STRUCTURAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• структурная интеграция
• структурной интеграции

Примеры использования Structural integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structural integration.
Системная интеграция.

In this regard, the envisaged peacekeeping mission would adopt a gradual approach towards structural integration.
Поэтому предполагаемая миротворческая миссия должна взять на вооружение поэтапный подход к структурной интеграции.

The term"structural integration" relates only to this type of arrangement at the leadership level.
Термин<< структурная интеграция>> относится только к такого рода организации на руководящем уровне.

The lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which the Finance Section was undergoing structural integration.
Более низкий результат в основном имел место в первом квартале отчетного периода, когда происходила структурная интеграция Финансовой секции.

My goal remains full structural integration of the United Nations family in Somalia in the shortest possible time.
Моей целью остается обеспечение скорейшей и полной структурной интеграции подразделений системы Организации Объединенных Наций в Сомали.

The lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which the Finance Section was undergoing structural integration.
Более низкий показатель наблюдался в основном в первом квартале периода исполнения бюджета, когда осуществлялась структурная интеграция Финансовой секции.

The structural integration of the environmental dimension in all United Nations policies and activities should be further promoted at all levels.
Структурная интеграция экологического аспекта во все политику и виды деятельности Организации Объединенных Наций следует поощрять на всех уровнях.

The lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which the Human Resources Section was undergoing structural integration.
Более низкий результат в основном имел место в первом квартале отчетного периода, когда происходила структурная интеграция Секции людских ресурсов.

Structural integration of ESD: while a multitude of activities were implemented, the structural integration of ESD remains a challenge.
Структурная интеграция ОУР: несмотря на проведение большого числа мероприятий, по-прежнему не решена проблема структурной интеграции ОУР.

The lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which the Human Resources Section was undergoing structural integration.
Более низкий показатель наблюдался в основном в первом квартале периода исполнения бюджета, когда осуществлялась структурная интеграция Секции людских ресурсов.

In addition, it should be noted that structural integration can shift over time, especially at the time of mandate renewal and/or mission transformation.
Кроме того, следует отметить, что схема структурной интеграции может со временем меняться, особенно в связи с продлением мандата и/ или преобразованием миссии.

The lower achievement was experienced mainly during the first quarter of the reporting period, during which the Finance Section was undergoing structural integration.
Более низкие показатели достижения результатов были отмечены в основном в первом квартале отчетного периода, в течение которого проводилась работа по структурной интеграции Финансовой секции.

The Regional Service Centre has achieved structural integration of the finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
Региональный центр обслуживания в Энтеббе обеспечил структурную интеграцию финансовых и кадровых функций и продолжил разработку своей модели оказания услуг.

Mr. TAPIA(Chile) endorsed the proposal for the integration of the two organs but agreed with the Tunisian delegation that such integration should, to start with, be functional, pending a decision by the General Assembly on structural integration.
Г-н ТАПИА( Чили) присоединяется к предложению об объединении двух органов, но, как указала делегация Туниса, это объединение на первоначальном этапе должно носить функциональный характер в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей решения о структурном объединении.

The Regional Service Centre has achieved structural integration of finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
Региональный центр обслуживания провел структурную интеграцию функций управления финансовыми и кадровыми ресурсами и продолжил работу над своей моделью предоставления услуг.

Partially achieved; 39 per cent of staff entitlement queries/requests received were responded to within 5 days; the lower achievement rate was experienced mainly during the first quarter of the performance period during which the Human Resources Section was undergoing structural integration.
Частично выполнено; в 39 процентах случаев на полученные запросы/ требования, связанные с пособиями и льготами персонала, ответы были получены в течение 5 дней; более низкий показатель наблюдался в основном в первом квартале периода исполнения бюджета, когда осуществлялась структурная интеграция Секции людских ресурсов.

Structural integration with the United Nations country team would continue to provide coordinated responses to the priorities of the Government of Haiti.
Будет продолжаться структурная интеграция со страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения скоординированного реагирования на приоритеты правительства Гаити.

While further consideration is needed to enhance future opportunities for, and benefits of, structural integration, a key lesson is that some positive aspects of integration can be achieved through joint planning and programming.
Хотя необходимо продолжить рассмотрение путей укрепления будущих возможностей и выгод в структурной интеграции, один из основных уроков состоит в том, что некоторых положительных аспектов интеграции можно достичь в процессе совместного планирования и составления программ.

