ГЛОБАЛЬНОЙ НОРМАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• global normative

Примеры использования Глобальной нормативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка глобальной нормативной основы и политики.
Global legal and policy development.

ООН- женщины>> оказывала государствам- членам поддержку в достижении консенсуса по укреплению глобальной нормативной базы и в осуществлении этих обязательств на страновом и региональном уровнях.
UN-Women supported Member States in reaching consensus on strengthening the global normative framework and in implementing those commitments at the country and regional levels.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам улучшить распространение опыта, накопленного в результате деятельности по странам, и обеспечить учет этого опыта в глобальной нормативной работе Программы;
Requests the United Nations Human Settlements Programme to improve the dissemination of lessons learnt from country activities and to ensure that these lessons feed into the global normative work of the agency;

Такой обмен продемонстрировал, каким образом наличие глобальной нормативной базы способствует достижению более значимых результатов в интересах женщин и девочек.
Such exchanges could demonstrate how the global normative framework contributes to enhanced results for women and girls.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки высказал оговорку по поводу критериев, предлагаемых для оценки результатов измерения уровня шума, отметив, что, по его мнению, они не соответствуют будущей глобальной нормативной системе.
The expert from the United States of America expressed a reservation on the criteria proposed for the evaluation of noise results and said that, in his view, it was not in line with the future global regulatory system.

С момента своего создания Структура<< ООН- женщины>> вносила существенный вклад в укрепление глобальной нормативной и стратегической основы деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
From its establishment, UN-Women contributed significantly to strengthening the global normative and policy framework for gender equality and the empowerment of women.

Просит также Директора- исполнителя улучшить распространение передовых методов и опыта, накопленного в ходе осуществления мероприятий на уровне стран, и обеспечить учет этого опыта в глобальной нормативной работе Программы в целях усиления ее подотчетности и действенности;
Also requests the Executive Director to improve the dissemination of best practices and lessons learned from country activities and to ensure that those lessons feed into the global normative work of the Programme with the goal of strengthening its accountability and effectiveness;

Совет управляющих также просил Директора- исполнителя сотрудничать с другими соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и улучшить распространение передовых методов и опыта, накопленного в ходе осуществления мероприятий на уровне стран, и обеспечить учет этого опыта в глобальной нормативной работе ООН- Хабитат.
The Governing Council also invited the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level, and to improve the dissemination of best practices and lessons learned from country activities and ensure that those lessons fed into the global normative work of UN-Habitat.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя регулярно оценивать результативность проектов, программ и страновых мероприятий и накапливать примеры оптимальных видов практики и уроков, извлеченных на страновом уровне, которые надлежит учитывать в рамках глобальной нормативной работы Программы в целях совершенствования и повышения своего планирования и эффективности;
Urges the Executive Director regularly to assess the impact of the project, programmes and country activities and to harvest cases of best practices and lessons learned from the country level, which should feed back into the global normative work of the Programme with the goal of improving its planning and effectiveness;

В соответствии с уставными целями ЮНИДО и решениями директивных органов данная Основная программа предусматривает проведение прикладных исследований и подготовку рекомендаций в отношении политики, сбор промышленной статистики, и, таким образом, нацелена на дальнейшее укрепление глобальной нормативной роли ЮНИДО в области устойчивого промышленного развития.
Within the scope of the constitutional objectives of UNIDO and pursuant to the decisions of the policymaking organs, the Major Programme undertakes applied research and policy advice and collects industrial statistics and thus aims at further strengthening UNIDO's global normative role in sustainable industrial development.

Структура<< ООН- женщины>> продолжала вносить вклад в укрепление глобальных нормативных и стратегических рамок деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
UN-Women continued to contribute to strengthening the global normative and policy framework for gender equality and the empowerment of women.

Структура<< ООН- женщины>> оказывала активную поддержку ряду других процессов, способствующих укреплению глобальных нормативных и стратегических рамок деятельности по обеспечению гендерного равенства.
UN-Women actively supported a number of other processes that contribute to strengthening the global normative and policy framework for gender equality.

Мы полностью согласны с мнением структуры<< ООН- женщины>> в отношении необходимости преодоления по-прежнему существующего несоответствия в работе по осуществлению между глобальными нормативными и политическими обязательствами и повседневными реалиями женщин.
We strongly agree with UN-Women that closing the remaining implementation gaps between the global normative and policy commitments and women's daily realities is absolutely crucial.

Они обеспечили государствам- членам и другим заинтересованным сторонам возможность выявить остающиеся пробелы в работе по осуществлению между глобальными нормативными и политическими обязательствами и повседневными реалиями женщин.
These have provided opportunities for Member States and other stakeholders to identify remaining implementation gaps between the global normative and policy commitments and women's daily realities.

Укреплять глобальные нормативные основы, с тем чтобы обеспечивать приверженность международных учреждений, правительств и корпораций соблюдению прав человека, созданию нормальных условий труда и выполнению природоохранных соглашений;
Strengthen global regulatory frameworks to ensure international institutions', governments' and corporations' adherence to human rights, labour standards and environmental agreements; and.

Этот план также призван помочь государствам- членам заполнить тот давний пробел, который существует между этими глобальными нормативными и политическими обязательствами и реальной жизнью женщин, с учетом национальных приоритетов и в партнерстве с другими заинтересованными сторонами.
The plan also sets out to support Member States in closing the persisting implementation gaps between these global normative and policy commitments and women's daily realities, in the context of national priorities and in partnership with other stakeholders.

Глобальные нормативные рамки, касающиеся противопехотных наземных мин, станут более эффективными благодаря вступлению в силу укрепленного Протокола II Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
The global normative framework regarding anti-personnel landmines will be further strengthened with the entry into force of the strengthened Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.

