Examples of using Structural indicators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Structural indicators.
Degree of security ofindigenous peoples ' rights to lands, territories and natural resources(structural indicators).
درجة ضمان حقوقالشعوب الأصلية في الأراضي والأقاليم والموارد الطبيعية(المؤشرات الهيكليةStructural indicators for population by geographic area, 2007.
المؤشرات الهيكلية للسكان حسب المنطقة الجغرافية، 2007Recognition of indigenous peoples ' rights to control their territories,lands and natural resources(structural indicators).
الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية فيالسيطرة على أقاليمها وأراضيها ومواردها الطبيعية(المؤشرات الهيكليةThe structural indicators of the national economy remain deficient.
وما انفكت مؤشرات هيكل الاقتصاد الوطني تعاني من القصورAs already indicated, the WHO Department of Essential Drugs andMedicines Policy routinely uses the label" structural indicators" and this questionnaire methodology.
وكما سبقت الإشارة بالفعل، فإن إدارة العقاقير الأساسية وسياسة الأدوية التابعة لمنظمةالصحة العالمية تستخدم عادة تسمية" المؤشرات الهيكلية" ومنهجية الاستبيان المشار إليهاStructural indicators are among the simplest type of indicators. .
المؤشرات الهيكلية هي أبسط أنواع There are important differences between structural indicators, on the one hand, and process and outcome indicators on the other.
وثمة فروق هامة بين المؤشرات الهيكلية من جهة، ومؤشرات العمليات ومؤشرات النتائج من جهة أخرىStructural indicators refer to variables such as the legislative framework and the public policies that are set in place to address a situation.
وتُحيل المؤشرات الهيكلية إلى متغيرات مثل الإطار التشريعي والسياسات العامة الموضوعة لمعالجة الوضعThe State demonstrated a stronger commitment to education and health, however, structural indicators such as potable water, sanitation, good housing and clean energy remained poor.
وأبدت الدولة التزاما أقوى إزاء التعليم والصحة، ولكن المؤشرات الهيكلية من قبيل المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي، والإسكان الجيد والطاقة النظيفة لا تزال ضعيفةIn other words, structural indicators offer a rapid-assessment and cost-effective reporting methodology based on a questionnaire.
وبعبارة أخرى، تتيح المؤشرات الهيكلية منهجية للتقييم السريع والإبلاغ أقل تكلفة وقائمة على الاستبيانOHCHR also supported the National Secretariat in applying the OHCHR humanrights indicators framework when developing structural indicators for all human rights, in line with key recommendations of the universal periodic review.
ودعمت المفوضية أيضا الأمانة الوطنية في تطبيق إطارالمفوضية لمؤشرات حقوق الإنسان عند وضع المؤشرات الهيكلية لجميع حقوق الإنسان، وذلك تمشيا مع التوصيات الرئيسية الواردة في الاستعراض الدوري الشاملIn other words, structural indicators-- like all indicators-- are useful, but have their limitations.
وبعبارة أخرى، فإن المؤشرات الهيكلية- شأنها شأن جميع المؤشرات- مفيدة لكنها مقيدةWith a view to developing a common approach which is comprehensible to the non-specialist, the Special Rapporteur strongly recommends that the human rightsbased approach to health indicators adopts the following basic terms andcategories: structural indicators, process indicators, and outcome indicators. .
ومن أجل وضع نهج عام يكون مفهوما بالنسبة لغير المتخصصين، يوصي المقرر الخاص بشدة بأن يعتمد نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان المصطلحات والفئات الأساسية التالية: المؤشرات الهيكلية، ومؤشرات العمليات، ومؤشرات النواتجThe usefulness of structural indicators is enhanced if they are employed with process and outcome indicators. .
ويمكن تعزيز الفائدة المتأتية من المؤشرات الهيكلية إذا استـُـخدمت بالاقتران مع مؤشرات العمليات ومؤشرات النواتجThe chosen indicators focused on measures taken by a State party to meet its obligations, in terms of its commitment toapply international human rights norms(structural indicators), its efforts to fulfil the obligations flowing from such norms(process indicators) or the outcome of its efforts(outcome indicators). .
