СНИЗИТЬ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el desempleo
• disminuir la tasa de desempleo

Примеры использования Снизить уровень безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снизить уровень безработицы;
Reducir la tasa de desempleo;

Люди были недовольны тем, что ему не удалось выполнить свое, данное в 1998 году, обещание снизить уровень безработицы.
La gente resintió su incapacidad para mantener la promesa que hizo en 1998 acerca de reducir el desempleo.

Конкретная:" снизить уровень безработицы, особенно среди молодежи и женщин, путем содействия их выходу на рынок труда".
Específico:" reducir el desempleo especialmente entre los jóvenes y las mujeres, mediante su integración al mercado de trabajo".

При свободном передвижении людей, товаров и услуг ВАС может снизить уровень безработицы в Бурунди, создав рынок труда.
Con la libre circulación de personas, bienes y servicios, la CAO puede reducir el desempleo en Burundi creando un mercado de trabajo.

Индустриализация поможет бороться с голодом, снизить уровень безработицы, перераспределить богатства и использовать природные ресурсы.
La industrialización combatirá el hambre, reducirá el desempleo, redistribuirá la riqueza y permitirá hacer uso de los recursos naturales.

С другой стороны, они являются источником новых возможностей, которые могут снизить уровень безработицы и содействовать сокращению бедности;
Por otro lado, son una fuente de nuevas oportunidades que pueden disminuir la tasa de desempleo y ayudar a reducir la pobreza.

Южная Африка в рамках своей новой стратегии обеспечения роста наметила цель создать 5 миллионов рабочих мест к 2020 году и снизить уровень безработицы до 15 процентов.
Como parte de su nueva vía de crecimiento, Sudáfrica se fijó la meta de crear cinco millones de puestos de trabajo para 2020 y reducir el desempleo al 15%.

Вопреки аргументам популистов, политика протекционизма не поможет снизить уровень безработицы среди молодежи или неравенство в доходах.
Contrariamente a los argumentos populistas, el proteccionismo no reducirá el desempleo juvenil ni la desigualdad del ingreso.

Реформы помогли снизить уровень безработицы, но ценой этого стала стагнация зарплат( с учетом инфляции) и постоянный стресс в финансовом положении населения.
Las reformas ayudaron a reducir la tasa de desempleo, pero al costo de un estancamiento de los salarios reales y amplias dificultades financieras para las personas.

Направление инвестиций в сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг может снизить уровень безработицы и приостановить" утечку мозгов".
Las inversiones en la agricultura, la industria y el sector de los servicios pueden reducir el desempleo y detener el éxodo intelectual.

Я призываю правительство принять дополнительные меры, с тем чтобы повысить уровень жизни в стране, обеспечить населению доступ к медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам, а также снизить уровень безработицы.
Exhorto al Gobierno a que adopte nuevas medidas para mejorar el nivel de vida, el acceso a la atención de la salud y otros servicios sociales, así como para reducir el desempleo.

С этой целью правительство приступило к выполнению целевой государственной программы по реализации стратегии повышения занятости, благодаря которой снизить уровень безработицы с 7, 06 процента в 2005 году до 6 процентов в 2009 году.
A este respecto, el Gobierno lanzó un programa especial del Estado para aplicar la estrategia del empleo, con el objetivo de reducir el índice de desempleo del 7,06% en 2005 al 6% en 2009.

КЭСКП рекомендовал снизить уровень безработицы среди женщин и молодых алжирцев и создать национальный механизм для мониторинга осуществления Плана действий по поощрению занятости 2008 года.
El CESCR recomendó que se redujese la tasa de desempleo entre las mujeres y los jóvenes argelinos y se estableciese un mecanismo nacional para supervisar el Plan de acción de 2008 para la promoción del empleo.

КЭСКП и КЛДЖ настоятельно призвали Чад разработать и осуществить планы действий по обеспечению трудоустройства, посредством которых удастся снизить уровень безработицы в неформальном секторе.
El CESCR y el CEDAW instaron al Chad a formular y aplicar planes de acción por el empleo que redujeran el desempleo en el sector informal.