Вместе с партнерскими учреждениями, Фондом ооН в области народонаселения( ЮНФПа) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) и другими заинтересованными сторонами они преобразуют глобальные нормативные руководящие принципы в оперативные планы и иные инструменты, которые могут использовать страны для расширения ППМр.
Together with agency partners-- the UN Population Fund(UNFPA), the World Food Programme(WFP)- and other stakeholders, they translate global normative guidance into operational plans and other tools that countries can use to scale up PMTCT.

В заключение оратор говорит, что важно укреплять взаимосвязь между глобальными усилиями и соответствующей деятельностью на региональном уровне и разработать варианты межрегионального сотрудничества; все это, вместе взятое, будет поддерживать национальные действия и укреплять глобальные нормативные рамки.
Finally, he said that it was important to strengthen the linkages between global efforts and regional frameworks, and to develop options for interregional cooperation; together, they would support national action and reinforce global normative frameworks.

Несмотря на расширение базы нормативных обязательств в отношении прав человека женщин и девочек в последние 20 лет, по-прежнему наблюдается огромный разрыв между глобальными нормативными рамками и их осуществлением на местах, что свидетельствует об общей несостоятельности руководства, которое допускает сохранение такой ситуации.
Despite the expanded normative commitments to women's and girls' human rights in the past 20 years, there remains a stark gap between the global normative framework and its implementation on the ground, signalling a collective failure of leadership which has allowed the situation to persist.

Однако, поскольку Конвенция и протоколы к ней играют центральную роль в качестве глобальных нормативных документов, их положения постоянно используются в качестве ориентиров для определения тем и вопросов и для сопоставительного анализа видов практики, упоминаемых в судебных делах.
However, as the Convention and its Protocols have a central role as global standard-setting instruments, their provisions have been constantly used as guidelines for the identification of themes and issues, as well as terms of comparison with the practices outlined in the cases.

Ii в том, чтобы Договаривающиеся стороны и впредь неизменно демонстрировали приверженность делу осуществления глобального нормативного процесса и принимали разрабатываемые в результате его осуществления глобальные технические правила( гтп) с учетом изложенных ниже аспектов.
Ii A continuing commitment by Contracting Parties to pursue the global regulatory process and to adopt the resulting global technical regulations(gtr), taking into account the principles outlined below.

Прогресс в создании более долгосрочных глобальных нормативных рамок и стабильные стимулы могли бы способствовать выделению инвестиций на разработку экологически чистых технологий производства энергии и устранению рыночных препятствий, связанных с доверием к рынкам углерода.
Progress towards a global regulatory framework with a longer time-horizon and stable incentives could stimulate investment in clean energy technology and remove market uncertainties regarding the credibility of the carbon markets.

Во избежание этого, нам, среди прочего, необходимо иметь более сильные и представительные международные учреждения, надежные глобальные нормативные рамки и более четкий контроль и надзор в области международного финансирования.
To prevent this from happening, we need, among other things, stronger and more representative international institutions, sound global regulatory frameworks and greater surveillance and supervision in the area of international finance.

Г-жа Лев( Швейцария), выступая также от имени Норвегии с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее делегация согласна с тем, что существует необходимость сосредоточить внимание на защите пожилых людей, но не уверена в том, что требуются новые глобальные нормативные рамки.
Ms. Loew(Switzerland), speaking also on behalf of Norway in explanation of vote before the voting, said that her delegation agreed that there was a need to focus on the protection of older persons but was not convinced that a new global regulatory framework was required.

Создание Структуры<< ООН- женщины>> является одновременно столь необходимой попыткой повысить способность системы Организации Объединенных Наций отстаивать гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и новаторским подходом подразделения Организации Объединенных Наций, которое поддерживает глобальные нормативные процедуры и оперативную деятельность на страновом уровне;
The establishment of UN-Women is both a much-needed enhancement of the capacity of the United Nations system to champion gender equality and the empowerment of women and a pioneering effort by a United Nations entity that supports both global normative processes and operational activities at country level;

Глобальные нормативные и политические рамки, относящиеся к вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, содержатся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также в последующих межправительственных итоговых документах, таких как резолюции Генеральной Ассамблеи и согласованные выводы Комиссии.
The global normative and policy framework on gender equality and the empowerment of women is contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as subsequent intergovernmental outcomes, such as resolutions of the General Assembly and agreed conclusions of the Commission.

Эти согласованные выводы раздвигают границы глобальных нормативных рамок в ряде ключевых областей, включая национальные законы, стратегии и программы; доступ к образованию и возможность его получения; учитывающие гендерные аспекты образование и профессиональную подготовку высокого уровня, в том числе в области науки и техники; переход от образования к полной занятости и достойной работе; повышение показателей удержания и профессионального роста женщин в научно-технических областях занятости; и обеспечение учета потребностей женщин в сфере науки и техники.
These agreed conclusions expand the global normative framework in a number of key areas, including national legislation, policies and programmes; access to and participation in education; gender-sensitive quality education and training, including in the field of science and technology; the transition from education to full employment and decent work; increasing the retention and progression of women in science and technology employment; and making science and technology responsive to women's needs.

Это включает мониторинг и анализ положения с детьми для глобальной отчетности, содействуя расширению глобальной базы данных и вырабатывая или участвуя в выработке глобальных нормативных руководящих принципов.
This includes monitoring and analysing the situation of children for global accountability, contributing to the global evidence base and producing or co-producing global normative guidelines.

В то же время по-прежнему отмечаются большие пробелы в создании глобальных нормативных и политических рамок для защиты трудящихся женщин- мигрантов от дискриминации и насилия.
Key gaps persist, however, in implementing global normative and policy frameworks to protect women migrant workers from discrimination and violence.