БЕЗРАБОТИЦЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Arbeitslosigkeit

Примеры использования Безработицей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, нет. Я слишком обеспокоен безработицей.
Nein, ich bin zu besorgt wegen der Arbeitslosigkeit.

Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
Strukturelle Armut in Roma-Gemeinschaften ist eng mit schlechter Ausbildung und Arbeitslosigkeit verknüpft.

Именно эта связь- между инфляци�� й и безработицей- лежит в центре всех спорных проблем денежно- монетарной политики и работы центральных банков.
Diese Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit steht im Kern aller Kontroversen über die Geldpolitik und die Rolle der Notenbanken.

Согласно более экстремальному варианту этой теории, не существует прочной связи между инфляцией и безработицей.
Eine extremere Version der Theorie behauptet, dass es keinen bleibenden Zielkonflikt zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit gibt.

Вместе с Эдмундом Фелпсом- лауреатом Нобелевской премии за этот год- он доказал, что стабильной связи между безработицей и инфляцией не существует.
Zusammen mit Edmund Phelps- dem diesjährigen Nobelpreisträger- bewies er, dass keine stabile Wechselbeziehung zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation besteht.

В ходе борьбы с безработицей, что, в свою очередь, вызвало увеличение числа наемных работников, происходило постепенное урезание прав рабочих и служащих.
Mit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und damit der zahlenmäßigen Vergrößerung der Arbeitnehmerschaft ging eine Demontage der Arbeitnehmerrechte einher.

Теперь ей придется иметь дело с палестинским обществом, которое вооружено до зубов с уровнем бедности 70% и безработицей 35.
Jetzt bekommt sie es mit einer bis zu den Zähnen bewaffneten palästinensischen Gesellschaft zu tun, in der die Armutsrate bis zu 70% und die Arbeitslosenrate 35% beträgt.

Работа Фельпса помогла нам понять сложность зависимости между инфляцией и безработицей и то, какую важную роль в данной зависимости могут играть ожидания.
Phelps' Arbeit half uns, die Komplexität der Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit zu verstehen sowie zu erkennen, welche bedeutende Rolle Erwartungen in dieser Beziehung spielen können.

При этом во внимание не принимается тот факт, что история Китая не предоставляет никаких свидетельств о четкой причинно-следственной связи между безработицей и беспорядками в стране.
Auch wenn es in der Geschichte Chinas an Beweisen für einen klaren, kausalen Zusammenhang zwischen Arbeitslosigkeit und nationalen Unruhen mangelt.

При почти нулевом росте ВВП, растущей безработицей и росте государственного долга- не говоря уже о контрпродуктивной политике жесткой экономии- трудно утверждать обратное.
Angesichts eines BIP-Wachstums in Nähe des Nullpunktes, steigender Arbeitslosigkeit und einer wachsenden Staatsverschuldung- von der kontraproduktiven Sparpolitik ganz zu schweigen- ist dem schwer zu widersprechen.

Но ни один из них, кажется, не желает не дать этому богатому континенту жить с низкими темпами экономического роста, высокой безработицей и неэффективными рынками.
Doch scheint noch immer niemand diesen wohlhabenden Kontinent davon abhalten zu wollen, mit geringem Wachstum, hoher Arbeitslosigkeit und ineffektiven Märkten zu leben.

Но будет неправильным сделать из данного анализа вывод о том, что бороться с безработицей бесполезно, или что финансовые органы и учреждения должны сосредоточиться исключительно на инфляции.
Es stellt allerdings einen Missbrauch dieser Arbeit dar, wenn man daraus ableitet, dass gegen Arbeitslosigkeit nichts getan werden kann oder dass Finanzinstitutionen sich ausschließlich um die Inflation kümmern sollten.

В экономическом плане эти 13 лет в Брауншвейге охарактеризовались борьбой трудящихся за свои права, вызванной гиперинфляцией 1923 года, безработицей и бедностью.
Wirtschaftlich waren diese 13 Jahre in Braunschweig durch Arbeitskämpfe aufgrund der durch die Hyperinflation ausgelösten Teuerungswellen, Arbeitslosigkeit und Armut gekennzeichnet.

По крайней мере с 1900 года существовала выраженная долговременная связь между ценами на акции и безработицей в США и Англии, а в течение более позднего периода и во Франции тоже.
Zumindest seit dem Jahr 1900 gab es in den USA und in Großbritannien ein ausgesprochen langfristiges Verhältnis zwischen Aktienpreisen und der Beschäftigungsrate; in einem etwas später einsetzenden Zeitraum war dasselbe Phänomen auch in Frankreich zu beobachten.

Как практическая величина, даже если контролировать ожидания( что, как утверждается в работе Фельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна.
Aus praktischer Sicht ist die Beziehung zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation auch höchst instabil, wenn die Erwartungen kontrolliert werden was wir, wie Phelps in seiner Arbeit festhält, auch tun.

Столкнувшись лицом к лицу с экономическим спадом и растущей безработицей, правительства, скорее всего, будут обращать внимание на группы, которые оказывают на них давление внутри страны, чем на выполнение своих международных обязательств.
Wenn Regierungen mit wirtschaftlichem Niedergang und steigender Arbeitslosigkeit konfrontiert sind, schenken sie ihre Aufmerksamkeit viel eher Interessengruppen im Inland als der Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen.

Даже после предоставления двух пакетов спасательных мер, нереально ожидать, что греческие налогоплательщики, начнут зарабатывать больше денег в ближайшее время- не с существующей безработицей в 25% и выше 50% для молодых людей.
Auch nach zwei Rettungspaketen ist die Erwartung unrealistisch, dass die griechischen Steuerzahler bald mit großen Rückzahlungen beginnen werden- nicht bei einer Arbeitslosigkeit von 25% und über 50% bei Jugendlichen.

