ГЛОБАЛЬНОЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• global poverty

Примеры использования Глобальной нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

И глобальной нищеты.
Global poverty.

Аспекты глобальной нищеты.
Dimensions of global poverty.

Общий обзор тенденций и характера глобальной нищеты.
Overview of trends and patterns in global poverty.

Межпоколенческая перспектива добавляет полезный аспект при рассмотрении проблемы глобальной нищеты.
An intergenerational perspective adds a useful dimension when addressing global poverty.

Iv анализ международных аспектов глобальной нищеты.
Iv Analysis of the international dimension of global poverty 23 3 10.

Необходимо четко выявить коренные причины глобальной нищеты и разработать комплексную стратегию их ликвидации.
It is necessary to ascertain the root causes of global poverty and to develop an integrated strategy for its eradication.

Оказание поддержки Статистическому совету по вопросам глобальной нищеты.
Support the Global Poverty Statistics Board.

Это важно, ибо свидетельствует о том, что искоренение глобальной нищеты не является безнадежным предприятием.
That tells us something very important: eliminating global poverty is not a forlorn hope.

Рост глобальной нищеты и разрыва между богатыми и бедными странами- сегодня это критическая проблема для международного сообщества.
The increase in global poverty and the gap between rich and poor countries is today the crucial problem for the international community.

Развивающиеся страны должны получить дополнительную поддержку, с тем чтобы не произошло дальнейшего усугубления глобальной нищеты и голода.
Additional support should be provided to developing countries in order to avoid further aggravation of global poverty and hunger.

Произошло заметное смещение центра глобальной нищеты, при котором большинство неимущего населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода.
A notable shift in the locus of global poverty has occurred, with the majority of the world's poor now living in middle-income countries.

Мы согласны с Генеральным секретарем, что центральной проблемой, с которой мир сталкивается сегодня, является искоренение глобальной нищеты и голода.
We agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.

Женщины несут на себе большее бремя глобальной нищеты, по сравнению с мужчинами, поскольку они сталкиваются с дискриминацией в образовании, здравоохранении, занятости и управлении средствами.
Women bear a heavier burden of the world's poverty than men because of the discrimination they face in education, health care, employment and control of assets.

Если мы действительно хотим быть на высоте этических задач, направленных на сокращение глобальной нищеты, то важно, чтобы у нас возобладали мудрость и здравый подход для того, чтобы Дохинский раунд переговоров мог закончиться успешно.
If we truly want to meet the ethical challenge of reducing global poverty, wisdom and caution must prevail so that the Doha round can be successful.

Вместо перераспределения мирового богатства-- цели, вызывающей с 60х годов самые оживленные дискуссии на тему развития, нам, похоже, приходится иметь дело с перераспределением глобальной нищеты.
Far from redistributing global wealth-- the goal that has animated most of the development discourse since the 1960s-- we appear to be faced, instead, with the redistribution of global poverty.

В Докладе содержится предварительная оценка прогресса, достигнутого в деле искоренения глобальной нищеты, и дается обзор ключевых элементов всеобъемлющей стратегии борьбы с нищетой..
The report makes a tentative assessment of the progress towards eradicating global poverty, along with an overview of key elements in a comprehensive strategy for poverty reduction.

Участники согласились с тем, что с нынешним уровнем глобальной нищеты мириться нельзя и что для борьбы с нищетой необходимы согласованные глобальные и национальные усилия.
The participants agreed that the current level of global poverty could not be tolerated and that coordinated global and national action was needed in the fight against poverty..

Как представляется, мы сталкиваемся сейчас не с задачей перераспределения глобального богатства, которая вдохновляла многие из выступлений по вопросам развития в прошлом, а с проблемой<< перераспределения глобальной нищеты.
Far from the redistribution of global wealth that animated much of the development discourse in times past, we appear to be faced instead with a redistribution of global poverty.

Мы также приветствуем" Доклад о развитии человека" за 1997 год, в котором содержится анализ глобальной нищеты и высказываются рекомендации относительно новых путей измерения уровня нищеты и борьбы с ней.
We also welcome the Human Development Report 1997, which includes an analysis of global poverty and provides suggestions on new ways to measure and combat poverty..

