СТРУКТУРНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• structural discrimination

Примеры использования Структурная дискриминация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структурная дискриминация.
Structural discrimination.

Прямая, косвенная и структурная дискриминация.
Direct, indirect and structural discrimination.

Структурная дискриминация и исключение.
Structural discrimination and exclusion.

Вместе с тем сохраняется структурная дискриминация, и нехватка ресурсов сдерживает достижение прогресса.
However, structural discrimination persisted and the shortage of resources hampered progress.

Структурная дискриминация в отправлении правосудия.
Structural discrimination in administration of justice.

Положение рома не является чем-то новым; структурная дискриминация в отношении этой группы населения является наследием прошлых времен.
The situation of the Roma was nothing new; structural discrimination against that group had been inherited.

Структурная дискриминация- определения, подходы и тенденции.
Structural discrimination-- definitions, approaches and trends.

В июне 2005 года комитет представил свой доклад" Дом из желто-синего хрусталя- структурная дискриминация в Швеции" SOU 2005: 56.
The committee delivered its report"The Blue and Yellow Glass House- Structural Discrimination in Sweden"(SOU 2005:56) in June 2005.

Структурная дискриминация в отношении лиц африканского происхождения.
Structural discrimination against people of African descent.

Незаметная, но неизменно существующая структурная дискриминация или же институционализированный расизм, является частью их каждодневного существования.
Subtle, but ever present, structural discrimination or institutionalized racism is part of their everyday existence.

Структурная дискриминация неграждан в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
Structural discrimination against non-citizens in relation to economic, social and cultural rights.

Хотя многие государства обязались обеспечивать равный и бесплатный доступ к образованию, структурная дискриминация остается препятствием к эффективному доступу.
While many States had committed to equal and free access to education, structural discrimination was an impediment to effective access.

В то же время структурная дискриминация сохраняется, и эта проблема труднее поддается решению.
Structural discrimination, however, is a persistent and more difficult issue to address.

Поскольку она укоренилась в обществах и зачастую ее трудно определить, структурная дискриминация и ее пагубные последствия могут сохраняться на протяжении поколений.
Being embedded in societies and sometimes difficult to detect, structural discrimination and its pernicious effects can go unaddressed for generations.

Социальная и структурная дискриминация ставит таких детей в крайне уязвимое положение.
Social and structural discrimination condemns these children to a position of extreme vulnerability.

Такие данные можно было бы проанализировать в целях выявления групп населения, находящихся в наиболее уязвимом положении, и определения того, где имеет место структурная дискриминация.
Such data could be analysed to identify groups that were particularly vulnerable and to ascertain where structural discrimination existed.

Структурная дискриминация, отметила она, коренится в традициях, литературе, искусстве и практике.
Structural discrimination, she indicated, was deeply rooted in tradition, literature, arts and practice.

В некоторых странах структурная дискриминация остается помехой для полноценного культурного, социального и экономического развития.
Structural discrimination remained a barrier to full cultural, social and economic development in some countries.

Структурная дискриминация женщин, на которых приходится по меньшей мере половина всего населения, является одной из основных причин недостаточного уровня развития.
The structural discrimination against women, who represent at least half of the total population, is a major reason for Africa's underdevelopment.

Возможная структурная дискриминация, отражающаяся в сохраняющемся неравенстве в области здравоохранения, образования, правосудия и экономического процветания.
Possible structural discrimination, as reflected in persisting inequalities in health, education, justice and economic prosperity.

Структурная дискриминация также влияет на девочек, проживающих в сельской местности, с учетом того что около 70 процентов малоимущих женщин проживают именно на селе и имеют низкооплачиваемую работу в качестве самозанятых работников или работают на семейных фермах либо в неформальном секторе экономики.
Structured discriminations also affect the girl child in rural areas, given that some 70 per cent of poor women live in rural areas and are engaged in low wage employment as own-account workers or as workers on family farms, or in the informal economy.

Крайняя нищета, структурная дискриминация и ухудшение состояния окружающей среды и естественных районов проживания влекут за собой еще большее ухудшение неблагоприятного положения женщин- представительниц коренного населения.
Extreme poverty, structural discrimination and the degradation of the environment and natural habitats exacerbated the disadvantaged position of indigenous women.

Для выявления структурной дискриминации и борьбы с нею огромное значение имеет наличие точных разукрупненных данных.
In order to identify and combat structural discrimination, accurate disaggregated data are essential.

VIII. Тематическое обсуждение структурной дискриминации 46- 66 13.
VIII. Thematic discussion on structural discrimination 46- 66 12.

Тематическая дискуссия о структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
Thematic discussion on structural discrimination against people of african descent.

НПМ- НЗ/ СП19 рекомендовали разработать стратегии по выявлению и ликвидации структурной дискриминации в системе правосудия.
NPMs-NZ/JS19 recommended that strategies be established to identify and address structural discrimination in the justice system.

Если культурные традиции допускают дискриминацию, это может привести к структурной дискриминации.
Cultural acceptance of discrimination can lead to structural discrimination.

Такие данные позволили бы членам Комитета сделать вывод относительно преодоления структурной дискриминации.
Such data would enable the Committee to assess whether structural discrimination had been overcome.

Комитеты по структурной дискриминации.
Committees on structural discrimination.

В этой связи национальные власти должны разработать политику решения проблемы расовой и структурной дискриминации.
National authorities must therefore develop policies to tackle racial and structural discrimination.