ГЛОБАЛЬНОЙ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la pobreza mundial
• de la pobreza en el mundo
• de la pobreza global

Примеры использования Глобальной нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И глобальной нищеты.
Y la pobreza mundiales.

Аспекты глобальной нищеты.
Dimensiones de la pobreza mundial.

Общий обзор тенденций и характера глобальной нищеты.
Panorama general de las tendencias y pautas de la pobreza mundial.

Межпоколенческая перспектива добавляет полезный аспект при рассмотрении проблемы глобальной нищеты.
Una perspectiva intergeneracional agrega una dimensión útil a la hora de hacer frente a la pobreza mundial.

Iv анализ международных аспектов глобальной нищеты.
Iv Análisis de la dimensión internacional de la pobreza en el mundo.

Необходимо четко выявить коренные причины глобальной нищеты и разработать комплексную стратегию их ликвидации.
Es necesario verificar las causas profundas de la pobreza en el mundo y conseguir una estrategia integrada para su erradicación.

Оказание поддержки Статистическому совету по вопросам глобальной нищеты.
Apoyar la Junta de estadísticas de la pobreza mundial.

Это важно, ибо свидетельствует о том, что искоренение глобальной нищеты не является безнадежным предприятием. Это может быть сделано.
Eso nos señala algo muy importante: la eliminación de la pobreza mundial no es una esperanza vana; puede realizarse.

Надлежит предпринять решительные усилия для достижения цели снижения уровня глобальной нищеты вдвое к 2015 году.
Se debe realizar un esfuerzo decidido para lograr antes del año 2015 el objetivo de reducir a la mitad la pobreza del mundo.

Аналогичным образом, важно переосмыслить традиционный взгляд на микрокредитование как на" панацею" от глобальной нищеты.
Del mismo modo, es importante cuestionar la filosofía convencional del microcrédito, considerado a veces como una panacea para la pobreza mundial.

Произошло заметное смещение центра глобальной нищеты, при котором большинство неимущего населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода.
Se ha producido un cambio notable en la distribución de la pobreza mundial: la mayoría de los pobres del mundo vive ahora en países de ingresos medianos.

Рост глобальной нищеты и разрыва между богатыми и бедными странами- сегодня это критическая проблема для международного сообщества.
El incremento de la pobreza global y de la brecha entre países ricos y pobres es hoy el problema crucial de la comunidad internacional.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций в той или иной мере занимаются проблемой глобальной нищеты и ее решением на основе целенаправленного развития.
Muchos organismos de las Naciones Unidas se interesan de una manera u otra por el problema de la pobreza mundial y su solución mediante el desarrollo con objetivos concretos.

Единственным исключением является участие представителей МСПН в организованном в 2005 году семинаре по теме<< Подходы к преодолению глобальной нищетыgt;gt;( см. пункт 13 выше).
Una excepción es la participación de la organización en 2005 en la mesa redonda sobre los enfoques del problema de la pobreza mundial(véase el párrafo 12 supra). 5. Womankind Worldwide.

Мы также приветствуем" Доклад о развитии человека" за 1997 год, в котором содержится анализ глобальной нищеты и высказываются рекомендации относительно новых путей измерения уровня нищеты и борьбы с ней.
También acogemos con beneplácito el Informe sobre Desarrollo Humano 1997, que incluye un análisis de la pobreza mundial y ofrece sugerencias sobre nuevas formas de medir y combatir la pobreza..

Решение проблемы глобальной нищеты, рассмотрение изменений вопроса об изменении климата, борьба с террористами, защита прав человека- это вопросы, в решении которых заинтересованы не только одна какая-либо группа стран или один какой-либо регион.
Hacer frente a la pobreza mundial, abordar el cambio climático, luchar contra el terrorismo y proteger los derechos humanos no son cuestiones que sólo un grupo o una región tenga interés en solucionar.

Совершенно очевидно, что нужно активизировать усилия по сокращению глобальной нищеты, ставшей рассадником злобы, зависти и отчаяния- а значит, готовой машиной по производству насилия и террористов- смертников.
Obviamente, es necesario intensificar los esfuerzos por reducir la pobreza mundial, que se ha convertido en un caldo de cultivo de resentimiento, envidia y desesperanza y, por ende, un rápido creador de violencia y bombas suicidas.

Вместо перераспределения мирового богатства-- цели, вызывающей с 60х годов самые оживленные дискуссии на тему развития, нам, похоже, приходится иметь дело с перераспределением глобальной нищеты.
Lejos de distribuir la riqueza mundial, que fue la meta que animó la mayoría de los discursos sobre desarrollo desde el decenio de 1960, parece que nos enfrentamos, en su lugar, con la redistribución de la pobreza mundial.

С целью обеспечения основы для количественной оценки глобальной нищеты в начале главы рассматриваются характеристики нищеты и проблемы, связанные с измерением ее различных проявлений.
A fin de contar con una base para la evaluación cuantitativa de la pobreza mundial, en el capítulo se examinan, en primer lugar, las características de la pobreza y los problemas que plantea su medición en todas sus manifestaciones.

