СТРУКТУРНАЯ БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• desempleo estructural

Примеры использования Структурная безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структурная безработица.
Desempleo estructural.

Среди женщин и молодежи по-прежнему высока структурная безработица.
Sigue habiendo un desempleo estructural elevado entre las mujeres y los jóvenes.

Структурная безработица снизилась.
El desempleo estructural ha disminuido.

В самых богатых промышленно развитых странах возросла структурная безработица.
En los países industrializados más ricos ha aumentado el desempleo estructural.

Структурная безработица является также одной из крупных проблем в Европе и нарождающейся проблемой в Японии.
El desempleo estructural también ha sido una preocupación importante en Europa, y comienza a serlo en el Japón.

Так что же нас ждет- новые рабочие места или массовая структурная безработица?
Entonces, cuál de las dos consecuencias es…¿nuevos empleos o un desempleo estructural masivo?

Структурная безработица, возможно, является важнейшим проявлением социальных издержек процесса адаптации к торговым реформам.
El desempleo estructural es quizás el costo social más importante del ajuste a las reformas del comercio.

В результате сократились возможности национальной экономики в плане создания рабочих мест, а структурная безработица по-прежнему представляет собой крупную проблему.
Como resultado, la capacidad de generación de empleo de la economía nacional se redujo y el desempleo estructural continúa siendo un problema fundamental.

Крах рынка и необоснованная государственная политика способствовали нарастанию таких явлений, как маргинализация бедных слоев населения, структурная безработица и экологическая деградация.
Las deficiencias del mercado y las políticas estatales inadecuadas contribuían a la propagación de fenómenos como la marginación de los pobres, el desempleo estructural y la degradación ambiental.

Доминирует по-прежнему структурная безработица, которая является следствием недостаточного уровня развития соответствующих отраслей и регионов, а также несоответствием между требующимся и имеющимся уровнями профессиональной подготовки.
El desempleo estructural siguió dominando- debido al subdesarrollo de las respectivas industrias y regiones, y a la falta de coincidencia entre la capacitación profesional requerida y la disponible.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой показатели уровня безработицы различаются, при этом крайне высокая структурная безработица наблюдается в Северной Африке и Западной Азии, особенно среди молодежи.
En los países en desarrollo y las economías en transición, la situación del desempleo es dispar, con un desempleo estructural muy elevado en África Septentrional y Asia Occidental, en particular entre los jóvenes.

В 2009 году СГООН отметила такие проблемы, как структурная безработица и огромная доля лиц, работающих в секторе неформальной занятости, вследствие чего более 57% работающего населения не защищены трудовым законодательством.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país destacó problemas como el desempleo estructural y la enorme proporción de empleo informal que dejaba a más del 57% de la población trabajadora sin la protección de la legislación laboral.

Несмотря на это оживление, в большом числе стран по-прежнему существует значительная структурная безработица, что делает необходимым корректировку мер политики и регулирование капиталовложений и рынка труда.
Pese a esta recuperación, persiste un alto nivel de desempleo estructural en gran número de países, lo que hace necesaria la adaptación de las políticas y una reglamentación de las inversiones y del mercado de trabajo.

В годы перестройки в Польше преобладала структурная безработица, вызванная преимущественно объемами секторов ее экономики, не соответствовавшими потребностям развития, в том числе на местном уровне, и несоответствием между спросом на рабочую силу и предложением рабочей силы требуемой квалификации.
En los años de transformación, Polonia padecía desempleo estructural causado principalmente por sectores de la economía de desarrollo desproporcionado, incluidos en el nivel local, y el desequilibrio entre la demanda de trabajo y la oferta de competencias.

Проблемами Евросоюза являются стоящие на одном месте объемы выпуска продукции, высокая структурная безработица, слабый рост производительности труда, расточительная и несправедливая Общая аграрная политика( CAP) и приближающаяся структурная перестройка, вызванная расширением самого Евросоюза.
Los problemas de la UE son una producción estancada, un alto desempleo estructural, un bajo crecimiento de la productividad, la injusta y dilapidadora Política Agrícola Común(PCA) y los próximos ajustes estructurales que exigirá la ampliación de la UE.

К числу причин таких перемен относятся спад и структурная безработица в странах ОЭСР; рост социальных потребностей во многих странах- донорах; быстрое увеличение объема обязательств в отношении операций по поддержанию мира; утрата иллюзий по поводу того, что может быть достигнуто посредством сотрудничества в области развития.
Las razones del cambio son la recesión y el desempleo estructural en los países de la OCDE, el aumento de las necesidades sociales en muchos países donantes, el rápido aumento de las obligaciones en materia de mantenimiento de la paz y la desilusión respecto de lo que se puede lograr con la cooperación para el desarrollo.

С учетом того, что количество сокращаемых рабочих мест по сравнению с докризисными тенденциями в области занятости продолжает расти, а структурная безработица попрежнему является серьезной проблемой, директивным органам необходимо осуществлять более благоприятную макроэкономическую политику и проводить активную политику на рынке труда.
Dado que el número de puestos de trabajo perdidos en comparación con la tendencia anterior a la crisis sigue aumentando y que el desempleo estructural sigue siendo un problema grave, los responsables de la formulación de políticas tendrán que aplicar más políticas macroeconómicas de apoyo y políticas laborales activas.

