ЯВЛЯЕТСЯ БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• es el desempleo

Примеры использования Является безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой серьезной причиной нищеты является безработица.
La principal fuente de pobreza es el desempleo.

Другой проблемой является безработица среди лиц, имеющих образование.
Otro problema es el desempleo entre los trabajadores con estudios.

В развивающихся странах ключевой проблемой является безработица.
En los países en desarrollo el desempleo es una cuestión decisiva.

Одной из проблем попрежнему является безработица среди новых иммигрантов.
El desempleo entre los nuevos inmigrantes sigue siendo un problema.

Одним из факторов, оказывающих влияние на конъюнктуру рынка труда, является безработица.
Uno de los factores que influyen en el mercado de trabajo es el desempleo.

Одной из самых главных проблем в Турции является безработица образованной молодежи.
Uno de los problemas fundamentales de Turquía es el desempleo de los jóvenes y personas educadas.

Одной из главных причин бедности и отчуждения в Эстонии по-прежнему является безработица.
Una de las causas principales de la pobreza y la exclusión en Estonia sigue siendo el desempleo.

Сегодня самой большой проблемой Германии является безработица, которая находится на рекордном уровне со времен Второй Мировой Войны.
Ahora el desempleo es el problema más grande de Alemania, y está en un nivel récord de la posguerra.

Одной из наиболее важных проблем в ряде развивающихся стран является безработица, особенно среди образованных людей.
El desempleo, especialmente de personas instruidas, es un problema de gran envergadura en varios países en desarrollo.

По мнению ПНЕ, одной из наиболее серьезных проблем, унаследованных от апартеида, является безработица.
Desde el punto de vista del Gobierno de Unidad Nacional, uno de los legados más problemáticos del apartheid es el desempleo.

Предметом особой озабоченности политического руководства Южной Африки является безработица среди черного большинства.
El fenómeno del desempleo entre la mayoría negra es cuestión de gran preocupación para los dirigentes políticos de Sudáfrica.

Первым вызовом является безработица, ставшая серьезной проблемой в больших и малых городах развивающихся стран.
El primer problema era el desempleo, que se agudizaba en las ciudades y pueblos de los países en desarrollo.

Несмотря на эти достижения, мы осознаем, что многие сложные проблемы сохраняются; самой серьезной из них является безработица.
A pesar de estos logros, somos conscientes de que sigue habiendo desafíos abrumadores, el mayor de los cuales es el desempleo.

Еще одной проблемой является безработица, хотя, вероятно, и не такой серьезной, как проблема постоянного неравенства доходов.
El desempleo constituye otro reto, aunque quizá no tan grave como el de las persistentes desigualdades de ingresos.

Одним из крупных факторов, обусловливающих такую маргинализацию, является безработица и трудности с трудоустройством.
Una de las causas principales de la marginación de los jóvenes es el desempleo y las dificultades que enfrentan para ingresar en el mercado laboral.

Одной из важнейших проблем является безработица, которая пагубно воздействует на молодежь во всем субрегионе и на тех лиц, которые ранее имели доступ к оружию.
El desempleo es una esfera decisiva que afecta a los jóvenes en toda la subregión y a los que han tenido acceso a las armas.

Показатели школьного прилежания молодых аборигенов являются весьма невысокими, а процент задержаний выше, чем в среднем по стране, и, кроме того, серьезной проблемой является безработица среди представителей этой группы населения.
Las tasas de retención escolar de los aborígenes jóvenes son muy bajas, las de encarcelamiento superan la media nacional y la desocupación constituye un problema para nada despreciable.

Серьезной проблемой в развивающихся странах является безработица, и эти страны нуждаются в поддержке для нахождения устойчивых решений этой проблемы.
El desempleo es también un problema importante en los países en desarrollo, que necesitan apoyo para encontrar soluciones sostenibles a ese problema.

Большой проблемой является безработица, которая в свою очередь является следствием войны и нетолерантности большинства- хорватского населения.
El gran problema es el desempleo que es una consecuencia de la guerra y de la intolerancia étnica de la población mayoritaria croata.

Поскольку главным фактором, который влияет на торговлю людьми, является безработица, государственными службами занятости была усилена работа относительно профессиональной учебы безработных.
Por cuanto el factor de mayor influencia sobre la trata de personas es el desempleo, los servicios estatales de empleo han reforzado la labor de formación profesional de los desempleados.

Основной причиной бедности является безработица, и лучшая защита против нее- это доход от зарплаты, которому даже щедрые французские платежи по соцобеспечению не являются адекватной заменой.
La principal causa de pobreza es el desempleo y la mejor protección contra el desempleo es el ingreso por trabajo, que ni siquiera los generosos pagos de seguridad social de Francia logran sustituir de manera adecuada.

