ВЫСОКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• altas tasas de desempleo
• las elevadas tasas de desempleo
• alta tasa de desempleo
• altos índices de desempleo

Примеры использования Высокие показатели безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие показатели безработицы, неполной занятости и нищеты в сельских районах страны;
Altos índices de desempleo, subempleo y pobreza en el área rural del país;

Серьезной проблемой региона ЭСКЗА остаются высокие показатели безработицы, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.
Las altas tasas de desempleo siguen siendo un importante problema a que hace frente la región de la CESPAO, en particular en las economías más diversificadas.

Высокие показатели безработицы среди молодежи, включая долгосрочную безработицу;.
Elevados niveles de desempleo juvenil, incluido el desempleo a largo plazo;

Эта программа предусматривала оказание помощи местным органам власти в 11 районах, в которых отмечались высокие показатели безработицы и сохранялись тяжелые социально-экономические условия.
En él se concedía asistencia a once municipalidades locales con tasas de desempleo elevadas y condiciones socioeconómicas difíciles persistentes.

Высокие показатели безработицы, отмечавшиеся в 90е годы, сказались на перспективах трудоустройства новых участников рынка рабочей силы, а именно иммигрантов и молодежи.
Los elevados niveles de desempleo de los noventa se reflejaron en las perspectivas de quienes ingresaban en el mercado laboral, a saber, inmigrantes y jóvenes.

Эта программа предусматривает оказание помощи местным органам власти в 11 районах, в которых отмечаются высокие показатели безработицы и сохраняются социально-экономические трудности.
Con arreglo a este programa se presta asistencia a 11 autoridades locales con una alta tasa de desempleo y unas condiciones socioeconómicas siempre difíciles.

Палестинские беженцы в Ливане живут в тяжелых условиях, не имея надлежащего жилья и сталкиваясь с ограничениями в плане мобильности; для них характерны высокие показатели безработицы.
Los refugiados palestinos en el Líbano afrontan condiciones de vida y de vivienda deficientes, están sujetos a restricciones de circulación y tienen altas tasas de desempleo.

Поэтому возможность стагнации темпов роста и не поддающиеся контролю высокие показатели безработицы не вселяют оптимизма в отношении успеха глобальной борьбы с нищетой.
Por consiguiente, la perspectiva de unas tasas de crecimiento estancadas y unas altas tasas de desempleo que se resisten a disminuir no constituyen un buen augurio de cara a la lucha mundial contra la pobreza.

Многие делегаты выразили обеспокоенность по поводу положения палестинских женщин, которые из-за оккупации имеют самые высокие показатели безработицы в мире и несут на своих плечах бремя оккупации.
Muchos delegados expresaron preocupación por la situación de las mujeres palestinas, que, debido a la ocupación, registraban los más altos índices de desempleo en el mundo y sobre las cuales recaía la carga de la ocupación.

Зачастую этому способствуют низкие тепы экономического роста и высокие показатели безработицы, особенно среди молодых мужчин, которые всегда готовы пополнить ряды конфликтов.
Con frecuencia, se ven exacerbados por la falta de crecimiento económico y el desempleo elevado, en particular de los hombres jóvenes, que se convierten en posibles combatientes para las partes en conflicto.

Венесуэла( Боливарианская Республика) подчеркнула, что Стратегия до 2030 года Кении должна учитывать необходимость создания стабильных рабочих мест и изменить на обратные высокие показатели безработицы среди молодежи.
Venezuela(República Bolivariana de) hizo hincapié en que el programa Visión 2030 de Kenya debería tener en cuenta la necesidad de crear puestos de trabajo estables y revertir las altas tasas de desempleo entre los jóvenes.

Они отметили, что для мировой экономики был характерен медленный рост, высокие показатели безработицы в ряде промышленных стран и заниженные цены на сырьевые товары на международных рынках, за исключением цен на кофе и какао.
Señalaron que la economía mundial había experimentado un crecimiento lento, altas tasas de desempleo en algunos países industrializados y bajos precios de los productos básicos en el mercado internacional, con las destacadas excepciones del café y el cacao.

Высокие показатели безработицы, отсутствие возможностей обучения и повышения квалификации и более низкий образовательный уровень повышают уязвимость проживающих в сельской местности женщин в плане угрозы безработицы и нищеты.
Las elevadas tasas de desempleo, la falta de oportunidades de formación y cualificaciones y los niveles educativos inferiores hacen a las mujeres rurales más vulnerables al desempleo y la pobreza.

Согласно данным из недавно произведенной выборки, застойный уровень заработной платы и высокие показатели безработицы привели к тому, что за период с 1985 по 2006 год доля заработной платы в общем объеме доходов сократилась в 53 странах из 71.
Según una muestra de datos reciente, entre 1985 y 2006, el estancamiento de los salarios y el elevado desempleo hicieron que la proporción de los ingresos totales correspondiente a los salarios disminuyera en 53 países de 71.

