STRUCTURAL INEQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم المساواة الهيكلية
• اللامساواة الهيكلية
• عدم المساواة الهي كلية
• عدم المساواة الهيكلي
• التفاوت الهيكلي

Examples of using Structural inequality in English and their translations into Arabic

It's time for us to rise up and collectively speak up about structural inequality.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية

Mr. Khan(Indonesia) said that poverty, which stemmed from structural inequality, posed the greatest threat to the safety and well-being of children.
السيد خان(إندونيسيا): قال إن الفقر الذي يأتي من عدم المساواة الهيكلي يشكل أكبر تهديد لسلامة الأطفال ورفاههم

She wished to emphasize the importance of the latter document, which focused on actions that the Government could take to address structural inequality.
وأعربت عن رغبتها في التأكيد على أهمية الوثيقة الأخيرة التي تركز على الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الحكومة لمعالجة أوجه عدم المساواة الهيكلية

Mr. Salazar-Pineda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the structural inequality between North and South was part and parcel of poverty.
السيد سالازار- بيندا(جمهورية فنـزويلا البوليفارية): قال إن التباين الهيكلي بين الشمال والجنوب جزء لا يتجزأ من الفقر

Continue with the design and implementation of programmes fighting poverty and extreme poverty with a human rights approach to overcome structural inequality(Uruguay); 84.37.
وأن تواصل باراغواي وضع وتنفيذ برامج لمحاربة الفقر والفقر المدقع تنتهج نهجاً قائماً على احترام حقوق الإنسان من أجل التغلب على نواحي اللامساواة الهيكلية(أوروغواي)

As analyzed within the United Nations human rights framework," power imbalances and structural inequality between men and women are among the root causes of violence against women.".
وكما يرد تحليل ذلك في إطار الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فإن" اختلال موازين القوة واللامساواة الهيكلية بين الرجل والمرأة هما من الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة"(

Nevertheless, it was concerned that the number of child abuse cases was not decreasing, that corporal punishment was not prohibited in Aruba and that insufficient progress had been made in combating structural inequality.
لكنها أعربت عن قلقها حيال عدم انحسار حالات إساءة معاملة الأطفال، وعدم حظر العقاب البدني في أروبا، وعدم التقدم بما يكفي في مكافحة انعدام المساواة الهيكلية

Violence against women is rooted in power imbalances and structural inequality between men and women.
تكمن جذور العنف ضد المرأة في عدم توازن القوى وعدم المساواة الهيكلية بين الرجل والمرأة

It also found that Gender-Based Violence and structural inequality on the basis of gender still continued even after the war and successive governments have failed to address these issues.
وخلص التقرير أيضاً إلى أن العنف الجنساني وانعدام المساواة بشكل هيكلي على أساس جنساني لا يزال مستمراً حتى بعد الحرب، حيث فشلت الحكومات المتعاقبة في التصدي لتلك المسائل

However, only some governments took measures to overcome structural inequality, while others did not.
بيد أن بعض الحكومات فقط تتخذ تدابير للتغلب على انعدام المساواة الهيكلي بينما لا تفعل ذلك حكومات أخرى

One of the distinguishing features of the region is the structural inequality between the GCC countries, where the resource surpluses are concentrated, and the more diversified economies, where the social needs are the most pressing.
من السمات المميزة للمنطقة الاختلال البنيوي بين بلدان مجلس التعاون الخليجي حيث يتركز فائض الموارد، والاقتصادات الأكثر تنوعا حيث توجد الاحتياجات الاجتماعية الأكثر إلحاحا

In this context, the undifferentiating character of most housing policies respond imperfectly to this structural inequality and allow discriminatory practices to flourish.
وفي هذا السياق، فإن معظم سياسات الإسكان بطابعها اللامتمايز تتصدى بشكل سيء لهذه اللامساواة الهيكلية وتفسح المجال لازدهار الممارسات التمييزية

Violence against women is rooted in structural inequality between men and women. Legal frameworks to secure gender equality and protect and promote women ' s human rights are necessary to effectively address such violence.
العنف ضد المرأة متجذر في صميم اللامساواة البنيوية بين الرجل والمرأة؛ وهناك ضرورة لتهيئة أطر قانونية لتأمين المساواة بين الجنسين وحماية حقوق الإنسان للمرأة من أجل التصدي بفعالية لهذا العنف

