СТРУКТУРНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación estructural

Примеры использования Структурная дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт отметил, что структурная дискриминация чаще всего происходит в процессе ареста и судебного преследования лиц африканского происхождения.
El experto señaló que la discriminación estructural se producía con mayor frecuencia en el proceso de arresto y enjuiciamiento de los afrodescendientes.

Хотя многие государства обязались обеспечивать равный и бесплатный доступ к образованию, структурная дискриминация остается препятствием к эффективному доступу.
Si bien muchos Estados se habían comprometido con el acceso igual y gratuito a la educación, la discriminación estructural era un impedimento para el acceso eficaz.

Структурный расизм и структурная дискриминация имеют место на всех этапах и уровнях отправления правосудия-- от законодательства до тюрем.
El racismo y la discriminación estructurales se producen en todas las etapas y niveles de la administración de justicia, desde la legislación hasta las prisiones.

Поскольку она укоренилась в обществах и зачастую ее трудно определить, структурная дискриминация и ее пагубные последствия могут сохраняться на протяжении поколений.
Al estar enraizada en las sociedades y ser a veces difícil de detectar, la discriminación estructural y sus efectos perniciosos pueden permanecer ignorados durante generaciones.

Втретьих, структурная дискриминация и расовая предубежденность по отношению к саамскому народу до сих пор сохраняются в Швеции и в частном, и в государственном секторах.
En tercer lugar, la discriminación estructural y los prejuicios raciales contra los saamis persisten en los sectores público y privado de Suecia.

Далее Специальный докладчик подчеркнул, что структурная дискриминация может быть результатом имевшей место ранее исторической несправедливости в отношении конкретных групп отдельных лиц.
El Relator Especial también destacó que la discriminación estructural podía ser resultado de pasadas injusticias históricas cometidas contra grupos específicos de personas.

Структурная дискриминация женщин, на которых приходится по меньшей мере половина всего населения, является одной из основных причин недостаточного уровня развития.
La discriminación estructural contra la mujer, que representa por lo menos un 50% de la población total, es una importante razón del subdesarrollo de Africa.

УВКПЧ также вело тематическую работу по таким трудным проблемам, как сбор данных, поощрение расового равенства и структурная дискриминация.
El ACNUDH también ha proseguido con su labor temática en cuestiones problemáticas, como la recogida de datos y el fomento de la igualdad racial y la lucha contra la discriminación estructural.

Такая<< общественная>gt; структурная дискриминация связана, в частности, с сохранением в обществе глубоко укоренившихся расовых предрассудков и негативных стереотипов.
Ese tipo de discriminación estructural" societal" estaba relacionado, entre otras cosas, con la persistencia en la sociedad de prejuicios raciales profundamente arraigados y estereotipos raciales negativos.

Комитет по структурной дискриминации по признакам этнического происхождения и религиозных убеждений представил свой заключительный доклад" Дом из желто-синего хрусталя структурная дискриминация в Швеции"( SOU 2005: 56) в июне 2005 года.
El Comité sobre discriminación estructural por origen étnico o religioso presentó su informe final(" The Blue and Yellow Glass House- Structural Discrimination in Sweden")(SOU 2005:56) en junio de 2005.

Структурная дискриминация происходит на всех этапах и уровнях отправления правосудия, в частности в законодательстве, в правоприменительной деятельности, в работе судов и трибуналов.
La discriminación estructural se produce en todas las etapas y a todos los niveles de la administración de justicia, entre otras cosas en la legislación, en la actuación de las fuerzas del orden y en los tribunales.

Некоторые делегаты и приглашенные для участия в дискуссиях эксперты подчеркнули, что, хотя структурная дискриминация и касается индивидуальных прав, совершенствовать следует всю систему, порождающую такую дискриминацию..
Varios delegados y ponentes resaltaron que, si bien la discriminación estructural se refería a derechos individuales, lo que debía corregirse era el conjunto del sistema que generaba este tipo de discriminación..

Было отмечено, что структурная дискриминация прослеживается на всех этапах и уровнях отправления правосудия, в том числе в законодательных и правоохранительных органах, судах и трибуналах.
Se observó que la discriminación estructural se producía en todas las etapas y niveles de la administración de justicia, entre otras cosas en la legislación, la aplicación de la ley y los tribunales y cortes de justicia.

Хотя государство- участник ратифицировало Арабскую хартию прав человека и Каирскую декларацию прав человека в исламе структурная дискриминация в отношении лиц африканского происхождения в йеменском обществе, очевидно, продолжает иметь место.
Aunque el Estado parte ha ratificado tanto la Carta Árabe de Derechos Humanos como la Declaración de El Cairo de Derechos Humanos en el Islam, parece que en la sociedad yemení sigue existiendo una discriminación estructural contra los afrodescendientes.

Крайняя нищета, структурная дискриминация и ухудшение состояния окружающей среды и естественных районов проживания влекут за собой еще большее ухудшение неблагоприятного положения женщин- представительниц коренного населения.
La pobreza extrema, unida a la discriminación estructural y la degradación del medio ambiente y los hábitat naturales, exacerbaban la posición desfavorecida de las mujeres indígenas.

Представитель одной из региональных групп отметил, что понятие" структурная дискриминация" является расплывчатым и что оно проигрывает по сравнению с понятиями множественной дискриминации или прямой и косвенной дискриминации..
Un representante de un grupo regional observó que el término de discriminación estructural era impreciso y no representaba ninguna aportación con respecto a los conceptos de discriminación múltiple o discriminación directa e indirecta.

