НИЩЕТЫ И БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza y el desempleo
• la pobreza y la desocupación

Примеры использования Нищеты и безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление нищеты и безработицы является одной из важнейших задач правительства.
La lucha contra la pobreza y el desempleo es una de las prioridades principales del Gobierno.

В конце XX века огромное число людей в мире по-прежнему страдают от нищеты и безработицы.
Al final del siglo XX, una parte demasiado grande de los pueblos de este mundo sigue sufriendo pobreza y desempleo.

Уровни нищеты и безработицы составляют 80 процентов и 60 процентов соответственно.
Los índices de pobreza y de desempleo alcanzan a aproximadamente 80% y 60%, respectivamente.

Ситуация в секторе Газа оставалась тяжелой и характеризовалась высокими уровнями нищеты и безработицы.
La situación en la Franja de Gaza siguió siendo desoladora, con altas tasas de pobreza y de desempleo.

Застой доходов, рост нищеты и безработицы создают острые проблемы для экономики.
El estancamiento de los ingresos, el aumento de la pobreza y del desempleo eran problemas fundamentales que influían en los resultados económicos.

В связи с этим Южная Африка по-прежнему озабочена высоким уровнем нищеты и безработицы, особенно безработицы среди молодежи.
En ese sentido, Sudáfrica sigue preocupada por la alta tasa de pobreza y desempleo, sobre todo de desempleo juvenil.

Связанные с высоким уровнем нищеты и безработицы в регионе, также в неизмеримо большей степени затрагивают перемещенных внутри страны лиц.
Los altos niveles de pobreza y desempleo de la región afectan en medida desproporcionada a esas personas.

Ситуация в секторе Газа продолжала вызывать серьезное беспокойство и характеризовалась высокими уровнями нищеты и безработицы.
La situación en la Franja de Gaza siguió siendo motivo de gran preocupación, con altas tasas de pobreza y de desempleo.

Сокращение нищеты и безработицы было одним из основных элементов общего развития Азербайджана в последние 10 лет.
La reducción de la pobreza y del desempleo han contribuido de manera decisiva al desarrollo general de Azerbaiyán en los últimos diez años.

Она также сослалась на такие вопросы, как права женщин и детей, а также высокий уровень нищеты и безработицы.
También hizo referencia a cuestiones tales como los derechos de la mujer y del niño y los altos índices de pobreza y desempleo.

Это действительно шаг в нужном направлении для решения проблемы нищеты и безработицы в наименее развитых странах.
Por cierto, este es un paso en la dirección correcta para abordar el problema de la pobreza y el desempleo en los países menos adelantados.

В связи с высокими показателями нищеты и безработицы возрастают требования, предъявляемые к программе оказания помощи особо нуждающимся.
Los altos índices de pobreza y desempleo motivaron una mayor demanda respecto del programa de asistencia para personas en situación especialmente difícil.

Задача, стоящая перед ЮНИДО в Африке, огромна, учитывая высокий уровень нищеты и безработицы среди молодежи и угрозу, связанную с изменением климата.
El reto de la ONUDI en África es enorme debido al alto nivel de pobreza y de desempleo juvenil y la amenaza del cambio climático.

Для большого числа молодых людей, проживающих в наших общинах, необходимо создать новые рабочие места, с тем чтобы помочь разорвать им порочный круг нищеты и безработицы.
La gran cantidad de jóvenes que vive en nuestras comunidades hace necesario crear nuevos empleos, para ayudarlos a salir del ciclo de pobreza y desempleo.

Тем временем социально-экономическая ситуация по всей стране продолжает стремительно ухудшаться, показатели нищеты и безработицы достигли недопустимых уровней.
Entretanto, la situación económica y social sigue empeorando rápidamente en todo el país, con unos niveles de pobreza y desempleo que han llegado a ser intolerables.

Экономическая самостоятельность женщин и создание ими малых предприятий является частичным решением проблемы нищеты и безработицы.
La autonomía económica de la mujer y la creación por ésta de pequeñas empresas constituyen una solución parcial de los problemas de la pobreza y el desempleo.

Высокий уровень нищеты и безработицы и сопутствующее чувство безысходности приводят к росту напряженности и в конечном итоге к вспышкам насилия в семьях.
Los elevados niveles de pobreza y desempleo y la frustración que esto conlleva han propiciado un aumento de la tensión y, en última instancia, de la violencia en el seno de las familias.