При сокращении числа жертв рабского труда Бразилии удалось к тому же снизить уровень безработицы до 6%( сентябрь 2011 года), что является самым низким показателем за сентябрь с 2002 года.
Al mismo tiempo que reducía el número de víctimas del trabajo en condiciones de esclavitud, el Brasil también logró rebajar la tasa de desempleo en septiembre de 2011 hasta el 6%, lo que supone el nivel más bajo para el mes de septiembre desde 2002.

Европейская комиссия считает, что вышеупомянутые меры в сочетании с более высокими темпами экономического роста могли бы помочь создать 12 миллионов новых рабочих мест в течение пяти лет и снизить уровень безработицы в ЕС до уровня, составляющего примерно 7 процентов.
Según la Comisión Europea, esas medidas combinadas con un mayor crecimiento económico podrían contribuir a crear 12 millones de puestos nuevos en cinco años y reducir la tasa de desempleo de la Unión Europea a alrededor del 7%.

Многочисленные программы структурной корректировки позволили уменьшить обесценивание национальной валюты, снизить уровень безработицы, сократить инфляцию, которая упала с 80, 2% в 1981 году до 5% в 1997 году, и улучшить платежный баланс.
Las numerosas políticas de ajuste estructural han permitido reducir la depreciación de la moneda, disminuir la tasa de desempleo, reducir la inflación-que ha pasado de 80,2% en 1991 a 5% en 1997- y mejorar la balanza de pagos.

В целях борьбы с безработицей и решения проблем, связанных с сезонной занятостью, правительство Украины приняло ряд мер, которые, в частности, позволили создать примерно 295 тыс. рабочих мест и снизить уровень безработицы на, 2 процента в июне 2009 года.
A fin de luchar contra el desempleo y de solucionar los problemas estacionales, el Gobierno de Ucrania ha adoptado diversas medidas que han permitido sobre todo crear alrededor de 295.000 empleos y reducir el desempleo en un 0,2% en junio de 2009.

Комитет рекомендует активизировать усилия с целью снизить уровень безработицы среди женщин, покончить с профессиональной сегрегацией как по горизонтали, так и по вертикали, а также сократить и устранить различия в оплате труда мужчин и женщин.
El Comité recomienda que se intensifiquen los esfuerzos por reducir el desempleo femenino, eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y reducir y hacer desaparecer las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.

Но даже оставляя в стороне финансовые последствия, многие экономисты, занимающиеся вопросами, связанными с рабочей силой, сейчас полагают, что система раннего ухода на пенсию не смогла обеспечить доступ к рабочим местам для молодых людей и снизить уровень безработицы.
Sin embargo, incluso haciendo a un lado las implicaciones fiscales, muchos economistas dedicados a cuestiones de empleo opinan actualmente que el retiro anticipado no ha conseguido abrir más empleos para los jóvenes y reducir las tasas de desempleo.

Этот закон поможет снизить уровень безработицы, которая в настоящее время представляет собой весьма серьезную и обостряющуюся социальную проблему, и обеспечить безработным достойный уровень жизни, с тем чтобы они могли реинтегрироваться в рынок труда.
La ley ayudará a reducir la tasa de desempleo, que es uno de los más importantes y graves problemas sociales en la actualidad, y ofrecerá un medio de vida digno a los desempleados, de forma que puedan reintegrarse en el mercado de trabajo.

Соглашения о развитии принесли позитивные результаты, поскольку они позволили снизить уровень безработицы и сделать жителей этих районов менее зависимыми от социальной помощи, даже если их заработная плата является более низкой по сравнению со средненациональным показателем.
Los acuerdos de desarrollo han dado resultados positivos, ya que han permitido reducir la tasa de desempleo y atenuar la dependencia de los habitantes de esas zonas de la ayuda social, aun cuando sus sueldos siguen siendo muy inferiores al promedio nacional.