Структурная дискриминация в области оплаты труда является хронической проблемой в Исландии, и в этой связи она хотела бы получить более подробную информацию, касающуюся прогресса, достигнутого тремя рабочими группами, которые были созданы для рассмотрения этой проблемы.
La discriminación estructural en los salarios es un problema persistente en Islandia y desearía que se le facilitara información sobre los progresos realizados por los tres grupos de trabajo creados para hacer frente a este fenómeno.

Хотя политика государства ни в коей мере не является дискриминационной, структурная дискриминация остается проблемой, для которой характерен разрыв в экономическом и социальном положении, разделяющий лиц африканского происхождения и коренные народы и остальное население во всех странах Америки.
Aunque la política nacional no es en modo alguno discriminatoria, la discriminación estructural sigue siendo un problema, caracterizado por la brecha económica y social que separa a los afrodescendientes e indígenas del resto de la población en América.

Более того, структурная дискриминация со стороны медицинских учреждений, а иногда и со стороны медицинских работников, означает, что лица африканского происхождения зачастую сталкиваются с неравным доступом к лекарственным средствам и методикам лечения.
Además, la discriminación estructural de las instituciones de atención de la salud, y a veces de los profesionales, hace que las personas de ascendencia africana se enfrenten a menudo con desigualdades en el acceso a los medicamentos y el tratamiento.

Он также особо отметил важность изучения этой проблемы целостным образом с учетом других проблем прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, таких как структурная дискриминация, бедность, отсутствие доступа к здравоохранению и образованию и непризнание прав на земли, территории и ресурсы.
Asimismo, el Mecanismo de Expertos subrayó la importancia de que se examinara la cuestión con un criterio holístico, teniendo en cuenta otros problemas de derechos humanos que enfrentan los pueblos indígenas, como la discriminación estructural, la pobreza, la falta de acceso a la atención de la salud y la educación y la falta de reconocimiento de sus derechos sobre la tierra, los territorios y los recursos.

Именно структурная дискриминация является наилучшим объяснением иначе необъяснимого: почему лица африканского происхождения намного чаще входят в конфликт с законом по сравнению с лицами, принадлежащими к этнической группе, составляющей большинство населения.
La discriminación estructural es la mejor explicación de la frecuencia, de otro modo inexplicable, con que los afrodescendientes se enfrentan con la ley, en comparación con el grupo étnico mayoritario.

В докладе делается заключение о том, что численность афро- перуанского населения точно не подсчитана, что структурная дискриминация представляет одну из основных проблем, с которыми сталкиваются перуанцы африканского происхождения, и что наблюдается недостаток руководства и координации со стороны государства, затрудняющий выполнение им своих обязательств по отношению к данной группе населения.
Entre las conclusiones del informe cabe mencionar las siguientes: no existe un cálculo exacto del tamaño de la población afroperuana; la discriminación estructural representa uno de los problemas más graves que enfrentan los afroperuanos; y una falta de liderazgo por parte del Estado menoscaba su capacidad de cumplir sus responsabilidades con respecto a ese grupo de la población.

Таким образом, структурная дискриминация является одним из проявлений негативного воздействия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Consiguientemente, la discriminación estructural ilustra los efectos negativos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el pleno disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В ходе обсуждения эта тема будет разбита на несколько подтем: структурная дискриминация в отношении доступа к услугам здравоохранения; структурная дискриминация в отношении доступа к образованию; сбор дезагрегированных данных как средство борьбы со структурной дискриминацией; и структурная дискриминация при отправлении правосудия.
El examen se dividirá en varios subtemas: la discriminación estructural en el acceso a la salud; la discriminación estructural en el acceso a la educación; la recopilación de datos desglosados como instrumento para luchar contra la discriminación estructural; y la discriminación estructural en la administración de justicia.

Для многих структурная дискриминация включает насилие, связанное с принудительными перемещениями, утратой родины и собственности, разъединением семей, принудительной утратой языка и культуры, коммерциализацией культуры, а также непропорционально тяжелым бременем последствий изменения климата и ухудшением состояния окружающей среды.
Para muchos, la discriminación estructural incluye la violencia de los desplazamientos forzados, la pérdida de sus tierras de origen y bienes, la separación de sus familias, la pérdida forzosa de su lengua y cultura, la cosificación de sus culturas y una exposición desproporcionada a las consecuencias del cambio climático y la degradación ambiental.

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что структурная дискриминация объясняется существованием в рамках общественных структур, основанных на расизме, ксенофобии и нетерпимости моделей поведения и установок, при которых мишенью становятся конкретные лица или группы лиц-- по признаку их расы, цвета кожи, родовой принадлежности или национального или этнического происхождения.
El Relator Especial opinó que la discriminación estructural consistía en patrones racistas, xenofóbicos o intolerantes de comportamiento y actitudes que, en el seno de las estructuras sociales, tenían como blanco a personas o grupos de personas específicos, por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Связанных со структурной дискриминацией 55- 57 14.
Cuestiones relacionadas con la discriminación estructural 55- 57 13.

Явно несправедливое распределение богатства усугубляется структурной дискриминацией.
La distribución manifiestamente desigual de la riqueza se ha visto exacerbada por la discriminación estructural.

Действительно, структурный характер нищеты усиливает структурную дискриминацию, в результате чего жертвы попадают в порочный круг социальной изоляции и маргинализации.
De hecho, el carácter estructural de la pobreza refuerza la discriminación estructural que atrapa a sus víctimas en un círculo vicioso de exclusión social y marginación.