Конференция подчеркнула, что высокие показатели безработицы порождают социальную изоляцию и другие социальные проблемы, приводят к обострению нищеты и неравенства и влекут за собой громадные социальные издержки для безработных, приводя к снижению их благосостояния и лишая их человеческого достоинства.
La Conferencia también hizo hincapié en que las altas tasas de desempleo crean exclusiones y otros males sociales, aumentan la pobreza y la desigualdad y provocan un alto costo humano en los desempleados en términos de reducción del bienestar y pérdida de dignidad.

Правительство Азербайджана продолжает выделять ресурсы для решения проблем этих групп, связанных с обеспечением жильем и работой, однако высокие показатели безработицы и чрезвычайно низкий уровень жизни людей, принадлежащих к этим группам, по-прежнему представляют собой серьезную проблему и тяжкое бремя для страны с переходной экономикой.
El Gobierno sigue asignando recursos para abordar sus problemas en materia de vivienda y empleo, pero las altas tasas de desempleo y el bajo nivel de vida que entraña su situación siguen siendo un desafío formidable y una pesada carga para un país con una economía en transición.

Среди основных причин такой ситуации можно назвать отсутствие знаний о своих правах и о том, где можно получить помощь, неосведомленность поставщиков услуг об их бедственном положении, бедность( финансовые сложности ограничивают возможности обращения к судебной системе) и высокие показатели безработицы.
Las principales causas son el desconocimiento de sus derechos y de dónde obtener ayuda, la falta de sensibilidad de los proveedores de servicios con respecto a su situación, la pobreza(los problemas financieros limitan la capacidad de enjuiciamiento) y las altas tasas de desempleo.

Экономическое давление, обусловливаемое неспособностью мужчины обеспечить адекватный доход для семьи, и высокие показатели безработицы среди мужчин заставляют женщин и детей заниматься поисками работы, с тем чтобы сохранить уровень своего благосостояния.
La presión económica que se produce cuando el hombre que sostiene a la familia es incapaz de generar suficientes ingresos para el hogar, y las elevadas tasas de desempleo entre los hombres, han llevado a las mujeres y los niños a buscar empleo para mantener el nivel de vida de la familia.

Высокие показатели безработицы среди молодежи имеют существенные последствия для общества в целом, поскольку негативно сказываются на долгосрочном экономическом росте, снижая индивидуальные возможности по приобретению навыков и получению дохода на протяжении всей жизни, при этом безработица также способна подрывать социальную сплоченность.
El elevado desempleo juvenil suele tener implicancias sociales considerables, ya que afecta el crecimiento económico a largo plazo al reducir las posibilidades de adquirir conocimientos especializados y el potencial de ingresos a lo largo de la vida, y además tiende a afectar la cohesión social.

Медленный выход из финансового и экономического кризиса, растущая экономическая неопределенность, высокие показатели безработицы и длительная нестабильность на продовольственных и топливных рынках оказывают определяющее влияние на глобальную экономику и затрагивают все государства и благосостояние народа на различных уровнях.
La recuperación lenta de la crisis financiera y económica, la mayor incertidumbre económica, el desempleo elevado y la inestabilidad prolongada en los mercados de alimentos y combustibles repercuten en la economía mundial y afectan a todas las naciones y al bienestar de las personas en distintos niveles.

Для того чтобы в максимальной степени воздействовать на процесс создания дополнительного числа рабочих мест, можно использовать механизмы, побуждающие иностранных инвесторов вкладывать средства в виды деятельности, носящие трудоемкий характер, в районы, в которых отмечаются высокие показатели безработицы, а также развивать технологии, которые соответствуют уровню квалификации в стране.
Para obtener máximo efecto en la creación de empleo, se pueden conceder incentivos a la inversión extranjera en actividades que conllevan un empleo intensivo o zonas con una elevada tasa de desempleo, y promover tecnologías compatibles con los niveles de calificación de la fuerza de trabajo del país receptor.

Высокие показатели безработицы среди молодежи объясняются неэластичностью рынка труда, которая выражается в высокой стоимости санкционированных выходных пособий и относительно высокой минимальной заработной платой, которая в самые последние годы возрастала более быстрыми темпами по сравнению со средней заработной платой.
La elevada tasa de desempleo entre los jóvenes se ha explicado por las rigideces del mercado laboral, como el elevado costo de los pagos obligatorios de despido y el nivel relativamente elevado de los salarios mínimos que en años recientes han aumentado más rápidamente que el promedio de los salarios.