This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.
وتكمن جذور هذا المشهد العام المركب للفقر المستمر في ظروف العوز والتمييز وعدم المساواة الهيكلية التي تتعرض لها الشعوب الأصلية على مر التاريخ

Poverty conditions, including structural inequality, and social and economic disparities affecting individuals, groups and communities, are violations of the human rights to survival, protection, development and social participation.
إن ظروف الفقر، بما في ذلك عدم المساواة الهيكلية وأوجه التفاوت الاجتماعي والاقتصادي التي تؤثر على الأفراد والجماعات والمجتمعات، تُعدُّ انتهاكاتٍ لحقوق الإنسان في البقاء والحماية والتنمية والمشاركة الاجتماعية

State campaign on Violence against Women: Constructing Equity: Workshops and conferences in each municipality on structural inequality and families, domestic violence and the rights of women.
حملة الولاية لمكافحة العنف ضد المرأة: بناء الإنصاف: حلقات عمل ومؤتمرات في كل بلدية عن عدم المساواة الهيكلي والأسر، والعنف العائلي، وحقوق المرأة

This is due more to structural inequality than direct discrimination: a gendered labour market accounts for much of the gap, with women overrepresented in lower paid sectors- cleaning, caring, catering, and cashiering.
ويُعزى ذلك إلى عدم المساواة الهيكلية أكثر منه إلى التمييز المباشر: وسبب الهوة في معظمها هو سوق عمالة مراع للفروق بين الجنسين، إذ إن النساء ممثلات تمثيلا زائدا في المجالات ذات الأجور الدنيا- كالتنظيف والرعاية وخدمات المطاعم والصرف النقدي

CEDAW expressed concern about insufficient progress made in combating structural inequality and disadvantages that women continued to experience in the labour market.
أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن القلق إزاء عدم كفاية التقدم المحرز في مكافحة عدم المساواة الهيكلية وأوجه الإجحاف التي لا تزال المرأة تتعرض لها في سوق العمل

Those factors are interrelated and form vicious circles that impede the transition to the new model that is so urgently needed if we are to achieve economic recovery and reduce the structural inequality that has contributed to the crisis.
كل تلك العوامل تتشابك لتشكل حلقات مفرغة تعيق التحول إلى النموذج الجديد الذي تمس الحاجة إليه إذا أردنا بلوغ العافية الاقتصادية والتقليل من التفاوت الهيكلي الذي ساعد على اندلاع الأزمة

In addition, important questions such as past injustices and structural inequality and the corresponding affirmative measures to address these are not adequately covered by the draft norms.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تُتناول، على النحو الملائم، في مشروع المعايير، مسائل هامة مثل صنوف المظالم الماضية، وانعدام المساواة البنيوي، والتدابير الإيجابية اللازمة للتصدي لها

The failure to integrate gender equality fully into the Millennium Development Goals means that efforts by States to tackle poverty have not addressed structural inequality and discrimination on gender and other grounds.
ويعني عدم مراعاة المساواة بين الجنسين بالكامل في الأهداف الإنمائية للألفية أن الجهود التي تبذلها الدول لمعالجة الفقر لا تتصدى لعدم المساواة الهيكلي والتمييز القائم على أساس نوع الجنس وعلى مبررات أخرى

Institutional and structural violence is any form of structural inequality or institutional discrimination that maintains a woman in a subordinate position, whether physical or ideological, to other people within her family, household or community.
العنف المؤسسي والهيكلي هو شكل من أشكال اللامساواة الهيكلية أو التمييز المؤسسي الذي يُبقي المرأة في وضع من التبعية، سواء كانت مادية أو عقائدية، تجاه الأشخاص الآخرين داخل أسرتها أو بيتها أو مجتمعها

The study will use the human rights framework for addressing violence against women, linking it to the persistence of structural inequality and discrimination against women as both a cause and a consequence of such violence.
وستستعمل الدراسة إطار حقوق الإنسان في تناولها للعنف ضد المرأة، رابطة إياه باستمرار الافتقار الهيكلي إلى المساواة وباستمرار التمييز ضد المرأة بوصفهما من أسباب هذا العنف وعواقبه في آن واحد