На встречах с представителями НПО члены Рабочей группы были проинформированы о том, что весьма серьезной проблемой для афроамериканцев является безработица, поскольку уровень безработицы в этой группе в четыре раза превышает аналогичные показатели для белого населения.
En sus reuniones con las ONG, se informó a los miembros de que el desempleo es un problema muy grave para la comunidad de afrodescendientes, ya que los niveles de paro en esa comunidad son, proporcionalmente, cuatro veces mayores que los de la población blanca.

В этой стране, где главной проблемой является безработица со всеми вытекающими отсюда последствиями, а именно бедностью, преступностью и невежеством, нет возможности уделять большое внимание другим вопросам.
En ese país, donde el problema principal era el desempleo con todas sus consecuencias: pobreza, delincuencia e ignorancia, fijar la atención en cualquier otra cosa era superfluo.

В связи с вопросом о молодежи представитель Австрии отмечает, что одной из самых острых проблем, с которыми сталкивается молодежь в настоящее время, является безработица, которая в силу различных причин затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны и страны с переходной экономикой.
En lo que respecta a la juventud, el representante de Austria dice que uno de los problemas más graves con que tropiezan los jóvenes en la actualidad es el desempleo que, por distintas razones, afecta tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados y a los países con economías de transición.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что главной причиной нищеты в Доминике является безработица и что широкое распространение нищеты среди женщин, помимо ограниченных возможностей на рынке труда, обусловлено необходимостью осуществления ухода за детьми, пожилыми и больными членами семьи.
Los estudios han demostrado que la principal causa de pobreza en Dominica es el desempleo, y que, además de las limitadas opciones que tiene en el mercado de trabajo, la pobreza de la mujer está vinculada a la carga del cuidado de los niños, los ancianos y los enfermos.

В новых землях основной причиной в домашних хозяйствах всех типов является безработица; в старых землях она упоминается в качестве основной причины главным образом семьями и одинокими мужчинами, в то время как одинокие матери указывают на отсутствие кормильца семьи, а одинокие женщины( в основном пожилые)- на недостаточный уровень страхового и пенсионного обеспечения.
En los nuevos Länder el desempleo es la causa principal en todos los tipos de hogares; en los antiguos Länder, es señalado como la causa principal principalmente por las familias y los hombres solteros, en tanto que las madres sin pareja señalan que ya no cuentan con el sostén de la familia y las mujeres(mayores) que viven solas señalan la insuficiencia de los seguros y pensiones.

В связи с сокращением объема работы предприятия, которое производило, в том числе, оборудование для атомных электростанций, серьезной проблемой является безработица; свыше 2000 работников уже ушли с завода, численность работающих на котором ранее составляла 5000 человек, и многие из них уехали из Эстонии в Российскую Федерацию, если им удалось найти там работу; в то же время пенсионеры остались в Эстонии, где пенсию им платит эстонское правительство.
Uno de los problemas que más preocupa es el desempleo a raíz del descenso del volumen de trabajo en la fábrica que, entre otras cosas, produce equipo para centrales nucleares; más de 2.000 trabajadores han abandonado ya la fábrica, que llegó a contar con una fuerza de trabajo de 5.000 personas, y muchos de ellos abandonaron Estonia para regresar a la Federación de Rusia tras conseguir empleo en ese país; sin embargo, en Estonia se han quedado los jubilados cuyas pensiones corren a cargo del Gobierno estonio.

Основными причинами нищеты в странах с переходной экономикой являются безработица, инфляция и недостаточность усилий, прилагаемых государством в этой области.
Las principales causas de la pobreza en los países de economía en transición son el desempleo, la inflación y la falta de actividades del Estado a este respecto.

Мэры африканских городов сообщили ООН- Хабитат, что наиболее насущными проблемами, стоящими перед ними, являются безработица, недостаток средств к существованию и отсутствие коммунальных услуг.
Los alcaldes africanos habían dicho a ONUHábitat que los problemas más apremiantes que enfrentaban eran el desempleo, la falta de medios de subsistencia y la ausencia de servicios públicos.

Так как системы образования плохо реагируют на меняющиеся условия, основными проблемами во многих странах являются безработица и неполная занятость, что свидетельствует о значительных потерях людских ресурсов.
Los sistemas de educación han tenido dificultades para adaptarse a las nuevas circunstancias, por lo que en muchos países el subempleo y el desempleo son problemas importantes y representan un despilfarro significativo de recursos humanos.