Правительственная программа под названием" Государственная политика всеобъемлющего развития и социального развития с экономической эффективностью" направлена на решение основных социальных проблем страны, таких, как нищета, распределение доходов, структурная безработица, падение покупательной способности, недостатки в области образования и здравоохранения и неэффективность социальных расходов.
El programa del Gobierno denominado“Políticas públicas para el desarrollo integral, desarrollo social con eficiencia económica” se orientó a contrarrestar los principales problemas sociales del país, como la pobreza, la distribución del ingreso, el desempleo estructural, la disminución del poder adquisitivo de los salarios, las carencias en materia de educación y salud y la ineficiencia del gasto social.

Составления списка административных районов, которым не угрожает структурная безработица и где может быть обеспечено возмещение реальных расходов, связанных с общественными работами( Законодательный вестник за 1997 год,№ 25, текст 139);
Disposición sobre la elaboración de una lista de zonas administrativas que no han sido consideradas como zonas especialmente amenazadas por desempleo estructural elevado en las que se pueden reintegrar los costos reales de las obras públicas(Gaceta Oficial de 1997, Nº 25, texto 139);

Хотя экономические инструменты могут играть существенно важную роль в устранении некоторых причин, лежащих в основе таких социальных проблем, как хроническая нищета или длительная структурная безработица, снижение уязвимости и незащищенности, особенно на фоне новых угроз, связанных с изменением климата и деградацией окружающей среды, может происходить значительно быстрее, когда экономическая, социальная и экологическая политика разрабатывается и осуществляется в комплексе.
Aunque quizá los instrumentos económicos sean esenciales para abordar algunas de las causas subyacentes de males sociales tales como la pobreza persistente o el desempleo estructural a largo plazo, cuando las políticas económicas, sociales y ambientales se conciben y aplican de manera integrada, la inseguridad y la vulnerabilidad pueden reducirse más rápidamente, máxime en vista de las nuevas amenazas asociadas con el cambio climático y la degradación ambiental.

Концентрация богатств, являющаяся неизбежным результатом модернизации; параллельный резкий рост темпов обнищания и социальной маргинализации; зарождение такого явления, как структурная безработица, не связанная с циклами экономического развития; и чрезмерная вера в главенствующую роль законов рынка, которая, в условиях отсутствия сильного государства, может обрести нежелательную форму" черного" рынка- все это лишь некоторые из наиболее мрачных перспектив на нашем горизонте.
La concentración económica, que fue un saldo inevitable de la modernización; la paralela explosión de los índices de pobreza y marginalidad; la aparición del fenó-meno de un desempleo estructural desacoplado de los ciclos de crecimiento económico; y, el punto extremo, a la prima-cía de un mercado que, sin un Estado fuerte, puede conver-tirse en indeseable mercado negro, son los puntos más oscuros del horizonte.

Предупреждение структурной безработицы.
Prevención del desempleo estructural.

Сократились масштабы долговременной и структурной безработицы.
Han descendido el desempleo de largo plazo y el desempleo estructural.

Поэтому напрашивается один страшный вывод- пора беспокоиться о структурной безработице.
Una conclusión aterradora que podría sacarse de todo esto es preocuparse por el desempleo estructural.

Республика Молдова страдает от структурной безработицы, типичной для малоразвитых стран, а промышленность не в состоянии создать достаточное число рабочих мест.
La República de Moldova afronta un desempleo estructural típico de los países no desarrollados, cuando el sector productivo no es capaz de crear empleo suficiente.

Наши общества в конечном итоге придут к растущей структурной безработице, наряду с огромной растратой воды, горючего и природных ресурсов.
Nuestras sociedades acabarán con un creciente desempleo estructural y un despilfarro tremendo de agua, combustible y recursos naturales.

Реформы, направленные на снижение уровня безработицы, и прежде всего структурной безработицы, были начаты в рамках правительственной программы и программы обеспечения занятости.
Se han iniciado reformas para reducir el desempleo, y especialmente el desempleo estructural, en el marco del Programa del Gobierno y el programa de empleo.

Франция страдает от высокой структурной безработицы и низкого потенциального роста, а ее государственные финансы в среднесрочной перспективе неустойчивы.
Francia sufre un alto desempleo estructural y un bajo crecimiento potencial, y sus finanzas públicas no se pueden sostener en el mediano plazo.

К этой группе, подверженной структурной безработице, относится примерно 170 000 человек, которым трудно трудоустроиться на открытом рынке труда.
Los grupos que padecen el desempleo estructural comprenden aproximadamente 170.000 personas con dificultades para encontrar colocación en el mercado de trabajo abierto.

Особенно сильны эти настроения среди представителей молодого поколения, которые в наибольшей степени затронуты высоким уровнем структурной безработицы в Восточном Тиморе.
Este sentimiento es especialmente fuerte entre las generaciones más jóvenes que son las que se hallan más afectadas por el alto nivel de desempleo estructural.