Decisions on structural integration, understood as the leadership structure of the mission, derive from the joint analysis conducted during an integrated strategic assessment.
Решения относительно структурной интеграции, под которой понимается руководящая структура миссии, вытекают из совместного анализа, проводимого в ходе комплексной стратегической оценки.

UNMIS stated that the main source of the problem was not the effectiveness of the Steering Committee but the differences in business models and organizational mandates, corporate cultures and financial and administrative approaches between UNMIS and UNDP, which created significant challenges to structural integration.
МООНВС заявила, что эта проблема главным образом обусловлена не степенью эффективности работы Руководящего комитета, а различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре и финансовых и административных подходах между МООНВС и ПРООН, которые породили значительные трудности в плане структурной интеграции.

The scope for full structural integration would be reviewed annually, on the basis of progress in the political, security and humanitarian situation.
Вопрос о целесообразности полной структурной интеграции будет пересматриваться ежегодно с учетом улучшения политической и гуманитарной ситуации и обстановки в области безопасности.

I therefore strongly recommend that the Council endorse the creation of a United Nations assistance mission(option(c)) for the current phase, while noting the need to move towards full structural integration as soon as appropriate, and to keep the option of a United Nations peacekeeping operation under review for the future.
Поэтому я настоятельно рекомендую Совету санкционировать создание на нынешнем этапе миссии Организации Объединенных Наций по содействию( вариант( c)), отмечая в то же время необходимость скорейшего, по возможности, перехода к полной структурной интеграции и повторного рассмотрения в будущем варианта создания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The key to launch the rebranding is the structural integration of plants into a single international holding company, which produces cement, in accordance with high standards of quality.
Ключевой целью инициированного ребрендинга является структурная интеграция заводов в единый международный холдинг, производящий цемент в соответствии с высокими стандартами качества.

The policy specifies that the depth and form of integration between United Nations missions and agencies at the programmatic and operational level will vary and should follow a differentiated, needs-based approach, and presents a set of standard parameters for the form that structural arrangements, or structural integration, should take.
В директиве оговаривается, что масштабы и формы интеграции между миссиями и учреждениями Организации Объединенных Наций на программном и оперативном уровне будут варьироваться и должны отвечать дифференцированному подходу, основанному на анализе потребностей, и представлен набор стандартных параметров в отношении той формы, которую должны принимать структурные схемы или структурная интеграция.

The Regional Service Centre achieved the structural integration of finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
Региональный учебно- конференционный центр добился структурной интеграции функций управления финансовыми и кадровыми ресурсами и продолжил работу по доработке модели оказания услуг.

Full structural integration could exacerbate perceptions that humanitarian and recovery assistance has political objectives, jeopardizing the provision of aid to Somalis in crises.
Полная структурная интеграция может усилить представление о том, что гуманитарная помощь и помощь в области восстановления преследуют политические цели, а это может затруднить оказание помощи сомалийцам в кризисных ситуациях.

The results of the survey showed that indicators of structural integration of Estonian society(knowledge of the Estonian language, proportion of Estonian citizens among the population, socio-economic indicators) have improved.
Результаты обследования свидетельствовали об улучшении показателей структурной интеграции эстонского общества знание эстонского языка, доля эстонских граждан в общей численности населения, социально-экономические показатели.

Structural integration of the units that develop and manufacture technologically similar products, as well as recent merger of VNIIA and three large enterprises of Rosatom allowed several research and production centers to be established at the Institute that are located on five production sites in Moscow and in the Moscow region.
Структурная интеграция подразделений, разрабатывающих и производящих технологически однотипную продукцию, а также присоединение в последние годы к ФГУП« ВНИИА» трех крупных предприятий ГК« Росатом» позволили создать в институте несколько научно-производственных центров, размещенных на пяти производственных площадках г. Москвы и Московской области.

A key goal of the rebranding is initiated structural integration of plants into a single international holding company, which produces cement in accordance with high standards of quality.
Ключевой целью инициированного ребрендинга является структурная интеграция заводов в единый международный холдинг, производящий цемент в соответствии с высокими стандартами качества.

In order to enhance further this structural integration, I have also continued to appoint resident coordinators to serve as deputy to the head of mission, where this would be appropriate.
В целях дальнейшего укрепления этой структурной целостности я продолжил также практику, состоящую в том, чтобы поручать координаторам- резидентам, где это уместно, выполнять роль заместителя главы миссии.