Examples of using Structural integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Structural Integration 's.
التكامل الهيكليHistory of Dr Rolf and her legacy with Structural integration.
تأريخ الدّكتورة رولف وتراثِها في التكاملِ الهيكليِStructural integration.
مستخدمون التكاملِ الهيكليِBenefits reported by Structural Integration clients include.
الفوائد المذكورة مِن قِبل مستخدمون التكاملِ الهيكليِ تشملIn this regard,the envisaged peacekeeping mission would adopt a gradual approach towards structural integration.
وفي هذا الصدد،فإن بعثة حفظ السلام المزمع إنشاؤها ستتبع نهجا تدريجيا نحو التكامل الهيكليThe term" structural integration" relates only to this type of arrangement at the leadership level.
ولا يتعلق مصطلح'' التكامل الهيكلي'' إلا بهذا النوع من الترتيبات على المستوى القياديThe lower achievement was experienced mainly during the first quarter of the reporting period,during which the Finance Section was undergoing structural integration.
لوحظ تدني الإنجاز أساساً خلال الربع الأول من فترة الأداء التي كان قسمالشؤون المالية يخضع خلالها لعملية الإدماج الهيكليStructural integration: Distributing the loaded weight on to all the plates, fully utilized the effect of each plate.
التكامل الهيكلي: توزيع الوزن المحمل على جميع اللوحات، استفاد بالكامل من تأثير كل لوحةNo other mission is currently implementing structural integration in disarmament, demobilization and reintegration.
ولا توجد حالياأي بعثة أخرى تقوم بتنفيذ الإدماج الهيكلي في نزع السلاح والتسريح وإعادة The structural integration of the environmental dimension in all United Nations policies and activities should be further promoted at all levels.
وينبغي مواصلة تعزيز التكامل الهيكلي للبعد البيئي في جميع سياسات وأنشطة اﻷمم المتحدة على المستويات كافةThe lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performanceperiod during which the Finance Section was undergoing structural integration.
يعود الانخفاض في مستوى الإنجاز في الأساس إلى الربع الأول من فترةالأداء، حين كان قسم الشؤون المالية يمر بمرحلة تكامل هيكليStructural integration with the United Nations country team would continue to provide coordinated responses to the priorities of the Government of Haiti.
وسيستمر عبر التكامل الهيكلي مع فريق الأمم المتحدة القطري تقديم استجابات منسقة لأولويات حكومة هايتيThe lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which theHuman Resources Section was undergoing structural integration.
يعود الانخفاض في مستوى الإنجاز أساسا إلى الربع الأول من فترة الأداء، حين كانقسم موارد الموظفين يمر بمرحلة تكامل هيكليMy goal remains full structural integration of the United Nations family in Somalia in the shortest possible time.
ويبقى هدفي متمثلا في تحقيق التكامل الهيكلي الكلي لجميع أعضاء أسرة الأمم المتحدة The lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performanceperiod during which the Finance Section was undergoing structural integration.
وكان انخفاض الإنجاز أساسا خلال الربع الأول من الفترة المشمولة بتقرير الأداء،التي كان قسم الشؤون المالية خلالها يمر بعملية للتكامل الهيكليThe Regional Service Centre has achieved structural integration of finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
أتم مركز الخدمات الإقليمي الإدماج الهيكلي لمهام الموارد المالية والبشرية، وحدَّد بشكل أدق نموذجه لتقديم الخدماتThe lower achievement was experienced mainly during the first quarter of the reporting period,during which the Human Resources Section was undergoing structural integration.
لوحط تدني الإنجاز أساساً أثناء الربع الأول من الفترة المشمولة بالتقرير التي كان قسمالموارد البشرية يخضع فيها لعملية الإدماج الهيكليThe scope for full structural integration would be reviewed annually, on the basis of progress in the political, security and humanitarian situation.
على أن يتم استعراض نطاق التكامل الهيكلي التام سنويا، استنادا إلى التقدم المحرز في الحالة السياسية والأمنية والإنسانيةThe lower achievement was mainly experienced during the first quarter of the performance period during which theHuman Resources Section was undergoing structural integration.
