ПРОБЛЕМЫ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• problema del desempleo
• la cuestión del desempleo
• problemas del desempleo
• los problemas de desempleo

Примеры использования Проблемы безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты меры по решению проблемы безработицы среди молодежи.
Se habían adoptado medidas para abordar la cuestión del empleo juvenil.

Продолжают оставаться острыми территориальные проблемы безработицы.
Los problemas de la desocupación territorial siguen siendo agudos.

В результате в регионе обострились проблемы безработицы и нищеты.
Estos hechos han intensificado los problemas de desempleo y pobreza en la región.

Проблемы безработицы и недостаточного уровня занятости необходимо решать на двух уровнях.
Hay que abordar los problemas del desempleo y subempleo a dos niveles.

Прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы безработицы( Беларусь);
Hacer nuevos esfuerzos por hacer frente al problema del desempleo(Belarús);

Отдельные категории работников выглядят более уязвимыми перед лицом проблемы безработицы.
Algunas categorías de trabajadores parecen ser más vulnerables al problema del desempleo.

Решение проблемы безработицы зависит от глобальных преобразований в общественных отношениях.
Las soluciones al problema del desempleo dependen de un cambio general de la organización social.

Классическая экономика 1920- х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует.
La economía clásica de los años 1920 se abstrajo del problema del desempleo asumiendo que no existía.

Проблемы безработицы усугубляются трехзначным уровнем инфляции в странах, таких, как Заир.
Los problemas del desempleo se complican en países como el Zaire, donde la inflación es de tres dígitos.

В ходе обсуждений также говорилось об остроте проблемы безработицы в промышленно развитых странах.
Durante los debates, se puso asimismo de manifiesto la gravedad del problema del desempleo en los países industrializados.

Он заявил, что проблемы безработицы распространены в стране и касаются не только рома.
Declaró que los problemas de desempleo en el país eran de índole general y no afectaban únicamente a los romaníes.

Необходимо подчеркнуть некоторые неблагоприятные обстоятельства и факторы, мешающие решению проблемы безработицы:.
Es necesario mencionar ciertas circunstancias desfavorables y limitaciones que afectan a la solución del problema del desempleo.

Остро стоят проблемы безработицы и нищеты, а внешний долг Коморских Островов составляет 70 процентов ВВП.
Había graves problemas de desempleo y pobreza y la deuda externa de las Comoras era del 70% del PIB.

Этот план приведет к созданию около 4 миллионов рабочих мест и, таким образом, будет способствовать решению проблемы безработицы в Ираке.
Conforme a ese plan, se crearán unos 4 millones de empleos, contribuyendo de esa manera a la solución del problema del desempleo en el Iraq.

Проблемы безработицы и охраны здоровья, в частности ВИЧ/ СПИДа и малярии, решить нелегко.
Los problemas del desempleo y la sanidad, en particular el del VIH/SIDA y el paludismo, presentan un problema de difícil solución.

В настоящее время страна имеет проблемы безработицы, которые масштабны по размеру и приобретают все более структурный характер.
El país ahora tiene un problema de desempleo que es grande en magnitud y cada vez más estructural en naturaleza.

Даже несмотря на то, что с середины 1990х годов общий уровень занятости повысился, проблемы безработицы и неполной занятости усугубились.
Aunque desde mediados del decenio de 1990 el número total de empleos ha aumentado, los problemas del desempleo y el subempleo han empeorado.

Развитые страны должны решать свои проблемы безработицы путем проведения соответствующей макроэкономической и структурной политики.
Los países desarrollados deben abordar sus problemas de desempleo mediante la aplicación de políticas macroeconómicas y estructurales adecuadas.

Проблемы безработицы, слабого развития, нищеты, социальной разобщенности и изоляции требуют безотлагательных решений.
Los problemas que plantean el desempleo, el subdesarrollo, la pobreza, la desintegración social y el aislamiento requieren soluciones urgentes.

Несмотря на существование проблемы безработицы, спрос на иностранных рабочих значительно превышает численность лиц, ищущих работу.
Aunque había un problema de desempleo, la demanda de trabajadores extranjeros era muy superior al número de personas que buscaban empleo.

В Шри-Ланке международная миграция рассматривается как своего рода предохранительный клапан, позволяющий существенно снизить остроту проблемы безработицы в стране.
En Sri Lanka, se consideraba que la migración internacional era una válvula de escape en el plano económico, pues aliviaba considerablemente el problema de desempleo del país.

Основная цель заключалась в том, чтобы обсудить проблемы безработицы среди молодежи и рассмотреть проект программы действий, касающейся молодежи.
El objetivo principal del encuentro era examinar la cuestión del desempleo juvenil y el proyecto de programa de acción para los jóvenes.

Для смягчения последствий проблемы безработицы правительства нескольких малых островных развивающихся стран подготавливают излишки своей рабочей силы для работы за границей.
Para limitar los problemas de desempleo, varios gobiernos en los pequeños países insulares en desarrollo preparan a su fuerza de trabajo excedente para el empleo en el extranjero.

Он подтверждает далее необходимость нахождения долгосрочных решений проблемы безработицы среди молодежи для предотвращения вербовки безработной молодежи незаконными вооруженными группами.
También reafirma la necesidad de encontrar soluciones duraderas al problema del desempleo entre los jóvenes para evitar que sean reclutados por grupos armados ilegales.

Подходы, касающиеся решения проблемы безработицы, должны разрабатываться в контексте быстрых изменений экономических условий и количества и качества рабочей силы.
Los criterios para resolver el problema del desempleo deben formularse en el contexto de la rápida transformación de las condiciones económicas y de la cantidad y calidad de la fuerza de trabajo.

Она призвала правительства и социальных партнеров срочно заняться решением проблемы безработицы среди молодежи, пока возможности еще не упущены.
La oradora instó a los gobiernos y a los representantes de las distintas organizaciones sociales a que abordasen con urgencia el problema del desempleo entre los jóvenes, antes de que se perdiera la oportunidad de resolverlo.

Предпринять дальнейшие усилия по решению проблемы безработицы, социально-экономического неравенства и социальной уязвимости среди ее населения( Малайзия);
Adoptar medidas adicionales para resolver el problema del desempleo, la desigualdad socioeconómica y la vulnerabilidad social entre su población(Malasia);

Наряду с возникновением проблемы безработицы и ставшей политической проблемы эффективности рынков рабочей силы произошло значительное повышение уровня занятости.
A la vez que, por una parte, se ha planteado el problema del desempleo y ha surgido como cuestión de política la mayor o menor eficacia de los mercados de trabajo, el empleo ha aumentado considerablemente.

Образование для рабочей силы: финансовый кризис обострил проблемы безработицы среди молодежи и развития их профессиональных навыков во многих развитых и развивающихся странах.
Educación para el mundo laboral: la crisis financiera ha transformado los problemas del desempleo juvenil y la capacitación práctica en desafíos urgentes para muchos países desarrollados y en desarrollo.

Целевая группа рассматривает проблемы безработицы, стоящие перед различными группами безработных, и разрабатывает меры по созданию рабочих мест с целью содействовать трудоустройству женщин и мужчин.
Examina los problemas de desempleo que enfrentan diferentes grupos de desempleados y proyecta medidas para ayudar a crear puestos de trabajo con miras a facilitar el empleo de mujeres y hombres.