Решение проблемы глобальной нищеты, рассмотрение изменений вопроса об изменении климата, борьба с террористами, защита прав человека-- это вопросы, в решении которых заинтересованы не только одна какаялибо группа стран или один какойлибо регион.
Tackling global poverty, addressing climate change, fighting terrorism and protecting human rights: these are not issues that only one group or one region has an interest in resolving.

Поэтому понимание взаимосвязей между экономическим ростом и сокращением показателей нищеты и разрывом в доходах обеспечивает ключевой подход к рассмотрению проблемы глобальной нищеты и основу для ее ликвидации.
Understanding the relationship between economic growth and poverty reduction and income inequality therefore provides a key perspective on the problem of global poverty and prospects for its eradication.

Это амбициозная программа, которая включает в себя сокращение в два раза глобальной нищеты и голода, обеспечение каждому ребенку в мире доступа к начальному школьному образованию и прекращение распространения СПИДа-- все это к 2015 году.
That is an ambitious agenda that includes cutting global poverty and hunger in half, ensuring that every boy and girl in the world has access to primary education, and halting the spread of AIDS-- all by 2015.

Списание долгов или, по меньшей мере, части задолженности стран, подверженных отрицательному воздействию объективных внешних факторов, имело бы весьма позитивное воздействие на снижение уровня глобальной нищеты и безработицы и на экономическое развитие.
Writing off the debts, or part of the debts, of the countries affected by objective external factors would have a very positive impact on diminishing global poverty and unemployment and on economic development.

Другие исследования показывают, что вследствие состава глобальной нищеты инвестиции в сельское хозяйство являются в 2, 5- 3, раза более эффективными с точки зрения повышения доходов бедноты, чем несельскохозяйственные инвестиции.
Other research has noted that, owing to the composition of global poverty, investment in agriculture was 2.5 to 3.0 times more effective in increasing the income of the poor than non-agricultural investment.

На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в ходе проведения Десятилетия не только подчеркивалась проблема глобальной нищеты, но и уделялось особое внимание эволюции подходов к проблемам нищеты и усилиям по сокращению масштабов нищеты..
The Social Summit and the Decade not only highlighted the problem of global poverty, but also gave added impetus to the evolution of thinking on poverty and poverty reduction efforts.

С целью обеспечения основы для количественной оценки глобальной нищеты в начале главы рассматриваются характеристики нищеты и проблемы, связанные с измерением ее различных проявлений.
In order to provide a foundation for a quantitative assessment of global poverty, the chapter begins with a discussion of the characteristics of poverty and problems involved in the measurement of its various manifestations.

Местные органы власти играют все более важную роль в управлении глобализацией, в организации основных экосистемных услуг, в охране и улучшении природной среды и в решении проблемы глобальной нищеты путем проведения деятельности в партнерстве со всеми секторами местных общин.
Local governments are playing an increasingly important role in managing globalization, managing vital ecosystems services, protecting and enhancing the natural environment, and tackling global poverty, through working in partnership with all sectors of the local community.

Главным предварительным условием успешного решения проблем глобальной нищеты и неравенства и содействия подлинному развитию человеческого потенциала является политическая приверженность выполнению этих задач со стороны международного сообщества.
Political commitment on the part of the international community is an essential prerequisite to successfully address the challenges of global poverty, inequality and the promotion of genuine human development.

В ходе этого диалога было рассмотрено влияние нищеты на осуществление прав человека, в том числе всего круга гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, что стало вкладом в поиск решений проблемы глобальной нищеты с акцентом на права человека.
The dialogue reviewed the effects of poverty on the enjoyment of human rights, in particular the impact of poverty on the full range of civil, cultural, economic, political and social rights, and its outcome contributed to finding rights-based solutions to global poverty.

Точно оценить совокупное воздействие кризиса на проблему глобальной нищеты-- задача не из легких, поскольку проблемы еще будут обостряться, страны пострадали в разной степени, а их возможности принимать антикризисные меры и обеспечивать социальную защиту весьма различны.
The precise overall impact of the crisis on global poverty is difficult to estimate since the problems have yet to bottom out, countries are affected to varying degrees and their capacity to respond and provide social protection also varies significantly.