На состоявшейся в марте в Копенгагене Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития мы приняли решение поместить интересы человека в центр развития и приступить к решению проблемы глобальной нищеты более эффективным образом.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebró en marzo en Copenhague decidimos poner a la persona en el centro del desarrollo y abordar el problema de la pobreza mundial de forma más eficaz.

В этом докладе, в частности, содержится прогноз, что к 2050 году почти 90% глобальной нищеты будет сконцентрировано в Африке южнее Сахары, при этом две трети беднейших людей мира будут жить всего в десяти странах.
Entre las conclusiones esperadas está la predicción de que para 2050, cerca de un 90% de la pobreza mundial se concentrará en el África Subsahariana, y dos tercios de los más pobres del planeta vivirán en apenas diez países.

На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в ходе проведения Десятилетия не только подчеркивалась проблема глобальной нищеты, но и уделялось особое внимание эволюции подходов к проблемам нищеты и усилиям по сокращению масштабов нищеты..
La Cumbre Social y el Decenio no sólo pusieron de relieve el problema de la pobreza mundial, sino que también dieron nuevo impulso a la evolución del pensamiento sobre la pobreza y las iniciativas para su reducción.

Другие исследования показывают, что вследствие состава глобальной нищеты инвестиции в сельское хозяйство являются в 2, 5- 3, раза более эффективными с точки зрения повышения доходов бедноты, чем несельскохозяйственные инвестиции.
Otras investigaciones han arrojado que, debido a la composición de la pobreza mundial, la inversión en la agricultura era de 2,5 a 3,0 veces más eficaz para aumentar los ingresos de los pobres que la inversión no agrícola.

Поэтому понимание взаимосвязей между экономическим ростом и сокращением показателей нищеты и разрывом в доходах обеспечивает ключевой подход к рассмотрению проблемы глобальной нищеты и основу для ее ликвидации.
En consecuencia, mediante la comprensión de la relación entre el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y la desigualdad de los ingresos se obtiene una visión clave del problema de la pobreza mundial y las posibilidades de su erradicación.

При оценке масштабов и характера глобальной нищеты необходимо также учитывать недостаток имеющихся статистических данных о нищете и те показатели, которые используются для определения ее остроты и глубины.
En la determinación de la naturaleza y el alcance de la pobreza mundial también deben tenerse en cuenta las deficiencias de las estadísticas actuales sobre la pobreza y los indicadores utilizados para establecer su ámbito y grado de intensidad.

Величайшая проблема, с которой столкнулось международное сообщество, заключается в поиске путей решения ряда важнейших вопросов: колоссального экономического и социального дисбаланса, от которого страдает бо́льшая часть государств- членов, разрыва между богатыми и бедными странами, роста глобальной нищеты.
Enfrentar el enorme desequilibrio económico y social que vive una gran parte de los Estados Miembros, la brecha entre países ricos y pobres y el incremento de la pobreza global, es el problema crucial de la comunidad internacional.

Президент Всемирного банка недавно признал, что задача сокращения к 2015 году глобальной нищеты наполовину неактуальна и ни при каких обстоятельствах не сможет быть выполнена, если богатые страны не увеличат своего вклада и не начнут лучше координировать свою деятельность.
El Presidente del Banco Mundial reconoció recientemente que está descartado que se cumpla el objetivo de reducir a la mitad la pobreza mundial para 2015 y que no existe ninguna posibilidad de lograrlo a menos que los países ricos aumenten sus contribuciones y coordinen mejor las actividades.

Этот кризис разразился вслед за сразу же после продовольственным и энергетическим кризисами и оказал разрушительное воздействие на Африку-- континент, который уже длительное время остается эпицентром глобальной нищеты и слабым звеном в глобальной экономической цепи.
La crisis, que estalló muy poco tiempo después de las crisis alimentaria y energética, ha tenido un efecto devastador en África, un continente que durante mucho tiempo ha sido el epicentro de la pobreza mundial y el eslabón más débil de la cadena económica mundial..

По оценкам, в ближайшее десятилетие потребуется дополнительно 80 млрд. долл. США ежегодно для того, чтобы ликвидировать наихудшие стороны глобальной нищеты; менее одной восьмой от этой суммы в целом будет необходимо для обеспечения универсального доступа к безопасной питьевой воде и канализации.
Se estima que durante el próximo decenio se necesitarán 80.000 millones de dólares EE.UU. más por año para erradicar los peores aspectos de la pobreza mundial; con menos de la octava parte de ese total se podría asegurar el acceso universal a agua potable pura y saneamiento.

В первом докладе о мировом и социальном положении, 1997 год2, пристальное внимание уделялось таким вопросам, как определение масштабов распространения нищеты, тенденций и форм глобальной нищеты и политики сокращения ее масштабов.
El primero, el Informe sobre la Situación Social en el Mundo 1997Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 97.IV.1. examinaba ampliamente cuestiones tales como la medición de la pobreza, tendencias y modalidades de la pobreza mundial y políticas para reducir la pobreza..