Продолжать усилия по достижению наивысшего возможного уровня социальной справедливости и найти адекватные решения проблем нищеты и безработицы( Кувейт);
Proseguir los esfuerzos para lograr el mayor nivel posible de justicia social y encontrar soluciones adecuadas a los problemas de la pobreza y el desempleo(Kuwait);

Уровни нищеты и безработицы достигли рекордно высокой отметки в Аргентине, однако с 2003 года в стране отмечается устойчивый экономический рост.
En la Argentina, las tasas de pobreza y el desempleo alcanzaron las cifras más altas de su historia, pero, desde 2003, el país experimenta un crecimiento económico constante.

Осуществление макроэкономических стратегий без оценки их социальных последствий приводит к росту нищеты и безработицы и даже к возникновению угрозы социальной дезинтеграции многих обществ.
La aplicación de políticas macroeconómicas sin considerar sus efectos sociales ha provocado mayor pobreza y desempleo, corriéndose incluso un riesgo de desintegración social en muchas sociedades.

Опасность нищеты и безработицы по-прежнему нависает над нашей экономикой и омрачает ее возможности и планы восстановления, строительства и развития.
La sombra de la pobreza y del desempleo sigue cerniéndose sobre nuestros planes y sobre nuestras capacidades económicas para reconstruir, construir y desarrollar.

АСЕАН поддерживает все инициативы, направленные на повышение уровня занятости среди молодежи, поскольку многие молодые люди из-за нищеты и безработицы начинают заниматься незаконной деятельностью.
La ASEAN respalda todas las iniciativas que se centren en aumentar el empleo juvenil, puesto que muchos jóvenes participan en actividades ilícitas debido a la pobreza y el desempleo.

Он признал, что захват этих земель людьми, спасающимися от нищеты и безработицы в глубинных районах, представляет собой структурную проблему, которая может быть решена только путем принятия долгосрочных решений.
Reconoció que la invasión de esas tierras por personas que huían de la pobreza y el desempleo en el interior del país constituía un problema estructural que sólo podía superarse con soluciones a largo plazo.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития мы должны попытаться достичь консенсуса в целях мобилизации дополнительных ресурсов для ликвидации нищеты и безработицы, которые тяжело сказываются на беднейших семьях мира.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social deberíamos tratar de lograr el consenso a fin de generar recursos adicionales para erradicar la pobreza y el desempleo, que perjudican a las familias más pobres del mundo.

Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
Nos comprometemos a reforzar la cooperación internacional a fin de crear un entorno propicio para la lucha contra la delincuencia organizada, promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo.

Это следует считать положительным вкладом в международные усилия по уменьшению уровня нищеты и безработицы в развивающихся странах, поскольку денежные переводы на родину этих работников, являются одним из источников финансовых потоков для финансирования развития развивающихся стран.
Estas medidas son una contribución positiva a los esfuerzos internacionales por reducir la pobreza y el desempleo en los países en desarrollo, ya que esos trabajadores hacen remesas, que figuran entre las fuentes de corrientes financieras mediante las cuales se financia el desarrollo en los países en desarrollo.

Государства- члены обязались укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, облегчающих борьбу с преступностью, в том числе на основе содействия росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
Los Estados Miembros prometieron reforzar la cooperación internacional para crear un ambiente propicio a la lucha contra la delincuencia, entre otras cosas promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo.

В настоящее время наши правительства привержены постоянному улучшению этих показателей посредством осуществления социальных программ, направленных на снижение уровня нищеты и безработицы, улучшение общественной безопасности; укрепление юридической системы, консолидацию общественного управления и борьбу с коррупцией.
En la actualidad, nuestros Gobiernos están comprometidos a seguir mejorando estos índices por medio de la ejecución de programas sociales dirigidos a erradicar la pobreza y el desempleo, mejorar la seguridad pública, fortalecer el poder judicial, consolidar la administración pública y eliminar la corrupción.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, как и во многих других регионах, города являются нервными центрами национальной экономики, а также центрами, для которых характерны широко распространенное экономическое неравенство и концентрация нищеты и безработицы.
En la región de Asia y el Pacífico, al igual que en muchas otras, las ciudades constituyen los focos neurálgicos de la economía nacional, así como los lugares donde existe la mayor disparidad económica y se concentra la pobreza y el desempleo.

Мы будем укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, благоприятствующих борьбе против преступности, в том числе путем содействия росту и устойчивому развитию и ликвидации нищеты и безработицы посредством эффективных и сбалансированных стратегий развития и программ предупреждения преступности.
Fortaleceremos la cooperación internacional a fin de crear un entorno propicio para la lucha contra la delincuencia, entre otras cosas, promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo mediante estrategias de desarrollo y políticas de prevención del delito eficaces y equilibradas.