وكان انخفاض الإنجاز أساسا خلال الربع الأول من الفترة المشمولة بتقرير الأداء التي كان قسمالموارد البشرية خلالها يمر بعملية تحقيق التكامل الهيكليThe Regional Service Centre has finalized the structural integration of the finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
أتم مركز الخدمات الإقليمي الإدماج الهيكلي لمهام الموارد المالية والبشرية، وحدَّد بشكل أدق نموذجه لتقديم الخدماتPartially achieved; 39 per cent of staff entitlement queries/requests received were responded to within 5 days; the lower achievement rate was experienced mainly during the first quarter of the performance period during which theHuman Resources Section was undergoing structural integration.
أنجز جزئياً؛ حيث تم تلقي 39 في المائة من استفسارات/طلبات الموظفين بشأن الاستحقاقات والرد عليها في غضون 5 أيام لوحط تدني الإنجاز أساساً أثناء الربع الأول من الفترة المشمولة بالتقرير التي كان قسمالموارد البشرية يخضع فيها لعملية الإدماج الهيكليIn addition, it should be noted that structural integration can shift over time, especially at the time of mandate renewal and/or mission transformation.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن التكامل الهيكلي يمكن أن يتغير بمرور الوقت، لا سيما في وقت تجديد ولاية البعثة و/أو تحولهاI therefore strongly recommend that the Council endorse the creation of a United Nations assistance mission(option(c)) for the current phase,while noting the need to move towards full structural integration as soon as appropriate, and to keep the option of a United Nations peacekeeping operation under review for the future.
ولذلك أوصي بقوة بأن يؤيد مجلس الأمن إنشاء بعثة للأمم المتحدة لتقديم المساعدة(الخيار(ج))للمرحلة الراهنة، وأشير إلى ضرورة المضي نحو تكامل هيكلي تام في أقرب وقت ممكن، وإبقاء خيار إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام قيد الاستعراض للمستقبلThe Regional Service Centre has achieved structural integration of the finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
أنجز مركز الخدمات الإقليمي عملية لتحقيق التكامل الهيكلي لمهام الموارد البشرية والشؤون المالية وحدد مرة أخرى نموذجه لتقديم الخدماتFull structural integration could exacerbate perceptions that humanitarian and recovery assistance has political objectives, jeopardizing the provision of aid to Somalis in crises.
وقد يؤدي التكامل الهيكلي التام إلى تكريس تصورات مفادها أن المساعدة المتعلقة بالأنشطة الإنسانية وبالإنعاش لها أهداف سياسية، وهو ما يعرض للخطر تقديم المعونة للصوماليين في أوقات الأزماتWhile further consideration is needed to enhance future opportunities for,and benefits of, structural integration, a key lesson is that some positive aspects of integration can be achieved through joint planning and programming.
ويتطلب تعزيز فرص تحقق التكامل الهيكلي في المستقبل وتحسين الفوائد التي يمكن جنيها منه المزيد من النظر، إلا أنه قد تم استخلاص درس رئيسي مفاده أنه يمكن تحقيق بعض الجوانب الإيجابية للتكامل عبر التخطيط المشترك والبرامج المشتركةDecisions on structural integration, understood as the leadership structure of the mission, derive from the joint analysis conducted during an integrated strategic assessment.
أما القرارات المتعلقة بالتكامل الهيكلي، المفهوم على أنه هيكل القيادة لدى البعثة، فهي نابعة من التحليل المشترك الذي يتم إجراؤه في أثناء عملية للتقييم الاستراتيجي المتكاملThe Regional Service Centre achieved the structural integration of finance and human resources functions and further defined its service delivery model.
The Committee was informed that structural integration defined missions where the resident coordinator of the country team was concurrently the deputy head of the mission(Deputy Special Representative of the Secretary-General or Special Coordinator), or even the head of the mission(Executive Representative of the Secretary-General).
وأُبلغت اللجنة أن التكامل من الناحية الهيكلية يحدد البعثات التي يكون فيها المنسق المقيم للفريق القطري هو ذاته نائب رئيس البعثة(نائب الممثل الخاص للأمين العام أو المنسق الخاص)، أو حتى رئيس البعثة(الممثل التنفيذي للأمين العامIn order to enhance further this structural integration, I have also continued to appoint resident coordinators to serve as deputy to the head of mission, where this would be appropriate.
ولزيادة تعزيز هذا التكامل الهيكلـي، واصلتُ أيضـا مـن جانبي تعييـن المنسقين المقيمين للعمل كنواب لرؤساء البعثات، حسبما يكون ذلك مﻻئما
