СТРУКТУРНОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• de desempleo estructural
• desocupación estructural

Примеры использования Структурной безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение структурной безработицы.
Prevención del desempleo estructural.

Сократились масштабы долговременной и структурной безработицы.
Han descendido el desempleo de largo plazo y el desempleo estructural.

Высокий уровень структурной безработицы сопровождался значительными различиями в показателях между регионами.
El elevado nivel de desempleo estructural ha estado acompañado de diferencias regionales sustanciales.

Однако монетаризм не предлагал решения проблемы структурной безработицы, возникшей в Западной Европе.
Pero no ofrecía soluciones a los problemas del desempleo estructural que surgieron en Europa occidental.

В стране не было достигнуто значительного прогресса в деле решения проблем структурной безработицы.
En ese país se ha alcanzado poco progreso en cuanto a abordar los problemas relativos al desempleo estructural.

Программа трудоустройства ориентирована на сокращение структурной безработицы и рост трудовых ресурсов.
El programa de empleo centra su interés en la reducción del desempleo estructural y en la promoción de la disponibilidad del trabajo.

Как и в случае многих других стран, Соединенное Королевство по-прежнему сталкивается с серьезной и нерешенной проблемой структурной безработицы.
Como muchos otros países, el Reino Unido sigue teniendo un grave y continuo problema de desempleo estructural.

В ряде развитых стран серьезно стоит проблема структурной безработицы.
En varios de los países desarrollados con economías de mercado se observa un importante problema de desempleo estructural.

Лица, пострадавшие от структурной безработицы в секторах обрабатывающей промышленности, строительства и розничной торговли.
Las personas en situación de desempleo estructural de los sectores de la manufactura, la construcción y el comercio minorista.

Конкурентоспособный мир не должен быть миром растущего неравенства, социальной нестабильности и структурной безработицы.
Un mundo competitivo no tiene por qué ser un mundo de crecientes desigualdades, de inestabilidad social y de desempleo estructural.

Франция страдает от высокой структурной безработицы и низкого потенциального роста, а ее государственные финансы в среднесрочной перспективе неустойчивы.
Francia sufre un alto desempleo estructural y un bajo crecimiento potencial, y sus finanzas públicas no se pueden sostener en el mediano plazo.

В 1960- х и начале 1970- х годов многие были уверены, что компьютеры и автоматизация станут причиной массовой структурной безработицы.
En la década de 1960 y principios de 1970, muchos creían que las computadoras y la automatización conducirían a un desempleo estructural generalizado.

Как отмечалось выше, цель вышеуказанной программы трудоустройства заключается в сокращении структурной безработицы и обеспечении наличия трудовых ресурсов.
Como se ha mencionado anteriormente, el propósito del programa citado es reducir el desempleo estructural y asegurar la disponibilidad de mano de obra.

В развитых странах растет показатель долгосрочной безработицы, что может привести к повышению уровня структурной безработицы.
El desempleo a largo plazo ha ido aumentando en los países en desarrollo, lo que podría dar lugar a niveles más elevados de desempleo estructural.

Республика Молдова страдает от структурной безработицы, типичной для малоразвитых стран, а промышленность не в состоянии создать достаточное число рабочих мест.
La República de Moldova afronta un desempleo estructural típico de los países no desarrollados, cuando el sector productivo no es capaz de crear empleo suficiente.

Особенно сильны эти настроения среди представителей молодого поколения, которые в наибольшей степени затронуты высоким уровнем структурной безработицы в Восточном Тиморе.
Este sentimiento es especialmente fuerte entre las generaciones más jóvenes que son las que se hallan más afectadas por el alto nivel de desempleo estructural.

Проживало в районе, где, как считается, существует опасность высокой структурной безработицы, и если это лицо потеряло работу по вине предприятия;
Vivía en una zona que se consideraba amenazada por una tasa de desempleo estructural especialmente elevada y había perdido el empleo por motivos relacionados con la empresa.

Необходимо также уделять больше внимания слабым местам в промышленно развитых странах, особенно их крупным бюджетным дефицитам и высокому уровню структурной безработицы.
También es necesario dedicar mayor atención a las debilidades de las economías industrializadas, especialmente a su gran déficit fiscal y a los niveles elevados de desempleo estructural.

Реформы, направленные на снижение уровня безработицы, и прежде всего структурной безработицы, были начаты в рамках правительственной программы и программы обеспечения занятости.
Se han iniciado reformas para reducir el desempleo, y especialmente el desempleo estructural, en el marco del Programa del Gobierno y el programa de empleo.

