Примеры использования Структурная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Термин<< структурная интеграцияgt;gt; относится только к такого рода организации на руководящем уровне.
El término" integración estructural" solo se refería a ese tipo de arreglos a nivel de la dirección.Более низкий результат в основном имел место в первом квартале отчетного периода,когда происходила структурная интеграция Финансовой секции.
El menor porcentaje se experimentó principalmente durante el primer trimestre del período Структурная интеграция экологического аспекта во все политику и виды деятельности Организации Объединенных Наций следует поощрять на всех уровнях.
Hay que promover en todos los niveles la integración estructural de la dimensión ambiental en todas las políticas y actividades de las Naciones Unidas.Более низкий результат в основном имел место в первом квартале отчетного периода,когда происходила структурная интеграция Секции людских ресурсов.
El menor porcentaje se experimentó principalmente durante el primer trimestre del período Будет продолжаться структурная интеграция со страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения скоординированного реагирования на приоритеты правительства Гаити.
La integración estructural con el equipo de las Naciones Unidas en el país seguiría facilitando respuestas coordinadas a las prioridades del Gobierno de Haití.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социальной интеграциирегиональной интеграцииэкономической интеграцииполной интеграцииевропейской интеграцииместной интеграциирегиональной экономической интеграциирегионального сотрудничества и интеграциирегиональная организация экономической интеграциидальнейшей интеграции
Больше
Более низкий показатель наблюдался в основном в первом квартале периода исполнения бюджета,когда осуществлялась структурная интеграция Финансовой секции.
El menor porcentaje se registró principalmente durante el primer trimestre del período Математические модели, которые имеют макроэкономисты, могут,в некотором отношении, напоминать модели погоды, но их структурная интеграция не регламентируется чем-нибудь похожим на четкую неизменную теорию.
Los modelos matemáticos a disposición de los macroeconomistaspueden asemejarse a los modelos climáticos en algunos aspectos, pero su integridad estructural no está garantizada por nada parecido a una teoría inmutable y sólida.Полная структурная интеграция может усилить представление о том, что гуманитарная помощь и помощь в области восстановления преследуют политические цели, а это может затруднить оказание помощи сомалийцам в кризисных ситуациях.
Una integración estructural total podría agravar las percepciones de que la asistencia humanitaria y para la recuperación tiene objetivos políticos y poner en peligro la prestación de asistencia a los somalíes en situación de crisis.Более низкий показатель наблюдался в основном в первом квартале периода исполнения бюджета,когда осуществлялась структурная интеграция Секции людских ресурсов.
Se registró una tasa menor principalmente en el primer trimestre del período Осуществлена структурная интеграция финансовой и кадровой функций Регионального центра обслуживания и дополнительное уточнение его модели предоставления услуг; для этого потребовалось увязывание с окончательной структурой Регионального центра обслуживания и ожидаемыми преимуществами внедрения системы<< Умоджа>gt;.
El Centro Regional de Servicios ha logrado la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos y ha definido con más precisión su modelo de prestación de servicios; para ello fue necesario armonizarlas con la configuración definitiva del Centro Regional de Servicios y las ventajas previstas de Umoja.Частично выполнено; в 39 процентах случаев на полученные запросы/ требования, связанные с пособиями и льготами персонала, ответы были получены в течение 5 дней; более низкий показатель наблюдался в основном в первом квартале периода исполнения бюджета,когда осуществлялась структурная интеграция Секции людских ресурсов.
Lograda parcialmente; el 39% В то время как интеграция на уровне программ по-прежнему остается важным средством обеспечения согласованности программ иболее надежного инструмента воздействия в отношении национальных партнеров, структурная интеграция сталкивается с серьезными проблемами, вызванными различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре, а также финансовых и административных подходах.
Aunque la В директиве оговаривается, что масштабы и формы интеграции между миссиями и учреждениями Организации Объединенных Наций на программном и оперативном уровне будут варьироваться и должны отвечать дифференцированному подходу, основанному на анализе потребностей, и представлен набор стандартных параметров в отношении той формы,которую должны принимать структурные схемы или структурная интеграция.
En dicha política se especifica que la forma y el alcance de la Региональный центр обслуживания провел структурную интеграцию функций управления финансовыми и кадровыми ресурсами и продолжил работу над своей моделью предоставления услуг.
El Centro Regional de Servicios ha logrado la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos, y ha definido con más precisión su modelo de prestación de servicios.Решения относительно структурной интеграции, под которой понимается руководящая структура миссии, вытекают из совместного анализа, проводимого в ходе комплексной стратегической оценки.
Las decisiones sobre integración estructural, entendida como la estructura de liderazgo de la misión, se derivan del análisis conjunto llevado a cabo durante una evaluación estratégica integrada.Региональный учебно- конференционный центр добился структурной интеграции функций управления финансовыми и кадровыми ресурсами и продолжил работу по доработке модели оказания услуг.
