ЯВЛЯЕТСЯ НИЩЕТА на Испанском - Испанский перевод

• es la pobreza
• la pobreza constituye
• la pobreza era
• siendo la pobreza
• era la pobreza

Примеры использования Является нищета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из причин является нищета.
La pobreza es una de éstas.

Она не считает, что единственной причиной детской проституции является нищета.
No cree que la única causa de la prostitución infantil sea la pobreza.

Но еще большей проблемой является нищета.
La pobreza es una dificultad aún mayor.

Основным фактором, способствующим процессу обезлесения, попрежнему является нищета.
La principal causa de la deforestación continúa siendo la pobreza.

В Бангладеш источником социальных проблем является нищета и плачевное состояние экономики.
Los problemas sociales en Bangladesh se derivan de la pobreza y del mal estado de la economía.

Я хотел бы подчеркнуть, что для нас в Уганде причиной экологической деградации является нищета.
Quisiera destacar que en Uganda la causa de la degradación ambiental es la pobreza.

Одной из основных причин нестабильности, которая приводит к конфликту, является нищета, о которой мы говорили раньше.
Uno de los factores principales de la inestabilidad creadora de conflictos es la pobreza, a la que me referí anteriormente.

Безработица имеет множество негативных социальных последствий, из которых наиболее тяжелым является нищета.
El desempleo tiene numerosos efectos negativos, siendo la pobreza el más perjudicial.

Главной проблемой для Боливии является нищета, которая неразрывно связана с такими вопросами, как возможность трудоустройства и получения доходов жителями страны.
La pobreza constituye un problema central de Bolivia, que está íntimamente asociado con las oportunidades de empleo y generación de ingresos de la población.

Группа повторяет мысль Генерального секретаря о том, что одной из главных причин конфликтов является нищета.
El Grupo reitera la afirmación del Secretario General de que la pobreza constituye una causa importante de los conflictos.

Самой насущной проблемой в плане благосостояния людей пожилого возраста является нищета, в том числе и неадекватные условия жизни многих пожилых людей.
El problema más apremiante para el bienestar de las personas de edad es la pobreza, incluida la frecuente precariedad de sus condiciones de vida.

Особенно высоки показатели фертильности среди подростков в странах, где серьезной проблемой является нищета.
Las tasas de fecundidad de las adolescentes son especialmente elevadas en los países en que la pobreza constituye un problema importante.

Оратор сказал, что проблемой является нищета, и один из путей улучшения жизни- повышение общенациональной ставки минимальной заработной платы.
El vicesecretario manifestó que el problema era la pobreza y una forma de mejorar las condiciones de vida era aumentar el salario mínimo nacional.

Уровни развития в странах региона также являются различными: в ряде арабских стран серьезной проблемой является нищета.
Los niveles de desarrollo también varían en la región: la pobreza constituye un serio problema en varios países árabes.

Одной из основных причин, способствующих посягательствам, является нищета, порождаемая разлучением с семьей в результате внутреннего конфликта.
Una de las causas principales que propicia los abusos es la pobreza que se genera como consecuencia de la separación de las familias debido al conflicto interno.

В то время старейшим врагом развития азиатско- африканских стран был колониализм; нашим современным врагом является нищета.
En ese momento el antiguo enemigo del desarrollo asiático y africano era el colonialismo; hoy lo es la pobreza.

Следствием нулевого экономического роста является нищета, однако во всей Африке она представляет собой как одну из основных причин, так и результат деградации окружающей среды.
La pobreza es consecuencia de la falta de crecimiento económico, aunque también es causa y consecuencia importante de la degradación ecológica en toda África.

Кроме того, отмечалось, что основной причиной нетерпимости в африканских принимающих странах является нищета.
También se observó que el problema fundamental que motivaba la intolerancia en los países de acogida africanos era la pobreza.

Одной из основных причин является нищета, однако другим важным фактором является неконтролируемая вырубка леса, что наносит ущерб почвенным и водным ресурсам.
La pobreza es una de las causas básicas, pero otro factor importante es la tala insostenible de árboles que ha deteriorado los suelos y los recursos naturales.

В Докладе об осуществлении целей развития тысячелетия за 2010 год отмечается, что самым большим препятствием на пути образования является нищета.
El informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2010 indica que el mayor obstáculo para la educación es la pobreza.

Другим аспектом прав человека является нищета, которая, как и социальное отчуждение, значительно усугубилась в развивающихся странах даже в период экономического роста.
Otro aspecto de los derechos humanos es la pobreza que, como la exclusión, se ha exacerbado considerablemente en los países en desarrollo, incluso en períodos de crecimiento económico.

Основным нарушением прав человека значительного большинства гаитянского населения, как мы уже это подчеркивали, является нищета.
La primera de las violaciones de los derechos humanos de la gran mayoría de la población de Haití ya lo hemos señalado es la pobreza.

Гжа Попеску говорит, что одна из основных причин низкого участия женщин является нищета и вызванное этим двойное бремя производственных и семейных обязанностей.
La Sra. Popescu dice que una de las causas principales de la baja participación de las mujeres es la pobreza y la doble carga consiguiente de trabajar y hacerse cargo de la familia.

Эксперты установили, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, наиболее пагубной является нищета.
Los expertos encontraron que de todos los problemas que afectan negativamente a los ecuatorianos afrodescendientes, la pobreza era uno de los más perniciosos.

Главным препятствием на пути осуществления планов и программ в интересах детей является нищета и отсутствие экономического роста, особенно в развивающихся странах.
El obstáculo fundamental para la aplicación de los planes y programas en favor de los niños radica en la pobreza y la falta de crecimiento económico, especialmente en los países en desarrollo.

В частности, Францисканский интернационал желает подчеркнуть, что по-прежнему плохо решаются следующие проблемы: a наибольшим препятствием для образования является нищета.
En particular, Franciscans International quiere insistir en que continúan sin abordar suficientemente los siguientes desafíos: a el mayor obstáculo a la educación es la pobreza.

Одной из главных причин деградации окружающей среды является нищета, а недостаточное развитие и депривация приводят к созданию экономических, политических и социальных трудностей в развивающихся странах.
La pobreza es una de las causas subyacentes de la degradación medioambiental, y el subdesarrollo y la privación ocasionan dificultades económicas, políticas y sociales en los países en desarrollo.

В силу своего мандата ЮНЕСКО находится в особом положении, которое позволяет ей следить за изучением этого сложного культурного и социально-экономического явления, каким является нищета.
En virtud de su mandato, la UNESCO está en una posición privilegiada para actuar como un observatorio en el estudio de ese complejo fenómeno cultural y socioeconómico que es la pobreza.

Первопричиной торговли людьми является нищета, и одним из важных инструментов борьбы как с причиной, так и следствием служит новая Национальная программа по расширению прав и возможностей общины.
La causa fundamental de la trata es la pobreza y un instrumento importante para abordar tanto la causa como el efecto es el nuevo Programa Nacional sobre el empoderamiento de la comunidad.

Хотя первостепенной причиной детского труда среди коренных народов является нищета, речь, скорее, идет о комплексной проблеме, в которой переплетаются различные факторы, такие, как дискриминация, миграция, преступность, отсутствие программ обучения и неадекватная социальная защита.
Aunque la causa primordial del trabajo infantil indígena es la pobreza, se trata de un problema multidimensional en el cual también intervienen factores como la discriminación, las migraciones, el crimen, la falta de programas de educación y la protección social inadecuada.