وتتركز المؤشرات المختارة على التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لأداء التزاماتها، سواء التزامها بتطبيق المعايير الدولية الخاصة بحقوق الإنسان(المؤشرات الهيكلية) أو الجهود التي تبذلها لأداء التزاماتها النابعة من المعايير(المؤشرات المنهجية) أو نتائج هذه الجهود(مؤشرات النتائجBroadly speaking, structural indicators address whether or not key structures, systems and mechanisms are in place in relation to a particular issue.
وتهدف المؤشرات الهيكلية عموما إلى معرفة ما إذا كانت هناك هياكل ونظم وآليات أساسية قائمة فيما يتعلق بمسألة معينةThis configuration of indicators should help to assess the steps being taken by States to address their obligations-- from commitment to and acceptance of international human rights standards andadoption of laws and regulations(structural indicators), to how they have been implemented through policies, programmes and budget allocations(process indicators) and to their results from the perspective of migrants and members of their families(outcome indicators).
وينبغي لهذه التشكيلة من المؤشرات أن تساعد في تقييم الخطوات المتخذة من قِبَل الدول للوفاء بالتزاماتها- من الالتزام بالمعايير الدولية لحقوقالإنسان وقبولها واعتماد القوانين واللوائح(مؤشرات الهياكل)، إلى كيفية تنفيذها من خلال السياسات والبرامج ومخصصات الميزانية(مؤشرات العمليات)، إلى نتائجها من منظور المهاجرين وأبناء أسرهم(مؤشرات النتائج)(Structural indicators assess institutional mechanisms for realizing a human right, such as the ratification and adoption of legal instruments.
وتقيّم المؤشرات الهيكلية الآليات المؤسساتية الخاصة بإعمال حق من حقوق الإنسان، مثل التصديق على الصكوك القانونية واعتمادهاThis framework aims to link: States ' commitment to andacceptance of obligations under international human rights standards(structural indicators); efforts undertaken to meet those obligations through implementation of policy measures and programmes(process indicators); and the results of those efforts as regards the concerned populations ' enjoyment of human rights(outcome indicators). .
ويرمي هذا الإطار إلى ربط ما يلي: وفاءالدول بالالتزامات وقبولها لها وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان(المؤشرات الهيكلية)؛ والجهود المبذولة للوفاء بتلك الالتزامات عبر تنفيذ التدابير والبرامج السياساتية(المؤشرات الإجرائية)؛ ونتائج تلك الجهود فيما يتعلق بتمتع السكان المعنيين بحقوق الإنسان(مؤشرات النتائجStructural indicators should measure barriers to inclusive education and not be limited merely to collecting data disaggregated by impairment.
وينبغي للمؤشرات الهيكلية أن تقيس العقبات التي تعترض التعليم الجامع وألا تقتصر على مجرد جمع البيانات المصنَّفة حسب الإعاقة(Identified indicators bring to the fore an assessment of steps taken by States parties in addressing their obligations,from acceptance of international human rights standards(structural indicators) to efforts being made by the primary duty-bearer, the State, to meet the obligations that flow from the standards(process indicators), through to the outcomes of those efforts from the perspective of rights-holders(outcome indicators). .
وتبرز المؤشرات المحددة تقييماً للخطوات التي تتخذها الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها، بدءاًبقبول المعايير الدولية لحقوق الإنسان(مؤشرات البنية) ومروراً بالجهود التي تبذلها الجهة المسؤولة الرئيسية، والدولة، من أجل الوفاء بالالتزامات التي تنشأ عن هذه المعايير(مؤشرات العملية)، وانتهاءً بنتائج تلك الجهود من وجهة نظر أصحاب الحقوق(مؤشرات النتيجةStructural indicators are used to determine whether key structures or mechanisms necessary for the realization of the right to health are in place.