КЛДЖ призвал Казахстан снизить уровень безработицы среди женщин; устранить структурные диспропорции и профессиональную сегрегацию, как горизонтальную, так и вертикальную; а также сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами.
El CEDAW exhortó a Kazajstán a que redujese el desempleo entre las mujeres; eliminase las desigualdades estructurales y la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y adoptase medidas para reducir y eliminar la diferencia salarial entre mujeres y hombres.

Хотя этот сектор стал важным партнером государства и частного сектора в оказании социальных, медицинских и культурных услуг, а также услуг в области образования43, наивно ожидать, что он сможет снизить уровень безработицы за счет создания рабочих мест в значительных масштабах.
Si bien este sector se ha convertido en un importante copartícipe del Estado y del sector privado en la prestación de servicios sociales, sanitarios y culturales y en el ámbito de la educación43, no cabe esperar que pueda reducir el desempleo mediante una creación masiva de puestos de trabajo.

Стремясь снизить уровень безработицы, правительство приняло меры для мобилизации донорских ресурсов и планирует снизить уровень бедности в предстоящие три года по мере продвижения страны к достижению Целей развития тысячелетия.
En un esfuerzo por reducir el desempleo, el Gobierno ha adoptado medidas para recabar recursos de los donantes y prevé que las tasas de pobreza se reducirán a lo largo de los próximos tres años a medida que el país vaya alcanzando los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Другие программы, такие как Схема профессиональной подготовки молодежи( СППМ), Проекты ученичества( ПУ) и Программа приобретения трудовых навыков( ППТН), оказали временную помощь и помогли снизить уровень безработицы с 4% в 1998 году до 1, 9% в 2007 году.
Otros programas tales como los planes de formación para jóvenes(YTS), los programas de aprendizaje de proyectos(PAS) y el Programa de adquisición de aptitudes(SAP) han proporcionado alivio temporal y han ayudado a que la tasa de desempleo disminuyera del 4% en 1998 al 1,9% en 2007.

Цель центра состоит в том, чтобы расширить экономические права и возможности женщин и снизить уровень безработицы среди них путем содействия в получении необходимой квалификации женщинами, желающими выйти на рынок труда, и поощрения создания женщинами малых предприятий и микропроектов.
El objetivo de este Centro es el empoderamiento económico de la mujer y la reducción del desempleo femenino, una misión que trata de cumplir dotando a las mujeres que desean entrar en el mercado laboral de las aptitudes necesarias, así como fomentando la creación de pequeños proyectos y microproyectos por parte de mujeres.

По решению Генеральной Ассамблеи в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года была созвана Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития для рассмотрения настоятельной и всеобщей необходимости искоренить нищету, расширить производительную занятость, снизить уровень безработицы и укрепить социальную интеграцию.
La Asamblea General convocó la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995 para abordar la necesidad urgente y universal de erradicar la pobreza, ampliar el empleo productivo, reducir el desempleo y aumentar la integración social.

Чтобы снизить уровень безработицы и обеспечить возможности трудоустройства для 40 миллионов человек, которые, как ожидается, каждый год в течение ближайшего десятилетия будут выходить на рынок рабочей силы, в глобальной экономике необходимо будет в течение этого десятилетия создать сотни миллионов новых продуктивных рабочих мест.
La economía mundial tendrá que crear cientos de millones de puestos de trabajo nuevos y productivos durante la próxima década con el fin de reducir los niveles de desempleo actuales y brindar oportunidades para los 40 millones de personas que se espera que se incorporen al mercado laboral cada año durante dicha década.

КЭМБРИДЖ- Хотя Европейский Центральный Банк запустил по размерам более значительную программу количественного смягчения( Quantitative Easing- QE), чем ожидалось, даже его сторонники опасаются, что этого может быть не достаточно для того, чтобы повысить реальные доходы, снизить уровень безработицы, и уменьшить соответствие долга к ВВП у правительств.
CAMBRIDGE- Si bien el Banco Central Europeo lanzó un programa mucho mayor de lo esperado de alivio cuantitativo(QE), hasta sus defensores temen que tal vez no baste para impulsar las economías reales, reducir el desempleo y bajar los ratios deuda-PIB de los gobiernos.