten, die in unserem Land festgestellt wurde.

Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым�� едут к снижению совокупного спроса.
Die Arbeitslosigkeit und die Angst, dass diese sich ausbreitet, führen zu einer Verringerung von Löhnen, Einkommen und Konsum- und daher der Gesamtnachfrage.

Когда FOMC собрался на свое заседание 16 сентября, безработица упала до 5, 1%- уровень, который ранее ФРС определяла как полную занятость.
Als sich der Offenmarktausschuss am 16. September traf, war die Arbeitslosenrate auf 5,1% gefallen- den Wert, den die Fed vorher als Vollbeschäftigung definiert hatte.

В долгосрочной перспективе, безработица подразумевает собой трату потенциального объема производства и источник личных страданий, но это не имеет влияния на уровень инфляции.
Längerfristige Arbeitslosigkeit geht zwar mit der Vergeudung von Produktionspotenzial und persönlichem Leiden einher, hat aber keine Auswirkungen auf die Inflationsrate.

Продолжительный экономический спад, высокая и продолжительная безработица, бедность, безудержная инфляция, стремительное падение обменного курса, бюджетный дефицит, высокая стоимость кредитов и политическая дисфункция?
Ein nachhaltiger wirtschaftlicher Niedergang, hohe und langanhaltende Arbeitslosigkeit, Armut, galoppierende Inflation, ein steiler Fall des Wechselkurses, Haushaltsdefizite, hohe Kreditkosten und politische Dysfunktionalität?

Более того, безработица ниже по сравнению с западным миром, потому что непродуктивный сектор распределения принимает молодых людей, которые не могут найти лучшую работу.
Außerdem ist die Arbeitslosigkeit im Vergleich zur westlichen Welt niedrig, weil viele junge Menschen, die keine besseren Jobs finden, im unproduktiven Vertriebssektor arbeiten.

Особенно в Великобритании и Франции, безработица и предполагаемое отсутствие контроля над границами сыграли большую роль в развитии недовольства с ЕС.
Insbesondere in Großbritannien und Frankreich haben Arbeitslosigkeit und ein empfundener Mangel an Kontrolle über die eigenen Grenzen eine große Rolle dabei gespielt, die Unzufriedenheit mit der EU fördern.

В течение последних 25 лет безработица в Европе росла, в то время как валютная политика ужесточалась, а процентные ставки повышались, чтобы противостоять инфляции.
In den letzten 25 Jahren ist die Arbeitslosigkeit in Europa gestiegen, während die Währungspolitik gestrafft und die Zinssätze erhöht wurden, um die Inflation zu bekämpfen.

В Федеративной Республике Германии, где безработица остается на уровне своего пика начала 1980 годов, неспособность справиться с этой проблемой компенсировалась успехами в других сферах.
Innerhalb der Bundesrepublik, wo die Arbeitslosigkeit beinahe auf dem Höchststand der frühen 1980er Jahre beibehalten worden war, wurde die Unfähigkeit, mit diesem Problem umzugehen, von anderen Erfolgen ausgeglichen.

Основной причиной бедности является безработица, и лучшая защита против нее- это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.
Arbeitslosigkeit ist der Hauptgrund für Armut und der beste Schutz dagegen ist ein Erwerbseinkommen, für das nicht einmal die großzügigen französischen Sozialleistungen einen angemessenen Ersatz bieten können.