وتُستَخدم المؤشرات الهيكلية للوقوف على ما إذا كانت الهياكل أو الآليات الأساسية التي تعتبر ضرورية لإعمال الحق في الصحة قائمة أم لاFor a particular right, the identified indicators assess the steps taken by a State party in addressing its obligations,from its commitment and acceptance of human rights standards(structural indicators), to efforts being undertaken by the primary duty-bearer, the State, to meet the obligations that flow from the standards(process indicators), on to the results of those efforts from the perspective of rights-holders(outcome indicators). .
وعندما يتعلق الأمر بحق من الحقوق، فإن المؤشرات المحددة تقـيـِّـم الخطوات التي تتخذها إحـدى الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها،بدءا بالتزامها بمقاييس حقوق الإنسان(مؤشرات البنية) وقبولها لها، ومرورا بالجهود التي تبذلها الجهة المسؤولة الرئيسية، الدولة، من أجل الوفاء بالالتزامات التي تـنـشـأ عن هذه المعايـيـر(مؤشرات العملية)، وانتهاء بنتائج تلك الجهود من وجهة نظر حائزي الحقوق(مؤشرات النتيجةStructural indicators reflect the ratification/adoption of legal instruments and existence of basic institutional mechanisms necessary for the realization of human rights.
المؤشرات الهيكلية، تشير إلى التصديق على صكوك قانونية/اعتماد صكوك قانونية ووجود الآليات المؤسسية الأساسية اللازمة لإعمال حقوق الإنسانHowever, with the exception of the first two structural indicators(see para. 20), the examples of health indicators set out in this section are not necessarily right to health indicators. .
بيد أنه باستثناء المؤشرين الهيكليين الأولين(انظر الفقرة 20 أعلاه)، فإن الأمثلة على المؤشرات الصحية، التي يشملها هذا الجزء ليست بالضرورة مؤشرات عن الحق في الصحةStructural indicators address whether or not key structures and mechanisms that are necessary for, or conducive to, the realization of the right to health, are in place.
تتناول المؤشرات الهيكلية ما إذا كانت الهياكل والآليات الأساسية التي تعتبر ضرورية لإعمال الحق في الصحة أو التي تفضي إلى إعمال هذا الحق قائمة أم لاAmong the structural indicators, which are likely to be qualitative in nature rather than quantitative, one could consider indicators such as" time frame and coverage of national housing policy statements/strategies for the progressive implementation of measures for the right to adequate housing at different levels of Government, as applicable".
ومن بين المؤشرات الهيكلية، التي يرجَّح أن تكون ذات طبيعة نوعية بالأحرى وليست كمية، يمكن اعتبار مؤشرات من قبيل" الإطار الزمني ومدى تغطية البيانات المتعلقة بسياسة الإسكان الوطنية/الاستراتيجيات الرامية إلى تنفيذ تدابير إعمال الحق في السكن اللائق على مختلف مستويات الحكومة تنفيذاً تدريجياً، حسب الاقتضاءAll structural indicators of the population show that RS is a geographical area with the oldest population: the ratio of the number of people over 65 and those younger than 6 years was 3.9(2.3 in the FBiH), the rate of aging indicates 119 individuals over 65 years for every 100 individuals younger than 15 years, and the participation of persons over 75 years is 6.4 per cent, compared to 5.1 per cent for the total population of BiH.
وتشير جميع المؤشرات الهيكلية للسكان إلى أن جمهورية صربسكا هي المنطقة الجغرافية الأكثر شيخوخة، إذ تبلغ فيها نسبة الذين تزيد أعمارهم عن 65 سنة إلى من هم دون سن السادسة 3.9(2.3 في اتحاد البوسنة والهرسك)، ويشير معدل الشيخوخة إلى أن هناك 119 شخصاً تفوق أعمارهم 65 سنة مقابل كل 100 ممن تقل أعمارهم عن 15 سنة، وتبلغ نسبة المشاركين من الذين تفوق أعمارهم 75 سنة 6.4 في المائة مقابل 5.1 في المائة من مجموع سكان البوسنة والهرسكThe Healthy Life Years indicator(HLY) is a European structural indicator computed by Eurostat.
