ВОЗРОСЛА БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• el desempleo ha aumentado
• aumento del desempleo

Примеры использования Возросла безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенно возросла безработица.
El desempleo ha aumentado considerablemente.

Возросла безработица, еще более ослабив внутренний спрос.
Al aumentar el desempleo, la demanda interna se debilitó aún más.

Резко возросла безработица.
El desempleo ha registrado un aumento pronunciado.

В 1980- е годы прошлого столетия в Индии значительно возросла безработица.
El desempleo en la India aumentó considerablemente en el decenio de 1980.

Резко возросла безработица, особенно в городских районах.
El desempleo creció desmesuradamente, sobre todo en las zonas urbanas.

В странах Центральной и Восточной Европы в переходный период возросла безработица среди женщин.
El proceso de transición de los países de Europa central y Europa oriental ha provocado un aumento del desempleo entre las mujeres.

Возросла безработица среди молодых выпускников школ и женщин.
El desempleo entre los jóvenes que abandonan la escuela y las mujeres ha aumentado desde entonces.

В некоторых странах ухудшился торговый и платежный баланс, быстро возросла безработица.
Algunos han registrado deterioros en la balanza comercial y en la balanza de pagos y aumentos repentinos en el desempleo.

Во многих странах этой категории резко возросла безработица, что сопровождалось серьезными социально-политическими последствиями.
La tasa de desempleo aumentó drásticamente en muchos de esos países, lo cual tuvo graves repercusiones sociopolíticas.

Частично как следствие приватизации некоторых бывших государственных предприятий в стране возросла безработица.
El creciente desempleo era consecuencia en parte de la privatización de ciertas empresas que antes eran estatales.

Представитель Доминиканской Республики отметила, что в ее стране возросла безработица и произошло расширение неформального сектора.
La representante de la República Dominicana mencionó que en su país había aumentado el desempleo y había crecido la economía informal.

В регионе, где недавно в некоторых странах отмечалась нехватка рабочей силы, резко возросла безработица.
El desempleo ha aumentado abruptamente en una región en la que algunos países habían experimentado recientemente escasez de mano de obra.

В результате резко возросла безработица внутри страны, потому что предпринимательство, торговля и коммерция лишились доступа к внешним рынкам.
Como consecuencia de ellos, el desempleo local se agudizó enormemente ya que los negocios y el comercio se quedaron sin acceso a los mercados externos.

В 70- е годы произошел крах бреттон- вудсской системы гибкой фиксации валютных курсов, усилилась инфляция, возросла безработица.
En el decenio de 1970 se produjo el colapso del sistema de Bretton Woods de tipos de cambio vinculados pero ajustables, inflación en aumento y desempleo más elevado.

В результате закрытия оккупированной территории по распоряжению израильских властей в конце марта 1993 года резко возросла безработица и еще более ухудшились социально-экономические условия.
El cierre de los territorios ocupados a fines de marzo de 1993, por orden de Israel, condujo a un pronunciado aumento del desempleo y las dificultades socioeconómicas.

В условиях строгой антикризисной политики и жестких ограничений в сфере кредитования внутренний спрос и производство резко сократились и стремительно возросла безработица.
Al aplicarse una estricta política de ajuste y al restringirse el crédito en forma drástica, la demanda interna y la producción sufrieron una brusca contracción y el desempleo aumentó extraordinariamente.

В ряде стран Азии резко возросла безработица, и тенденция к ее росту, как ожидается, усилится в результате массовых увольнений, обусловленных перестройкой в корпорациях и экономией финансовых средств.
El fuerte aumento del desempleo en diversos países de Asia es una tendencia que se espera se agrave como consecuencia de los despidos provocados por las restricciones empresariales y financieras.

Как следствие более чем на 60 процентов сократилось производство на территории палестинской автономии и по меньшей мере на 65 процентов возросла безработица.
Ha conducido a una disminución de más del 60%, de la producción en las zonas bajo control de la Autoridad Palestina y a un aumento de al menos un 65% en la tasa de desempleo.

В результате, согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, возросла безработица и общины, которые раньше экспортировали продовольственные товары, стали получателями продовольственной помощи.
Como resultado de ello, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios el desempleo ha aumentado y las comunidades que solían exportar alimentos han pasado a ser receptoras de asistencia alimentaria.

