ЯВЛЯЕТСЯ НОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es nueva
• constituye una nueva
• representa una nueva
• es una novedad
• es nuevo
• era nuevo
• constituye un nuevo
• era nueva

Примеры использования Является новой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза птичьего гриппа является новой проблемой для НРС;
La amenaza de la gripe aviar constituye un nuevo problema para los países menos adelantados;

Эта Декларация является новой нормативной базой для международного сообщества.
La Declaración constituye una nueva referencia normativa para la comunidad internacional.

Окружающая среда и устойчивое развитие является новой тематической областью региональной программы.
El medio ambiente y el desarrollo sostenible suponen una nueva esfera temática del programa regional.

Iii если эта система является новой, то ее отличие от всех предыдущих систем служебной аттестации;
Iii Si el sistema es nuevo, sus diferencias con sistemas previos de evaluación de la actuación profesional;

Тема односторонних актов в целом не является новой для международной теории и юриспруденции.
El tema de los actos unilaterales, en general, no es nuevo en la doctrina y en la jurisprudencia internacionales.

Отраженная в пункте 5 концепция вступления в арбитражное разбирательство является новой для этого регламента.
El concepto de la adhesión de terceros al procedimiento, previsto en el párrafo 5, es nuevo en el Reglamento.

Инициатива Европейского союза является новой возможностью для урегулирования конфликта мирным путем.
La iniciativa de la Unión Europea constituye una nueva oportunidad de solucionar el conflicto de forma pacífica.

Создание постоянного комитета по вопросам персональной ответ- ственности и финансовой ответственности является новой инициативой.
El Comité Permanente de Responsabilidad Personal y Financiera constituye una nueva medida.

Отмечалось, что концепция превентивного развертывания является новой и только выиграла бы от дальнейшей проработки.
Se señaló que el concepto del despliegue preventivo era nuevo y convenía que se le examinara más a fondo.

Это является новой формой терроризма и принуждения в отношении государств, которые не подчиняются воле западных стран.
Esto es una nueva forma de terrorismo y de coacción, infligida a los Estados que no se pliegan a la voluntad de Occidente.

Рабочая группа отметила, что предложенное понятие ЗВЗ является новой концепцией в Типовом законе.
El Grupo de Trabajo observó que el concepto de" solicitud de manifestaciones de interés", tal como se proponía, era una novedad en la Ley Modelo.

Эта проблема не является новой, поскольку она возникла еще во времена колонизации или еще раньше, и вызвана отсутствием политического решения.
Este problema no es nuevo, y se debe principalmente a la falta de una solución política que se remonta a la época colonial e incluso antes.

Было указано, что концепция преступлений с использованием личных данных является новой и требует дальнейшего изучения и рассмотрения.
Se observó que el concepto de delito relacionado con la identidad era nuevo y que requería una atención y un examen más profundos.

Концепция ведущего учреждения не является новой: соответствующее положение содержится в правиле 105. 17 Финансовых правил и положений.
El concepto de organismo principal no es nuevo, pues en realidad está contemplado en la regla 105.17 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Банк признает, что правозащитный подход к вопросам питания является новой важной темой в деле обсуждения проблем международного развития.
El Banco reconoce que el enfoque de derechos humanos de la nutrición es una novedad interesante en el debate sobre el desarrollo internacional.

Это является новой эрой для НЕПАД в осуществлении его приоритетов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Esto representa una nueva era para la NEPAD en la ejecución de sus prioridades para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Описание этой деятельности содержится в разделах, касающихся 14 подпрограмм, из которых подпрограмма 14" Региональная интеграция и сотрудничество" является новой подпрограммой.
Esas actividades se describen en 14 subprogramas, de los que el subprograma 14, Integración y cooperación regionales, es nuevo.

Концепция развития с широким привлечением общественности не является новой в этом регионе, равно как и практика социального диалога и участия населения на местном уровне.
El concepto de desarrollo participativo no es nuevo en la región, como tampoco es nueva la práctica del diálogo social y la participación popular a nivel local.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что из 119 должностей, предложенных для ЮНИОГБИС, следующая 91 должность является новой:.
Tras preguntar al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que de las 119 plazas propuestas para la UNIOGBIS, las 91 siguientes eran nuevas plazas:.

Нынешняя формулировка повестки дня не является новой, а у подготовительных комитетов предыдущих конференций, несомненно, были веские основания придерживаться именно такого подхода.
La formulación actual del programa no es nueva y los comités preparatorios de conferencias anteriores sin duda tuvieron sobrados motivos para proceder de esa manera.

Таким образом, представляется необходимым разъяснить, что частичное снятие не устраняет первоначальную оговорку и не является новой оговоркой.
En consecuencia, parecía imponerse una aclaración que explicase que el retiro parcial no hacía desaparecer la reserva inicial y no constituía una nueva reserva.

Эта категория, по его мнению, не является новой категорией персонала с новыми условиями службы. Однако Европейский союз хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
En su opinión, ese cuadro no constituye una nueva categoría sometida a nuevas condiciones de empleo, aunque desearía que se hicieran algunas aclaraciones al respecto.

Организации придают огромное значение укреплению страновых и региональных рамочных механизмов уменьшения опасности бедствий; однако отмечают, что эта рекомендация не является новой.
Las organizaciones consideran crucial el fortalecimiento de los marcos nacionales y regionales de gestión de los riesgos, aunque observan que esta recomendación no es nueva.

Большая часть содержания этих документов не является новой, за исключением пересмотренного варианта ранее представленных проектов, которые были рассмотрены на последней сессии Комиссии.
Gran parte del contenido de esos documentos no es nueva ya que se trata de una revisión de los proyectos anteriores que la Comisión examinó en su último período de sesiones.

Что касается принципа Ноблемера, то идея сопоставления вознаграждения, предлагаемого некоторыми международными организациями, с системой вознаграждения, применяемой в общей системе, не является новой.
En cuanto al principio Noblemaire, la idea de comparar la remuneración ofrecida por algunas organizaciones internacionales con el régimen común no es nueva.

Задача обеспечения безопасности<< зеленой границы>gt; является новой для Ливанских вооруженных сил и не входит в число задач, обычно рассматриваемых в качестве военных.
El cometido de garantizar la seguridad de la Frontera Verde es una novedad para las Fuerzas Armadas del Líbano y no se inscribe en lo que se considera normalmente una tarea militar.

Консультативный комитет отмечает также, что штатное расписание Секретариата будет включать 28 должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, из которых 21 должность является новой.
La Comisión Consultiva observa asimismo que la dotación de personal de la Secretaría incluirá 28 puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, 21 de los cuales son nuevos.

Экспериментальная программа групп самстроя( ГСМ) является новой концепцией, направленной на оказание поддержки домашним хозяйствам с низким доходом, и особенно малообеспеченным домашним хозяйствам маори.
El programa experimental de construcción propia es un nuevo concepto dirigido a las familias de bajos ingresos, y especialmente a las familias maoríes de bajos ingresos.

Не следует забывать, что вся область предупреждения трансграничного ущерба, вытекающего из опасной деятельности, является новой и порождает вопросы технического и юридического порядка.
Es necesario no olvidar que todo el ámbito de la prevención de los daños transfronterizos que son el resultado de actividades peligrosas es nuevo y que plantea cuestiones técnicas y jurídicas.

Хотя практика насильственного выселения войсками жителей этнических районов как средство контроля за ними не является новой, масштабы переселения после 1996 года резко возросли.
Aunque la práctica de los reasentamientos forzosos por los militares como medida para controlar a la población en las regiones con minorías étnicas no es nueva, los desplazamientos han aumentado considerablemente desde 1996.