Постановление Совета министров от 24 августа 1993 года о выявлении общин( гмин), находящихся под угрозой особенно высокой структурной безработицы( Законодательный вестник№ 82, ст. 385);
Decreto del Consejo de Ministros de 24 de agosto de 1993, sobre la determinación de las administraciones locales amenazadas por desocupación estructural particularmente elevada(Gaceta Oficial Nº 82, texto 385);

Для продолжения расширения производства и неуклонного снижения уровней структурной безработицы относительную роль этих факторов в указанных странах необходимо будет поменять местами.
Para que continúe la expansión y lograr una reducción permanente en los niveles de desempleo estructural, será preciso que se inviertan estos papeles relativos en ambos países.

Проблема структурной безработицы в некоторых из этих стран усугубляется циклическими факторами и последствиями мер по сокращению размеров государственного сектора и улучшению состояния государственного бюджета.
Los problemas de desempleo estructural en algunas de esas economías también se han visto agravados por factores cíclicos y los efectos de la reducción del sector público y la consolidación fiscal.

Многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высоким уровнем структурной безработицы, несмотря на то что расширение достойной занятости для всех людей является необходимой предпосылкой преодоления нищеты.
Muchos países en desarrollo siguen padeciendo elevados niveles de desempleo estructural, ello a pesar de que la ampliación del empleo decente para todos es una condición previa para vencer la pobreza.

На уровне структурной безработицы( в силу несовпадения между спросом на профессии и имеющимся предложением либо отсутствия географической мобильности безработных) риск также оказывается выше для женщин, чем для мужчин.
En el plano del desempleo estructural(debido a discrepancias entre las capacidades disponibles y las que se demandan, o la falta de movilidad geográfica de los desempleados), el riesgo también parece ser mayor entre las mujeres que entre los hombres.

Они влекут за собой существенное повышение уровня структурной безработицы в западноевропейских странах и резкое сокращение размеров дохода для многих трудящихся в Соединенных Штатах Америки.
Han contribuido a crear niveles importantes de desempleo estructural en países de Europa occidental y a reducir de manera grave los niveles de ingresos de muchos trabajadores en los Estados Unidos.

Изначально, еще 20 лет назад, эту идею предложил Южноафриканской комиссии по вопросам рынка труда профессор Массачусетского университета Сэм Боулз, и она остается самым убедительным рыночным вариантом решения проблемы структурной безработицы, унаследованной от апартеида.
Esto que fue originariamente propuesto por el profesor Sam Bowles de la Universidad de Massachusetts a la comisión de mercado laboral de Sudáfrica hace 20 años sigue siendo la opción más basada en el mercado que resulta más convincente para resolver el legado estructural de desempleo del apartheid.

Систематический характер структурной безработицы не предполагает резкое сокращение безработицы, если только не происходит перемещение ресурсов в сектора, в которых экономический подъем сопровождается увеличением числа рабочих мест.
La índole sistémica del desempleo estructural impide que el desempleo se reduzca drásticamente, a menos que los recursos se orienten hacia sectores en los cuales la recuperación económica conlleve un aumento de ellos.

Механизмы социальной защиты предусматривают не только предоставление финансовой помощи для преодоления последствий структурной безработицы, но и консультирование по вопросам найма, установление связей с бюро по трудоустройству, переподготовку и содействие развитию малых и средних предприятий.
Las redes de seguridad incluyen no sólo apoyo financiero para el desempleo estructural sino también asesoramiento sobre empleo, vínculos con oficinas de empleo, readiestramiento para puestos nuevos y fomento de la pequeña y mediana empresa.

Правительство заявило, что для того, чтобы остановить этот рост структурной безработицы, оно скорректировало свою политику в области занятости, усилив меры, направленные на улучшение ситуации в наиболее уязвимых районах и положения наиболее уязвимых групп трудящихся.
El Gobierno había señalado que, para poner coto a este aumento del desempleo estructural, había ajustado su política de empleo para fortalecer las medidas destinadas a favorecer a las regiones y grupos de trabajadores más vulnerables.

Систематическое воздействие финансового кризиса, высокий уровень структурной безработицы, увеличивающийся разрыв в доходах как внутри стран, так и между ними и угроза возрождения протекционизма привели к замедлению темпов роста.
Las repercusiones sistémicas de la crisis financiera, los elevados niveles de desempleo estructural, la agudización de la disparidad de ingresos a nivel interno y entre los países, y la amenaza de un resurgimiento del proteccionismo han reducido el ritmo del crecimiento.