Они понимали, что приход Гитлера имел много общего с безработицей( а не инфляцией), которая произошла от введения больших задолженностей против Германии в конце Первой мировой войны.
Sie haben verstanden, dass der Aufstieg Hitlers viel mit der Arbeitslosigkeit(nicht der Inflation) zu tun hatte, die eine Folge der neuen Schulden war, die Deutschland am Ende des Ersten Krieges aufgebürdet worden waren.

Вместо этого центральные банки сейчас подспудно( и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи: связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет.
Stattdessen scheinen die Notenbanker inzwischen stillschweigend(und möglicherweise sogar unbewusst) zu vormonetaristischen Ansichten zurückzukehren: Die Zielkonflikte zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit sind real und können viele Jahre wirksam bleiben.

Соединенные Штаты и большая часть Европы увязли в трясине последствий финансового кризиса, что разразился осенью 2008 года, с высокой безработицей, медленным экономическим ростом и продолжающимися проблемами банковского сектора.
Die Vereinigten Staaten und große Teile Europas bleiben weiterhin mit den Nachwirkungen der im Herbst 2008 ausgebrochenen Finanzkrise beschäftigt und kämpfen mit hoher Arbeitslosigkeit, langsamem Wirtschaftswachstum und fortdauernden Problemen des Bankensektors.

Главное наблюдение Фельпса в макроэкономике заключается в том, что зависимость между инфляцией и безработицей подвержена влиянию ожиданий, а поскольку сами ожидания эндогенны( т. е. меняются со временем), то и зависимость между безработицей и инфляцией будет меняться.
Phelps' wichtigste Erkenntnis in der Makroökonomie war, dass die Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit durch Erwartungen beeinflusst wird. Da diese Erwartungen endogen sind- sich also mit der Zeit ändern- verändert sich auch die Beziehung zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation.

Столкнувшись с экономическим кризисом, массовой безработицей, а также растущей конкуренцией со стороны развивающихся стран, Европа должна приспособиться к технологическому прогрессу и новым моделям работы- и все это, когда стареющее население оказывает все большее давление на истощенный государственный бюджет.
Angesichts der Wirtschaftskrise, weit verbreiteter Arbeitslosigkeit und wachsender Konkurrenz der Schwellenländer muss Europa auf technologische Fortschritte und neue Arbeitsweisen bauen- und dies, während die angespannten öffentlichen Haushalte durch eine alternde Bevölkerung noch mehr belastet werden.

Судя по всему, аналогичный сценарий зарождается и в Греции, где глубина рецессии, вызванной мерами строгой экономии‑ с упавшей за последние пять лет производительностью на 25% и безработицей в 27%‑ парализует ориентированное на реформы правоцентристское правительство.
Das gleiche Szenario scheint auch in Griechenland einzutreten, wo die Tiefe der durch die Sparpolitik verursachten Rezession- die Produktion sank innerhalb von fünf Jahren um 25 Prozent und die Arbeitslosigkeit liegt bei 27 Prozent- die reformorientierte Mitte-Rechts-Regierung lähmt.

Испания и другие страны с высокой безработицей, возможно, будут противостоять такой стратегии, но, тем не менее, им придется столкнуться с ужесточением кредитно-денежной политики, потому что ЕЦБ полагает, что общее экономическое состояние еврозоны служит оправданием для более высоких процентных ставок.
Spanien und andere Länder der Eurozone mit hoher Arbeitslosigkeit werden sich vielleicht gegen diese Politik stellen, aber trotzdem mit einer strafferen Geldpolitik konfrontiert sein, wenn die EZB aufgrund des allgemeinen Zustands der Eurozone den Zeitpunkt für eine Erhöhung der Zinssätze für geeignet befindet.

Рейтинг популярности президента, преследуемого небольшой неорганизованной, но все же хитрой и упорной оппозицией, которая следит за каждым его шагом и оглашает его частые неудачные действия, в настоящее время упал наполовину с более 80% в 1999 г. Любое правительство ожидает того, что его популярность будет падать, особенно в обществе с таким количеством трудно управляемых проблем, каким является Венесуэла: безработицей, преступностью, высоким уровнем детской смертности и так далее.
Begleitet von einer hartnäckigen, kleinen, schlecht organisierten, aber listigen und ausdauernden Opposition, die jeden seiner Schritte verfolgt und seine häufigen Fehltritte publik macht, ist der Beliebtheitsgrad des Präsidenten von etwa 80% im Jahr 1999 heute auf die Hälfte gesunken. Jede Regierung rechnet damit, dass ihre Popularität untergraben wird, insbesondere in einer Gesellschaft mit so vielen hartnäckigen Problemen wie Venezuela: Arbeitslosigkeit, Verbrechen, eine hohe Kindersterblichkeit und so weiter.

Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.
Sie können Arbeitslosigkeit nicht mit einem Hurrikan der Kategorie 4 vergleichen.

Безработица в Сосновом Хребте колеблется между 85 и 90 процентами.
Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.

Можно не беспокоиться о терроризме или безработице.
Es gibt keine Sorgen wegen Terrorismus oder Arbeitslosigkeit.

Безработица среди молодежи составляет 65.
Die Arbeitslosenrate bei Jugendlichen beträgt 65 Prozent.

БЕЗРАБОТИЦА НИЖЕ 5.
DIE ARBEITSLOSENRATE LIEGT UNTER 5.