Evidence gathered by researchers of the pervasive nature and multiple forms of violence against women, together with advocacy campaigns, led to the recognition that violence against women was global, systemic and rooted in power imbalances and structural inequality between men and women.
أدت الأدلة التي جمعها الباحثون على الطبيعة المنتشرة والأشكال المتعددة للعنف ضد المرأة، بالإضافة إلى حملات الدفاع عن المرأة، إلى الاعتراف بأن العنف ضد المرأة ظاهرة عالمية منهجية وجذورها مغروسةٌ في اختلالات التوازن والانعدام الهيكلي للمساواة بين الرجل والمرأة

Social protection is an effective tool for addressing both the causes and symptoms of vulnerability and structural inequality while meeting the immediate and basic needs of the poor and excluded for sustaining their livelihoods.
تشكل الحماية الاجتماعية أداة فعالة لمعالجة أسباب وأعراض الضعف وأوجه التفاوت البنيوي والوفاء في الوقت ذاته باحتياجات الفقراء والمستبعدين العاجلة والأساسية من أجل حفظ أسباب معيشتهم

(11) Recognizing that globalization has intensified structural inequality and poverty and has been accompanied by lack of recognition that human rights are relevant in the design and execution of programmes that address poverty, marginalization and social exclusion, at the same time as it has given countries a chance to develop.
(11) وإذ تقر بأن العولمة تزيد من حدة التفاوت الهيكلي والفقر وتقترن بعدم الإقرار بأهمية حقوق الإنسان في وضع وتنفيذ البرامج التي تعالج الفقر والتهميش والاستبعاد الاجتماعي، مثلما تتيح للبلدان في نفس الوقت فرصة لتحقيق التنمية

However, much to our regret, the Millennium Development Goals did not address the root causes of poverty, most especially the unequal distribution of power and resources and the structural inequality between women and men that have made it impossible for the Goals to be truly transformative.
لكن الأهداف الإنمائية للألفية، وبكثير من الأسف، لم تتصد للأسباب الكامنة للفقر وبشكل أكثر تحديدا للتوزيع غير المنصف للسلطة والموارد، وعدم المساواة الهيكلية بين الرجال والنساء التي استحال معها على هذه الأهداف أن تكون أهدافا تحويلية عن حق

Thailand addresses structural inequality by ensuring the fair distribution of land and resources, providing social security to all groups and empowering local communities to participate in their own management, including through the protection of their rights to a clean environment and the preservation of their cultures.
وتتصدى تايلند لعدم المساواة الهيكلية بضمان التوزيع العادل للأراضي والموارد، وتوفير الضمان الاجتماعي لجميع الفئات وتمكين المجتمعات المحلية من المشاركة في إدارتها على طريقتها، بما في ذلك من خلال حماية حقوقها في بيئة نظيفة والحفاظ على ثقافاتها

Reparations should aspire, to the extent possible, to subvert, instead of reinforce, pre-existing structural inequality that may be at the root causes of the violence the women experience before, during and after the conflict.
وينبغي أن تطمح عمليات التعويض، قدر الإمكان، إلى إنهاء، بدلاً من تعزيز، التفاوت الهيكلي القائم من قبل، الذي قد يكون من الأسباب الجذرية للعنف الذي تعانيه المرأة قبل النزاع وخلاله وبعده

Resolutions adopted by these organs have increasingly referred to the heightened risk of gender-based violence for women who suffer multiple forms of discrimination and have identified" power imbalances and structural inequality between men and women" as root causes of violence against women.
وأشارت قرارات هاتين الهيئتين بشكل متزايد إلى اشتداد خطر العنف الجنساني على النساء اللائي يعانين من أشكال متعددة من التمييز، وحددت" اختلال موازين القوة وعدم المساواة الهيكلية بين الرجل والمرأة" أنهما من بين الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة(

How to use "structural inequality" in a sentence

Ferguson and the Festering Wounds of Structural Inequality – Adam M.

Structural inequality is an issue that can no longer be ignored.

Women’s exclusion due to stereotypes and structural inequality is utterly anti-democratic.

Women in the UK still experience structural inequality throughout their lives.

How can we mitigate the structural inequality for the most at-risk children?

Structural inequality translates to structural inefficiency in the utilisation of human capital.

Structural inequality present in developing countries extends to scientific production and access.

The structural inequality of society will pervert deliberation amongst even well-meaning participants.

To dismiss segregation is to accept structural inequality and the status quo.

Structural inequality and social support for women prisoners released to rural communities.