ВОЗРОСЛА ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado la proporción
• aumentó el porcentaje

Примеры использования Возросла доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В численности бездомных возросла доля лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Un porcentaje cada vez mayor de personas sin hogar padecen enfermedades mentales.

Возросла доля дошкольных организаций образования с 34, 8% до 37, 2%;
Incremento de la parte de los centros preescolares de enseñanza del 34,8% al 37,2%;

Соответственно, примерно на столько же возросла доля неофициальных услуг, оказываемых членами семьи.
Aproximadamente en la misma medida ha aumentado la proporción de asistencia oficiosa prestada por miembros de la familia.

В 1991 году возросла доля одиноких лиц в возрасте 65 лет и старше, проживавших в частных домашних хозяйствах.
Una proporción creciente de las personas de más de 65 años vivía sola en hogares privados en 1991.

Имеющиеся статистические данные указывают на то, что после внедрения новой системы в отпусках по уходу за детьми возросла доля участия отцов.
Las estadísticas disponibles indican que desde que se introdujo el nuevo sistema ha aumentado la proporción de padres que toman licencia parental.

Возросла доля рождений, помощь при которых оказывали квалифицированные кадры( см. таблицы 8 и 9).
Ha aumentado la proporción de partos asistidos por personal especializado(véanse los cuadros 8 y 9).

Снизилась инфляция, возросла доля промышленной про- дукции в общем объеме экспорта страны.
La inflación ha disminuido y ha aumentado la parte del total de las exportaciones del país correspondiente a los productos industriales.

Возросла доля земель индейцев, на которых были выполнены работы по межеванию, ныне оформленных в их собственность.
Ha aumentado el porcentaje de las tierras amerindias que se han titularizado y demarcado.

В результате реформы образования, которая включает гендерные аспекты, возросла доля женщин в начальных, средних и высших учебных заведениях.
Como consecuencia de la reforma educativa, que incorpora la perspectiva de género, ha aumentado el porcentaje de mujeres en la enseñanza básica, secundaria y superior.

Кроме того, возросла доля женщин, находящихся на гражданской службе, во всех комитетах персонала.
Además, ha aumentado el número de mujeres que actúan en las comisiones de personal de la administración pública.

В рамках основной сферы деятельности Музыкального института Норвегии, а именно организации концертов музыкантов отечественной школы и публичных концертов, возросла доля выступлений представителей различных культур.
En sus principales esferas de responsabilidad, que son los conciertos escolares y públicos nacionales, el Instituto ha aumentado la proporción correspondiente a los actos multiculturales.

В 2007 году возросла доля НПР, включая ДССН, в которых учтены многосекторальные потребности молодежи.
En 2007 aumentó la proporción de planes nacionales de desarrollo, incluidos los DELP, en que se integraron las necesidades multisectoriales de los jóvenes.

В период с 30 ноября 2007 года по 8 июня 2009 года возросла доля государств, просивших организовать визит в страну эксперта по борьбе с коррупцией( с 8 до 15 процентов).
Del 30 de noviembre de 2007 al 8 de junio de 2009, aumentó el porcentaje de los Estados que solicitaban la visita in situ de un experto en la lucha contra la corrupción(del 8 al 15%).

Возросла доля экономически активного населения среди женщин в странах с переходной экономикой в Азии.
En cuanto a la economía de los países asiáticos en proceso de transición, ha aumentado la proporción de personas económicamente activas en la población de sexo femenino.

В то же время в дальнейшем, как уже отмечалось выше, возросла доля поступлений от туризма и экспорта фармацевтической продукции, что отчасти было связано с сокращением производства и экспорта сахара.
Pero desde entonces, como ya se ha dicho, el turismo y los productos farmacéuticos han aumentado su participación en los ingresos totales de exportación, en parte como consecuencia de la disminución de la producción y las exportaciones de azúcar.

Возросла доля стран, где по меньшей мере в 60 процентах средних школ действуют учебные программы по охране репродуктивного здоровья.
Aumentó el porcentaje de países en los que al menos el 60% de las escuelas secundarias han incorporado cuestiones de salud reproductiva en sus programas de estudios.

В период с 30 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года возросла доля государств, просивших организовать визит в страну эксперта по борьбе с коррупцией( с 8 до 11 процентов) и помочь в разработке законопроектов( с 12 до 14 процентов).
Del 30 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2008, aumentó el porcentaje de los Estados que solicitaron la visita in situ de un experto en la lucha contra la corrupción(del 8% al 11%) y asistencia para la redacción de leyes(del 12% al 14%).