El Centro Regional de Servicios consiguió la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos y definió con más precisión su modelo de prestación de servicios.Региональный центр обслуживания в Энтеббе обеспечил структурную интеграцию финансовых и кадровых функций и продолжил разработку своей модели оказания услуг.
El Centro Regional de Servicios ha conseguido la integración estructural de las funciones de finanzas y recursos humanos y ha definido mejor su modelo de prestación de servicios.Поэтому предполагаемая миротворческая миссиядолжна взять на вооружение поэтапный подход к структурной интеграции.
A este respecto, la misión de mantenimiento de lapaz prevista seguiría un enfoque gradual hacia la integración estructural.Более низкие показатели достижения результатов были отмечены в основном в первом квартале отчетного периода,в течение которого проводилась работа по структурной интеграции Финансовой секции.
La reducción del desempeño se registró sobre todo durante el primer trimestre del período de ejecución,cuando la Sección de Finanzas se hallaba en proceso de integración estructural.Вопрос о целесообразности полной структурной интеграции будет пересматриваться ежегодно с учетом улучшения политической и гуманитарной ситуации и обстановки в области безопасности.
Cada año se examinaría el margen para una integración estructural total sobre la base de los progresos de la situación política, humanitaria y de seguridad.Хотя необходимо продолжить рассмотрениепутей укрепления будущих возможностей и выгод в структурной интеграции, один из основных уроков состоит в том, что некоторых положительных аспектов интеграции можно достичь в процессе совместного планирования и составления программ.
Si bien es preciso seguirexaminando la cuestión para aumentar las oportunidades futuras de integración estructural y extraer de ellas mayores beneficios, una enseñanza fundamental es que se pueden lograr algunos resultados positivos de la В то же время ряд правительств принимают меры, направленные на структурную интеграцию министерств, в ведение которых входят вопросы, связанные с окружающей средой и развитием, в рамках национальных советов, комиссий и других координационных механизмов.
Al mismo tiempo, algunos gobiernos están comenzando a realizar la integración estructural de los ministerios relacionados con el medio ambiente y con el desarrollo, mediante consejos nacionales, comisiones y otros mecanismos de coordinación.Для того чтобы улучшить структурную интеграцию гендерных аспектов в преподаваемые дисциплины, углубить их учет в подготовке преподавателей, а также протестировать и обеспечить распространение курса после положительной оценки преподавателями, проект получил финансовую поддержку и с 2011 года получает партнерскую поддержку от вузов, занимающихся вопросами начальной подготовки будущих преподавателей.
Este proyecto recibe nueva financiación y desde 2011 trabaja en asociación con las escuelas superiores encargadas de la formación inicial de los futuros docentes,para desarrollar la integración estructural de la dimensión de género en las disciplinas de los docentes, profundizar la incorporación de la dimensión de género en la formación de los docentes, experimentar con este módulo entre los destinatarios y asegurar su difusión después de una evaluación positiva.Поэтому я настоятельно рекомендую Совету санкционировать создание на нынешнем этапе миссии Организации Объединенных Наций по содействию( вариант( c)), отмечая в то же время необходимость скорейшего, по возможности,перехода к полной структурной интеграции и повторного рассмотрения в будущем варианта создания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por lo tanto, recomiendo encarecidamente que el Consejo de Seguridad respalde la creación de una misión de asistencia de las Naciones Unidas(opción c) para la fase en curso,señalando al mismo tiempo la necesidad de dirigirnos hacia la integración estructural plena en cuanto sea adecuada y de mantener en examen la opción de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz para el futuro.Моей целью остается обеспечение скорейшей и полной структурной интеграции подразделений системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
Mi objetivo sigue siendo la plena integración estructural de toda Более низкие показатели достижения результатов были отмечены в основном в первом квартале отчетного периода,в течение которого проводилась работа по структурной интеграции Финансовой секции.
La reducción del desempeño se registró sobre todo durante el primer trimestre del período que abarca el informe,cuando la Sección Однако, хотя в рамках стратегического обзора были рассмотрены варианты структурной интеграции( варианты( b) и( d)), в нынешней сложной обстановке попрежнему имеется достаточно оснований для выделения страновой группы Организации Объединенных Наций в отдельную структуру.
No obstante, si bien en el examen estratégico se estudiaron opciones de integración estructural(opciones b) y d, sigue habiendo buenos motivos para mantener la separación МООНВС заявила, что эта проблема главным образом обусловлена не степенью эффективности работы Руководящего комитета, а различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре и финансовых и административных подходах между МООНВС и ПРООН,которые породили значительные трудности в плане структурной интеграции.