Учитывая особенности, присущие этой целевой группе, которой свойственны проблемы, связанные с самим существованием, неграмотность, низкие уровни образованности и высокие показатели безработицы, работа была направлена на повышение осознания необходимости получения образования, повышение уровня грамотности и стимулирование активного поиска работы.
Dados los aspectos específicos de este grupo objetivo, que se caracteriza por problemas existenciales, analfabetismo, niveles bajos de educación y una alta tasa de desempleo, las actividades se concentraron en generar conciencia sobre la importancia de la educación, mejorar los índices de alfabetización y alentar la búsqueda activa de trabajo.

Наиболее важным из таких последствий является резкое падение объема международной торговли, сокращение потока частного капитала, снижение цен на основные сырьевые товары и сокращение объема финансовых переводов, направляемых в наименее развитые страны, а также высокие показатели безработицы и снижение уровней дохода на душу населения.
Los más importantes de estos efectos son la abrupta disminución del comercio internacional, de la corriente de capital privado, de los precios de los productos básicos y de las transferencias financieras destinadas a los países menos adelantados, así como elevadas tasas de desempleo y una reducción de los niveles de ingreso per cápita.

В итоговом документе подчеркивались текущие трудности, с которыми сталкиваются карибские малые островные развивающиеся государства, включая изменение климата, стихийные бедствия, преступность и насилие, высокие показатели безработицы-- особенно среди женщин и молодежи-- и вызванную этим<< утечку умов>gt;, неинфекционные заболевания, а также другие проблемы в области здравоохранения и задолженность.
En las conclusiones de la reunión se destacaron los problemas a los que siguen haciendo frente los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, como el cambio climático, los desastres naturales, la delincuencia y la violencia, las altas tasas de desempleo, especialmente entre las mujeres y los jóvenes, y el consiguiente éxodo intelectual, las enfermedades no transmisibles y otros problemas de salud, y la deuda.

Генеральный секретарь отметил, что, стремясь уменьшить последствия глобального экономического спада и сократить высокие показатели безработицы, которые существенно сузили возможности трудоустройства бывших комбатантов и другой молодежи из группы высокого риска, МООНЛ совместно со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной продовольственной программой продолжала работу по созданию возможностей краткосрочной занятости в неблагополучных с точки зрения безопасности районах.
El Secretario General declaró que, en un esfuerzo por mitigar la alta tasa de desempleo, que afectaba profundamente a las posibilidades de los excombatientes y otros jóvenes en situación de alto riesgo de encontrar medios de subsistencia, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), junto con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa Mundial de Alimentos, seguían trabajando para crear empleo a corto plazo en zonas de alto riesgo para la seguridad.

Карибское сообщество не избежало последствий кризиса, имеющего место в наименее развитых странах, развивающихся странах и даже в странах со среднем уровнем доходов, на которых сказывается бремя программ структурной перестройки и значительных платежей по внешней задолженности, высокие показатели безработицы, в частности среди молодежи, увеличение масштабов нищеты в городских и сельских районах и рост преступности.
La Comunidad del Caribe no escapa a la crisis por la que atraviesan los países menos adelantados, los países en desarrollo e incluso los países de medianos ingresos, que se ven afectados por la carga de los programas de ajuste estructural y los cuantiosos pagos de la deuda externa, altas tasas de desempleo, en particular entre los jóvenes, una creciente pobreza urbana y rural y una mayor delincuencia.

Поскольку в Африке, в Азии и в Латинской Америке, соответственно, 72, 46 и 33 процента городских жителей являются обитателями трущобных районов, для которые характерны нищета и высокие показатели безработицы или полной занятости, а также ограниченность доступа к базовым услугам, содействие налаживанию эффективного управления городским хозяйством должно рассматриваться в качестве одной из приоритетных задач всей системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el 72% de los africanos, el 46% de los asiáticos y el 33% de los latinoamericanos de zonas urbanas vive en barrios marginales pobres, con elevadas tasas de desempleo y subempleo y escaso acceso a servicios básicos, contribuir a la gestión eficiente de las ciudades debería considerarse una prioridad de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе исследования, проведенного недавно Европейским союзом, изучались показатели участия на рынке труда и безработицы, и был сделан вывод, что женщины- мигранты из стран Африки и Ближнего Востока, а также Турции, как правило, имеют особенно низкие показатели участия в рабочей силе и высокие показатели безработицы, в то время как для женщин из Северной Америки и Австралии характерны высокие показатели участия в рабочей силе и низкие показатели безработицы( Munz, 2004).
En un estudio reciente de la Unión Europea se analiza la participación en el mercado laboral y las tasas de desempleo y se llega a la conclusión de que las mujeres migrantes que provienen de África, el Oriente Medio y Turquía presentaban una participación muy baja en la fuerza laboral y una elevada tasa de desempleo, en tanto que las mujeres provenientes de Australia y América del Norte registraban una participación elevada en la fuerza laboral y una tasa de desempleo baja(Munz, 2004).

Кения характеризуется высоким показателем безработицы в сочетании с низкой производительностью труда.
Kenya tiene una alta tasa de desempleo que se suma a una baja productividad laboral.