В Словакии же, где реформы проводятся гораздо медленнее, а макроэкономические условия отличаются меньшей стабильностью, объем ВВП, по оценкам, упал на 6, 5 процента, резко возросла безработица и уменьшился объем экспорта.
En Eslovaquia, sin embargo, en donde las reformas avanzan a un ritmo mucho más lento y la situación macroeconómica es menos estable, el PIB se redujo en un 6,5% estimado, el desempleo aumentó bruscamente y las exportaciones disminuyeron.

В докладе обращается особое внимание на то, что в результате мирового экономического кризиса резко возросла безработица и уязвимость населения, особенно в развивающихся странах, не имеющих всеобъемлющих сетей социальной защиты.
El Informe señala el rápido aumento del desempleo y la vulnerabilidad, especialmente en los países en desarrollo que carecen de sistemas de protección social integral para hacer frente a la crisis económica mundial.

Стремительно возросла безработица, усилились проявления нищеты и перед страной встали такие социальные проблемы, как появление безнадзорных детей, бездомных, а также постоянно растущий уровень преступности и пьянство.
Aumentó el desempleo, se incrementó la pobreza y el país se enfrentó con problemas sociales, por ejemplo, la presencia de niños de la calle y de personas sin hogar, el aumento sin freno de los delitos y el abuso de alcohol.

В результате отмены государственного регулирования цен, приватизации, институциональных изменений и сокращения государственных субсидий предприятиям резко возросла безработица и значительно сократилось производство, что привело к существенному росту социальных издержек переходного процесса.
La desregulación de los precios internos, la privatización, las reformas institucionales y la reducción de las subvenciones públicas a las empresas acarrearon un marcado aumento del desempleo y una considerable baja de la producción, lo que entrañó un importante incremento de los costos sociales de la transición.

Хотя за первые шесть месяцев 1997 года возросла безработица, предполагалось, что в результате осуществления ряда проектов в области государственных работ и частного строительства, которые были начаты в 1997 году, в экономике страны будет создано дополнительно примерно 1000 рабочих мест4.
Si bien el desempleo aumentó en el primer semestre de 1997, se esperaba que una serie de proyectos de obras públicas y de construcción privada que se iniciaron en 1997 aportaran aproximadamente 1.000 empleos a la economía Virgin Islands Daily News.

Насаждение новых израильских поселений, конфискация земель и водных ресурсов и блокирование оккупированной территории, включая Иерусалим, оказывают разрушительное воздействие на их условия жизни и приводят к ухудшению общей ситуации: возросло число беженцев и перемещенных лиц и это затруднило семейную жизнь, ухудшилась санитарная обстановка и возросла безработица.
El establecimiento de nuevos asentamientos de población israelí, la confiscación de tierras y recursos de agua y el acordonamiento del territorio ocupado, inclusive Jerusalén, han producido un efecto desastroso sobre sus condiciones de vida y la situación en general se ha deteriorado: ha aumentado el número de refugiados y de personas desplazadas(lo que añade una nueva dificultad a la vida familiar), se ha agravado la situación sanitaria y ha aumentado la desocupación.

Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
La economía global también está generando presiones: el creciente desempleo, la ampliación de las desigualdades sociales y el surgimiento de nuevas potencias económicas.

Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления.
El creciente desempleo acentúa el sentido de inseguridad económica, y podría debilitar el consumo todavía más.

Если в развитых странах возрастет безработица из-за снижения торговых барьеров и других уступок развивающимся странам, то приоритетной задачей для них станет забота о беднейших слоях собственного общества.
Si aumenta el desempleo en los países desarrollados como consecuencia de la reducción de las barreras arancelarias y otras concesiones a los países en desarrollo, su objetivo prioritario será atender a los sectores más pobres de su propia sociedad.

Но при дефляции люди желают придержать свои деньги, а сокращение потребительских трат снизит доходы бизнеса, из-за чего возрастет безработица и еще больше сократятся траты, подстегивая экономический спад.
Pero la deflación hará que la gente quiera guardar su dinero, y el decrecimiento del gasto de consumo reduciría las ganancias de los negocios, llevándonos a mayor desempleo y a mayor disminución en el gasto, causando que la economía siga decreciendo.

Хотя во многих докладах в качестве одной из главных проблем указывалась возрастающая безработица, лишь 11 процентов стран, включенных в выборку, указали на наличие у них программ по созданию рабочих мест.
Aunque en muchos informes se aludía al crecimiento del desempleo como un grave problema, tan sólo el 11% de los países incluidos en la muestra indicaron que contaban con programas de creación de empleo.