Возросла доля развивающихся стран региона ЭСКАТО в мировой торговле, потоках частного финансового капитала и прямых иностранных инвестициях.
Se ha incrementado el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo de la región de la CESPAP en el total del comercio mundial, las corrientes financieras privadas y las inversiones extranjeras directas.

Улучшение тенденций в области потребления продовольствия в домашних хозяйствах было отмечено по 85 процентам проектов, при этом возросла доля населения с приемлемым показателем потребления продовольствия; ни по одному из проектов не сообщалось о тенденции к ухудшению положения.
En el 85% de los proyectos se observaron tendencias de mejora en el consumo de alimentos de los hogares, y también aumentó la proporción de poblaciones con un consumo de alimentos aceptable; en ningún proyecto se informó de una tendencia negativa.

Вследствие структурной перестройки экономики в последние годы возросла доля промышленности и сферы услуг в ВВП, что способствовало ускорению экономического роста, повышению эффективности и рациональному использованию национальных ресурсов.
La reestructuración económica de los últimos años para aumentar la parte de la industria y los servicios en el PIB ha acelerado el crecimiento económico, lo que ha permitido una mayor eficiencia y una utilización más racional de los recursos nacionales.

В пятом отчетном периоде возросла доля государств, сообщивших о том, что их программы альтернативного развития поддерживают применение подходов, основанных на участии различных групп населения, создание общинных организаций и подготовку кадров на этом уровне, а также учитывают интересы самых бедных и наиболее уязвимых групп населения.
En el quinto ciclo de presentación de información, un porcentaje mayor de Estados indicó que con sus programas de desarrollo alternativo se habían apoyado enfoques participativos, así como el establecimiento de organizaciones comunitarias y actividades de capacitación en éstas, y se habían tenido en cuenta a los grupos de población más pobres y vulnerables.

Еще одна причина кроется в изменении структуры населения, получающего подобные пособия: возросла доля как лиц, получающих невысокую пенсию по инвалидности, так и лиц, получающих пособия в связи с изменившимся уровнем трудоспособности.
La otra razón es que se ha modificado la composición de las personas que se benefician de esos servicios, y ha aumentado la proporción de las pensiones de invalidez más bajas y las prestaciones de las personas cuya capacidad de trabajo había cambiado.

В период с 30 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года возросла доля государств- участников, просивших оказать им техническую помощь в разработке законопроектов( с 14 до 18 процентов) и консультативно- правовую помощь( с 14 до 16 процентов) для обеспечения полного осуществления статьи 16.
Entre el 30 de noviembre de 2007 y el 31 de octubre de 2008, aumentó el porcentaje de los Estados Parte que habían solicitado asistencia técnica para la redacción de leyes(del 14% al 18%) y asesoramiento jurídico(del 14% al 16%) para asegurar la aplicación cabal de las disposiciones del artículo 16.

Возрастает доля представителей этнических меньшинств на всех уровнях управления.
La representaciуn de las minorнas йtnicas aumentaba en todos los niveles de la administraciуn.

Оценочный показатель за 2011 год: возросшая доля( данные отсутствуют).
Estimación para 2011: aumento porcentual(datos no disponibles).

Многие школы закрываются, возрастает доля частных школ и увеличивается размер родительской оплаты в секторах как государственного, так и частного образования.
Numerosas escuelas han cerrado y ha aumentado el porcentaje de escuelas privadas, así como la contribución de los padres, tanto en el sector de la educación pública como privada.

С учетом возрастающей доли населения пожилого возраста становится очень важным, чтобы проблемы этих заболеваний решались на основе равенства и эффективности используемых ресурсов.
Dada la creciente proporción de población que es mayor de edad, es vital que esas dolencias se traten de manera equitativa y aprovechando los recursos.

ЮНФПА по-прежнему стремится обеспечить, чтобы все возрастающая доля общего объема имеющихся у него ресурсов направлялась на деятельность в целях развития, в частности на осуществление программ.
El UNFPA sigue velando por que una mayor proporción del total de sus recursos disponibles se destine a actividades de desarrollo, en particular a programas.

Из-за медленных темпов прогресса возрастающая доля бедных в мире живет в странах Африки к югу от Сахары.
Debido a la lentitud de los avances, un creciente porcentaje de los pobres del mundo vive ahora en África Subsahariana.

В отчетном периоде неизменно возрастала доля женщин среди нанятых консультантов, а в области найма индивидуальных подрядчиков был достигнут паритет в соотношении мужчин и женщин.
Durante el período que se examina, siguió aumentando el porcentaje de consultoras mujeres contratadas y en el caso de los contratistas particulares se alcanzó la paridad de género.